| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| halbe |
halfway |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine halbe Stunde |
half an hour |
| halbe Note |
minim |
| einfache/halbe Anführungszeichen |
single quotation marks |
| einfache/halbe Anführungszeichen |
single quotes |
| Ein guter Auftritt ist die halbe Miete. |
Good presentation is half the battle . |
| halbe Schläge |
half hitches |
| halbe Note |
half note |
| halbe Pause |
half-note rest |
| halbe Pause |
minim rest |
| auf halbe Ration gesetzt werden |
to be on short rations |
| Wir sind derzeit auf halbe Ration gesetzt. |
We are currently on short rations. |
| Standuhr mit Schlagwerk für die volle, halbe und Viertelstunde |
quarter, half and full hour striking clock |
| Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt. |
From now on, the course session will be starting half an hour earlier than usual. |
| eine halbe Stunde lang sprechen |
to hold the floor/ to address the meeting for half an hour |
| halbe |
half /hf/ |
| mit jdm. halbe-halbe machen |
to go halves with sb. |
| halbe-halbe |
fifty-fifty |
| Das ist nur die halbe Wahrheit. |
This is only half the truth. |
| Der letzte Sprecher überzog um eine halbe Stunde. |
The final speaker overran by half an hour. |
| Eine halbe Million ist auch keine Kleinigkeit. |
Half a million is nothing to sneeze at. |
| Ordnung ist das halbe Leben. |
A tidy house, a tidy mind. |
| :ganze oder halbe Tierkörper: |
Carcases and half-carcases |
| Gefrorene Schweinekörper (ganze oder halbe Tierkörper) |
Frozen carcases and half-carcases, of pig meat |
| Rindfleisch, frisch oder gekühlt (ganze oder halbe Tierkörper, Vorder-, Hinterviertel) |
Fresh or chilled carcases, half-carcases and quarters with bone in, of beef and veal |
| Frische oder gekühlte Schweinekörper (ganze oder halbe Tierkörper) |
Fresh or chilled carcases and half-carcases, of pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative) |
| halbe „Rippenstücke“ und/oder „Keulenenden“ im Sinne der Unterpositionen 02042230, 02044230, 02045015 und 02045055 der nach dem Abtrennen des halben Schwanzstücks und des halben Vorderteils verbleibende Teil des halben Tierkörpers, mit oder ohne Nieren; das von dem halben Rippenstück getrennte halbe… |
‘chine and/or best end’, for the purposes of subheadings 02042230, 02044230, 02045015 and 02045055: the remaining part of the half-carcase after the legs and short-forequarters have been removed, with or without the kidney; the chine, when separated from… |
| Ganze oder halbe Schlachtkörper können mit oder ohne Fettbacke gestellt werden. |
Shoulders may be presented with or without the chaps. |
| Vorderteile oder halbe Vorderteile |
Short forequarters |
| ganze oder halbe Tierkörper von Lämmern, gefroren |
Carcases and half-carcases of lamb, frozen |
| „ganze oder halbe Tierkörper“ im Sinne der Unterpositionen 02031110 und 02032110 die Tierkörper von Hausschweinen, entblutet und ausgeweidet, von denen die Borsten und Klauen entfernt sind. |
‘carcases or half-carcases’, for the purposes of subheadings 02031110 and 02032110: slaughtered pigs, in the form of carcases of domestic swine which have been bled and eviscerated and from which the bristles and hooves have been removed. |
| ganze oder halbe Tierkörper von Lämmern, frisch oder gekühlt |
Carcases and half-carcases of lamb, fresh or chilled |
| :ganze oder halbe Tierkörper: |
Carcasses and half-carcasses |
| „Hälften“ im Sinne der Unterpositionen 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02073521, 02073523, 02073525, 02073621, 02073623 und 02073625: der halbe Schlachtkörper, der durch geraden Längsschnitt entlang des Brustbeins und des Rückgrats anfällt; |
