ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

handbetriebenen englisch | handbetriebenen translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Die zum vollständigen Schließen der handbetriebenen Türen benötigte Zeit darf 90 Sekunden nicht überschreiten.	When operating a hand gear the time necessary for the complete closure of the door with the vessel upright shall not exceed 90 seconds.
.5.5 Sämtliche kraft- und handbetriebenen wasserdichten Schiebetüren müssen mit Anzeigevorrichtungen versehen sein, die an allen Fernbedienungsstellen zeigen, ob die Türen offen oder geschlossen sind.	.5.5 All power-operated and hand-operated sliding watertight doors shall be provided with means of indication which will show at all remote operating positions whether the doors are open or closed.
.4 muss mit einem individuellen handbetriebenen Mechanismus versehen sein.	.4 shall be provided with an individual hand-operated mechanism.
.5.3 Die kraft- oder handbetriebenen Bedienungsvorrichtungen wasserdichter Schiebetüren — ob mit oder ohne Kraftantrieb — müssen diese gegen eine Schlagseite des Schiffes von 15o schließen können.	.5.3 The means of operation whether by power or by hand of any sliding watertight door whether power-operated or not shall be capable of closing the door with the ship listed to 15 ° either way.