‘halves’, for the purposes of subheadings 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02073521, 02073523, 02073525, 02073621, 02073623 and 02073625: halves of poultry carcases, obtained by a longitudinal cut in a plane along the sternum and the backbone; |
| Halbe Tierkörper können mit oder ohne Rückenmark, Gehirn oder Zunge gestellt werden. |
Half-carcases may be with or without spinal cord, brain or tongue. |
| Halbe Tierkörper sind die beim Trennen der ganzen Tierkörper durch die Hals-, Brust-, Lenden- und Beckenwirbel und durch das oder entlang dem Brustbein und durch die Symphysis pubica anfallenden Erzeugnisse. |
Half-carcases are derived from whole carcases by division through each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra, through or along the sternum and through the ischio-pubic symphysis. |
| „halbe Tierkörper“ im Sinne der Unterpositionen 020410, 020421, 020430, 020441, 02045011 und 02045051 die beim symmetrischen Trennen durch die Mitte aller Hals-, Brust-, Lenden- und Beckenwirbel und durch die Mitte des Brustbeins und der Symphysis pubica… |
‘half-carcases’, for the purposes of subheadings 020410, 020421, 020430, 020441, 02045011 and 02045051: the product resulting from the symmetrical division of the whole carcase through the centre of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the centre of the sternum and of… |
| Ganze oder halbe Tierkörper von Hausschweinen |
Carcases and half-carcases of domestic swine, fresh, chilled or frozen |
| Zu den Unterpositionen 02064900 und 02109949 gehören auch Köpfe, d. h. ganze oder halbe Köpfe von Hausschweinen, mit oder ohne Gehirn, Wangen oder Zunge, sowie Teile davon. |
Subheadings 02064900 and 02109949, shall include, in particular, heads or halves of heads of domestic swine, with or without the brains, cheeks or tongues, and parts thereof. |
| Ganze oder halbe Schlachtkörper können mit oder ohne Fettbacke gestellt werden. |
Carcasses of half-carcasses may be presented with or without the chaps. |
| Ganze oder halbe Tierkörper, frisch, gekühlt oder gefroren |
Carcases and half-carcases, fresh, chilled or frozen |
| Halbe Tierkörper, ohne Vorderpfote, Schwanz, Niere, Saum- und Stichfleisch und Rückenmark [1] |
Half-carcases without the forefoot, tail, kidney, thin skirt and spinal cord [1] |
| Mit BVT verbundener Emissionswert [32] [33](Tagesmittelwert oder Mittelwert über den Stichprobenzeitraum (Einzelmessungen über mindestens eine halbe Stunde)) |
BAT-AEL [31] [32](daily average value or average over the sampling period (spot measurements for at least half an hour)) |
| Die Massewerte für aufgegebenes Gepäck sind auf halbe Kilogramm zu runden. |
Checked baggage mass values are rounded to the nearest 0,5 kg figure, as appropriate. |
| Fahrzeuge der Klasse III müssen zwei Treppen oder mindestens eine Treppe und eine halbe Treppe aufweisen, wenn auf dem Oberdeck mehr als 30 Fahrgäste befördert werden. |
Two, or at least one and one-half, staircases are to be provided in Class III vehicles if more than 30 passengers are carried on the upper deck. |
| Wenn der geneigte Teil und die abgerundeten Ecken sich über mehr als die halbe Länge des daneben liegenden Fensters erstrecken, ist der nächste Holm in den Abschnitt einzubeziehen. |
If the inclination and corner radii exceed half the length of the adjacent window then the next pillar shall be included in the bay. |
| …deren Länge gleich der Schulterhöhe (in sitzender Stellung, siehe Anhang 8) minus der Höhe der Hüftmitte (in sitzender Stellung, siehe Anhang 8, Höhe der Kniekehle plus halbe Höhe des Oberschenkels in sitzender Stellung) ist, wobei die Größe der verwendeten Prüfpuppe zu berücksichtigen ist. |
…Annex 8) less the hip centre height (sitting, in Annex 8 popliteus height plus half of thigh height, sitting) relevant to the manikin size being tested between the manikin and the seat back seatback of the chair. |
| „halbe Treppe“ eine vom oberen Deck ausgehende Treppe, die an einer Nottür endet. |
‘Half staircase’ is a staircase from the upper deck which terminates in an emergency door. |
| „halbe Tierkörper von Rindern“ im Sinne der Unterpositionen 020110 und 020210 die beim symmetrischen Trennen durch die Mitte aller Hals-, Brust-, Lenden- und Beckenwirbel anfallenden Erzeugnisse; als „halber Tierkörper“ gilt auch der vordere Teil des… |
‘half-carcases of bovine animals’, for the purposes of subheadings 020110 and 020210: the product resulting from the symmetrical division of the whole carcase through the centre of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the centre of the sternum and of the ischio-pubeic symphysis; ‘half-carcase’ shall include the front… |
| :Anzahl der Notausstiege (Türen, Fenster, Notluken, Verbindungstreppen und halbe Treppen): |
Number of emergency exits (doors, windows, escape hatches, intercommunication staircase and half staircase) |
| Schlecht: Wenn der Fahrer eine Liste mit Verkehrsmeldungen liest und sich dann dem Verkehrsgeschehen zuwendet, obwohl er erst die halbe Liste gesehen hat, löscht das System die Liste nach einer kurzen Zeitüberschreitung. |
Bad: When the driver is reading a list of traffic messages and interrupts viewing half way through the list, the system cancels the list after a short time-out period. |
| Bei Flugzeugen mit einer Spannweite von weniger als 60 m darf die halbe Spannweite plus 60 m plus 0,125 × D als Abstand für die horizontale Hindernisfreiheit verwendet werden. |
For aeroplanes with a wingspan of less than 60 m, a horizontal obstacle clearance of half the aeroplane wingspan plus 60 m, plus 0,125 × D may be used. |
| „Die Teilprobe wird eine halbe Minute lang durch ein Schlitzsieb mit einer Schlitzbreite von 2,0 mm bei Weichweizen, 1,9 mm bei Hartweizen und 2,2 mm bei Gerste gesiebt. |
‘The partial sample shall be passed for half a minute through a sieve with a mesh size of 2,0 mm for common wheat, 1,9 mm for durum wheat and 2,2 mm for barley. |
| Zum Beispiel muss die „jeweilige Feuereinwirkung“ eine halbe Stunde betragen, wenn Trennflächen wie Decks und Seiten- und Frontwände von Deckshäusern „B-0“-Feuerwiderstandsfähigkeit haben dürfen. |
For example, where divisions such as decks or sides and ends of deckhouses are permitted to have ‘B-0’ fire integrity, the ‘applicable fire exposure’ shall be half an hour. |
| Der mit BVT assoziierte Emissionswert für Staub ist < 10 mg/Nm3, angegeben als Mittelwert über die Probenahmedauer (diskontinuierliche Messung, Stichproben für mindestens eine halbe Stunde). |
The BAT-associated emission level for dust is < 10 mg/Nm3, determined as the average over the sampling period (discontinuous measurement, spot samples for at least half an hour). |
| ganze oder halbe Tierkörper:– chsener männlicher Rinder, zusammen oder getrennt, gerader oder ‚Pistola‘-Schnitt [12] |
Carcasses and half-carcasses:– ed forequarters of adult male bovine animals, straight cut or “Pistola” cut [11] |
| :ganze oder halbe Tierkörper:– , die noch nicht gekalbt haben): |
Carcasses and half-carcasses:– hat have never calved) |
| „Bei Weichweizen, Hartweizen und Gerste wird eine Durchschnittsprobe von 250 g jeweils eine halbe Minute lang durch ein Schlitzsieb von 3,5 mm Schlitzbreite und ein Schlitzsieb von 1,0 mm Schlitzbreite gesiebt.“ |
‘For common wheat, durum wheat and barley, an average sample of 250 g shall be passed through two sieves, one with slotted perforations of 3,5 mm and the other with slotted perforations of 1,0 mm, for half a minute each.’ |
| „Ausstieg“ eine Betriebstür, eine Verbindungstreppe, eine halbe Treppe oder ein Notausstieg; |
‘Exit’ means a service door, intercommunication staircase, half-staircase or emergency exit. |
| C. Zu den Unterpositionen 02064900 und 02109949 gehören auch Köpfe, d. h. ganze oder halbe Köpfe von Hausschweinen, mit oder ohne Gehirn, Wangen oder Zunge, sowie Teile davon. |
C. Subheadings 02064900 and 02109949, include, in particular, heads or halves of heads of domestic swine, with or without the brains, cheeks or tongues, and parts thereof. |
| .2.1 aus Gestängen oder Paneelen bestehen, deren auslösender Teil mindestens über die halbe Türblattbreite reicht und nicht weniger als 760 mm und höchstens 1120 mm über dem Deck liegt, |
.2.1 consist of bars or panels, the actuating portion of which extends across at least one half of the width of the door leaf, at least 760 mm and not more than 1120 mm above the deck; |
| Zugeinrichtungen zur Verwendung an Zentralachsanhängern müssen gegen Querkräfte mindestens das halbe Widerstandsmoment aufweisen wie gegen Vertikalkräfte. |
Drawbars for use on centre axle trailers shall possess at least half the moment of resistance against lateral forces as against vertical forces. |
| Die Beihilfe kann auch für halbe Tierkörper mit dem „Wiltshire-Schnitt,“ d. h. ohne Kopf, Backe, Fettbacke, Pfoten, Schwanz, Flomen, Niere, Filet, Schulterblatt, Brustbein, Wirbelsäule, Hüftknochen und Zwerchfell, gewährt werden. |
The aid may also be granted for half-carcases presented as Wiltshire sides, i.e. without the head, cheek, chap, feet, tail, flare fat, kidney, tenderloin, blade bone, sternum, vertebral column, pelvic bone and diaphragm. |
| Bei der Herstellung wurden die Käse aus der Form genommen und zum Abtropfen auf Rinnen aus Nadelholz (halbe ausgehöhlte Stämme) in der Form der Käse gelagert. |
After demoulding, the cheeses were placed on draining racks made of coniferous wood (hollowed-out half trunks) that fitted the shape of the cheeses. |
| Ganze oder halbe Tierkörper, von Hausschweinen, frisch, gekühlt oder gefroren |
Carcasses and half carcasses of domestic swine, fresh, chilled or frozen |
| Tierkörper oder halbe Tierkörper, von Rindern, frisch oder gekühlt |
Carcases or half-carcases of bovine animals, fresh or chilled |
| Ganze oder halbe Tierkörper, frisch, gekühlt oder gefroren |
Carcasses and half-carcasses, fresh, chilled or frozen |
| ganze oder halbe Tierkörper:– ine zweiten Zähne haben, mit einem Stückgewicht von 350 kg bis 500 kg [1] |
Carcasses and half-carcasses– g permanent teeth, of a weight of 350 kg or more but not exceeding 500 kg [1] |
| (Mittelwert über den Probenahmezeitraum bei Einzelmessungen über mindestens eine halbe Stunde) |
(average over the sampling period (spot measurements, for at least half an hour)) |
| Nach eigenen Angaben wuchs Boxer im Jahr 2005 mit 42 % und hatte Ende Dezember 2005 über eine halbe Million Teilnehmer. |
According to Boxer, it grew by 42 % in 2005 and had over half a million subscribers at the end of December 2005. |
| …B Nummer 1 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 genannte vorhandene Alkoholgehalt ist in Volumenprozenten durch volle, halbe oder zehntel Einheiten anzugeben.‘ |
…indent of Annex VII(A)(1) and Annex VIII(B)(1)(d) to Regulation (EC) No 1493/1999 shall be indicated in percentage units, half units or tenth percentage units.”; |
| Der mit BVT verbundene Emissionswert für gefasste Staubemissionen aus staubenden Betriebsvorgängen mit Ausnahme der Ofenfeuerung beträgt < 10 mg/Nm3, angegeben als Tagesmittelwert oder Mittelwert über den Stichprobenzeitraum (Einzelmessung über mindestens eine halbe Stunde). |
It should be noted that for small sources (< 10000 Nm3/h) a priority approach, based on a maintenance management system regarding the frequency for checking the performance of the filter has to be taken into account (see BAT 55). |
| …zu den ausbildenden Unternehmen (nach Abzug der Non-Response-Quote in der Stichprobe) gewährleistet ist, dass die maximale halbe Länge des Konfidenzintervalls von 95 % 0,2 beträgt. |
…parameters, which are a proportion of ‘training enterprises’ (after allowance for the non-response rate in the sample) for each of the 60 stratified elements identified above. |
| …mit mehr als 50 Millionen Einwohnern) nach Abzug der Non-Response-Quote in der Stichprobe gewährleistet ist, dass die maximale halbe Länge des Konfidenzintervalls von 95 % 0,2 beträgt. |
…for the non-response rate in the sample) for each of the 60 stratified elements identified above (120 stratified elements for Member States with 50 million inhabitants and more). |
| Wie aus dieser Tabelle hervorgeht, überstieg die weltweite Malzproduktionskapazität im Jahre 2004 die Nachfrage um etwa eine halbe Million Tonnen. |
As can be seen from the table, in 2004 world malt production capacity exceeded demand by approximately half a million tonnes. |
| Brustfilet: ganze oder halbe entbeinte Brust, d. h. ohne Brustbein und Rippen. |
breast fillet: the whole or half of the breast deboned, i.e. without sternum and ribs. |
| Es sind mindestens fünf verschiedene analysierbare Konzentrationen der Prüfsubstanz zu verwenden, wobei beim ersten Versuch der Abstand zwischen den Prüfpunkten etwa eine halbe Log-Phase (d. h. √10) beträgt. |
At least five different analysable concentrations of the test substance should be used with approximately half log (i.e. √10) intervals between test points for an initial experiment. |
| „Anerkannter Verpackungstyp“ bezeichnet eine Sicherheitstasche, eine Siegeltasche, eine wiederverwendbare Kiste, einen Karton, eine Euro-Palette und eine halbe Palette, die den Anforderungen des Rates der Europäischen Zentralbank (EZB) genügt; |
‘Approved packaging type’ means a safebag, a sealbag, a reusable box, a cardboard box, a euro pallet and half pallet meeting the requirements as decided by the Governing Council of the European Central Bank (ECB); |
| Für gereinigtes Hochofengas ist der mit BVT assoziierte Reststaubgehalt < 10 mg/Nm3, angegeben als Mittelwert über die Probenahmedauer (diskontinuierliche Messung, Stichproben für mindestens eine halbe Stunde). |
For cleaned blast furnace (BF) gas, the residual dust concentration associated with BAT is < 10 mg/Nm3, determined as the average over the sampling period (discontinuous measurement, spot samples for at least half an hour). |
| Bei Hartweizen wird eine Durchschnittsprobe von 250 g jeweils eine halbe Minute lang durch ein Schlitzsieb von 3,5 mm Schlitzbreite und ein Schlitzsieb von 1,0 mm Schlitzbreite gesiebt. |
For common wheat, an average sample of 250 g shall be passed through two sieves, one with slotted perforations of 3,5 mm and the other with slotted perforations of 1,0 mm, for half a minute each. |
| Der Mindestmessbereich muss 30 mm betragen; die Messskala muss eine Unterteilung in halbe Millimeter haben, um eine genaue Bestimmung der Größe der Vorsprünge zu ermöglichen. |
A minimum distance of 30 mm shall be measurable; the measuring scale shall be graduated in half-millimeters to make possible an indication of the extent of the projections in question. |
| Bei Mais wird eine Durchschnittsprobe von 500 g und bei Sorghum von 250 g eine halbe Minute lang durch ein Schlitzsieb von 1,0 mm gesiebt. Es ist festzustellen, ob lebende Schädlinge und tote Insekten vorhanden sind. |
An average sample of 500 g in the case of maize and 250 g for sorghum, is shaken for half a minute in a sieve which has slotted perforations of 1,0 mm. Check for the presence of live pests and dead insects. |
| ≥ halbe Lampenlebensdauer in Stunden |
≥ half the lamp lifetime expressed in hours |
| Auch halbe Punkte können vergeben werden. |
Half point scores may be given. |
| Halbe Tierkörper, ohne Vorderpfote, Schwanz, Niere, Saum- und Stichfleisch und Rückenmark [1] |
Half-carcasses without the forefoot, tail, kidney, thin skirt and spinal cord [1] |
| Halbe Länge bw der Stromabnehmerwippe |
Half-length bw of the pantograph bow |
| halbe Länge der Stromabnehmerwippe |
Half-length of the pantograph bow |
| halbe Länge des leitenden Bereiches der Stromabnehmerwippe (mit isolierenden Hörnern) oder der Arbeitslänge (mit leitenden Hörnern) |
Half-length of the pantograph bow conducting length (with insulating horns) or working length (with conducting horns) |
| für die genannte Auszählung sind die von den Seiten des Quadrates geschnittenen Bruchstücke als halbe Bruchstücke zu werten; |
For the purposes of the above rule, a fragment extending across a side of a square shall count as half a fragment. |
| Tierkörper oder halbe Tierkörper, von Schafen, frisch oder gekühlt (ausg. von Lämmern) |
Fresh or chilled sheep carcases and half-carcases (excl. lambs) |
| Tierkörper oder halbe Tierkörper, von Lämmern, frisch oder gekühlt |
Fresh or chilled lamb carcases and half-carcases |
| Fleisch von Rindern, mit Knochen, frisch oder gekühlt (ausg. ganze oder halbe Tierkörper) |
Fresh or chilled bovine cuts, with bone in (excl. carcases and 1/2 carcases) |
| Fleisch von Schweinen, frisch oder gekühlt (ausg. ganze oder halbe Tierkörper sowie Schinken oder Schultern und Teile davon, mit Knochen) |
Fresh or chilled meat of swine (excl. carcases and half-carcases, and hams, shoulders and cuts thereof, with bone in) |
| Frisches oder gekühltes Schweinefleisch (einschließlich mit Salz vorübergehend haltbar gemachtes Frischfleisch; ohne ganze oder halbe Tierkörper, Schinken, Schultern und Teile davon, mit Knochen) |
Fresh or chilled pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative; excluding carcases and half-carcases, hams, shoulders and cuts thereof with bone in) |
| Fleisch von Schafen, mit Knochen, frisch oder gekühlt (ausg. ganze oder halbe Tierkörper) |
Fresh or chilled cuts of sheep, with bone in (excl. carcases and half-carcases) |
| Frisches oder gekühltes Lamm- oder Schaffleisch, halbe Tierkörper und Teile davon |
Fresh or chilled carcases, half-carcases and cuts, of lamb or sheep |
| Tierkörper oder halbe Tierkörper, von Schweinen, frisch oder gekühlt |
Fresh or chilled carcases and half-carcases of swine |
| Frische oder gekühlte Schweinekörper (ganze oder halbe Tierkörper) (einschließlich mit Salz vorübergehend haltbar gemachtes Frischfleisch) |
Fresh or chilled carcases and half-carcases, of pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative) |
| Ganze und halbe Tierkörper sowie Teile von Lämmern oder Schafen, gefrorenen |
Frozen carcases, half-carcases and cuts, of lamb or sheep |
| Tierkörper oder halbe Tierkörper, von Schweinen, gefroren |
Frozen carcases and half-carcases of swine |
