| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| armoured glass |
Panzerglas |
| armoured bridge layers |
Brückenlegepanzer |
| armoured bridge layer |
Brückenlegepanzer |
| armoured /armored recovery vehicle /ARV/ |
Bergepanzer |
| armoured/armored recovery vehicles |
Bergepanzer |
| armoured scale insects |
Deckelschildläuse |
| armoured /armored turret |
Geschützturm |
| armoured /armored turret |
Gefechtsturm |
| armoured /armored turret |
Panzerturm |
| armoured/armored turrets |
Panzertürme |
| armoured/armored turrets |
Gefechtstürme |
| armoured/armored turrets |
Geschütztürme |
| armoured /armored reconnaissance |
Panzeraufklärung |
| armoured / armored personnel carrier |
Mannschaftstransportpanzer |
| armoured corps |
Panzertruppe |
| armoured corps |
Panzercorps |
| armoured cruisers |
Panzerkreuzer |
| armoured conduits |
Panzerrohre |
| armoured conduit |
Panzerrohr |
| armoured cruiser |
Panzerkreuzer |
| armoured division |
Panzerdivision |
| armoured divisions |
Panzerdivisionen |
| armoured medical evacuation vehicle |
Sanitätspanzer |
| armoured medical evacuation vehicles |
Sanitätspanzer |
| armoured reconnaissance vehicles |
Panzerspähwagen |
| armoured scout vehicles |
Panzerspähwagen |
| armoured reconnaissance vehicles |
Spähpanzer |
| armoured scout vehicles |
Spähpanzer |
| armoured reconnaissance vehicle |
Panzerspähwagen |
| armoured scout vehicle |
Panzerspähwagen |
| armoured reconnaissance vehicle |
Spähpanzer |
| armoured scout vehicle |
Spähpanzer |
| Armoured or reinforced safes and strongboxes |
Panzerschränke |
| Armoured personnel carriers |
Mannschaftstransportwagen |
| Armoured weapon carriers |
Waffenträger |
| other |
andere |
| armoured |
gepanzert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| armoured cable |
armiertes Kabel |
| armoured fighting vehicle /AFV/ |
gepanzertes Kampffahrzeug |
| armoured / armored personnel carrier |
gepanzerter Mannschaftstransportwagen |
| armoured conduit thread |
Panzerrohrgewinde /PG/ |
| armoured /armored troop carrier |
gepanzerter Truppentransporter |
| armoured/armored vehicle |
gepanzertes Fahrzeug |
| Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles |
Panzerkampfwagen und andere selbstfahrende gepanzerte Kampffahrzeuge, auch mit Waffen; Teile davon |
| Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal |
Panzerschränke, Türen und Fächer für Stahlkammern, Sicherheitskassetten und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen |
| Commander of the Army's 4th Armoured Division, member of Ba'ath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators. |
Befehlshaber der 4. Panzerdivision des Heeres, Mitglied des Zentralkommandos der Baath-Partei, der starke Mann der republikanischen Garde; Bruder von Präsident Bashar Al-Assad; Hauptanführer des gewaltsamen Vorgehens gegen Demonstranten |
| armoured fighting vehicles (heading 8710); |
Panzerwagen und andere gepanzerte Kampffahrzeuge (Position 8710); |
| Armoured vehicles; |
gepanzerte Fahrzeuge, |
| Armoured protection of vital parts, (e.g. fuel tanks or vehicle cabs); |
Panzerschutz von wichtigen Teilen (z. B. Kraftstofftanks oder Fahrzeugkabinen), |
| Commander 18th Armoured Division. |
Kommandeur der 18. Panzerdivision. |
| Base metal armoured or reinforced doors and safe deposit lockers for strong-rooms |
Türen und Fächer für Stahlkammern aus unedlen Metallen |
| Base metal armoured or reinforced safes and strong-boxes |
Panzerschränke aus unedlen Metallen |
| Director of Armoured Vehicles, Ministry of Defence |
Direktor gepanzerte Fahrzeuge, Verteidigungsministerium |
| Armoured or protective equipment, constructions and components, as follows |
:Spezialpanzer- oder Schutzausrüstung, Konstruktionen sowie Bestandteile wie folgt: |
| CPA 25.99.21: Armoured or reinforced safes, strong-boxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal |
CPA 25.99.21: Panzerschränke, Türen und Fächer für Stahlkammern, Sicherheitskassetten und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen |
| does not apply to civil automobiles, or trucks designed or modified for transporting money or valuables, having armoured or ballistic protection. |
Nummer ML6 erfasst keine zivilen Personenkraftwagen mit Schutzpanzerung oder ballistischem Schutz oder Lastkraftwagen mit Schutzpanzerung oder ballistischem Schutz, konstruiert oder geändert für den Werttransport. |
| Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strongrooms |
Panzerschränke, Türen und Fächer für Stahlkammern |
| Armoured or reinforced doors and safe deposit lockers for strongrooms |
Türen und Fächer für Stahlkammern |
| Armoured plate as follows |
:Panzerplatten wie folgt: |
| Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strongrooms, of base metal NOTE: VOLUME UNIT = kg |
Panzerschränke, Türen und Fächer für Stahlkammern, aus unedlen Metallen |
| Note 3 ML6 does not control civil automobiles, or trucks designed or modified for transporting money or valuables, having armoured or ballistic protection. |
Anmerkung 3: Nummer ML6 erfasst keine zivilen Personenkraftwagen mit Schutzpanzerung oder ballistischem Schutz oder Lastkraftwagen mit Schutzpanzerung oder ballistischem Schutz, konstruiert oder geändert für den Werttransport. |
| a. Armoured plate, having any of the following |
:Panzerplatten mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| Land transport services [2], including armoured car services, and courier services, except transport of mail |
Landverkehr [2], einschließlich Geldtransport und Kurierdienste, ohne Postverkehr |
| ex 86.02: armoured locomotives, electric |
ex 86.02: gepanzerte Lokomotiven, elektrisch |
| ex 86.05: armoured wagons |
ex 86.05: gepanzerte Wagen |
| Investigation and security services, except armoured car services |
Auskunfts- und Schutzdienste, ohne Geldtransport |
| ex 86.03: other armoured locomotives |
ex 86.03: andere gepanzerte Lokomotiven |
| It does not apply to armoured vehicles as defined hereunder in paragraph 2.3. |
Er gilt nicht für gepanzerte Fahrzeuge nach Absatz 2.3. |
| …vehicles, snow-ploughs, aircraft transporters, crane transporters, tractors, lorries, trailers, SUVs, tanks and armoured vehicles. |
…Schneepflüge, Luftfahrzeug-Transporter, Krantransporter, Traktoren, Lastkraftwagen, Anhänger, SUV, Panzerkampfwagen und gepanzerte Fahrzeuge. |
| Armoured-faced conveyors (AFCS) for mining |
Panzerförderer für den Bergbau |
| Armoured combat vehicles |
Gepanzerte Kampffahrzeuge |
| Armoured car services |
Schutzdienstleistungen mit gepanzerten Fahrzeugen |
| Armoured military vehicles |
Gepanzerte Militärfahrzeuge |
| Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors |
Gepanzerte oder verstärkte Tresore, Sicherheitskassetten und Türen |
| Armoured or reinforced doors |
Gepanzerte oder verstärkte Türen |
| Armoured Vehicles Item |
Beschussgeschützte Fahrzeuge |
| Armoured vehicles |
Beschussgeschützte Fahrzeuge |
| ‘Armoured vehicle’ means a vehicle intended for the protection of conveyed passengers and/or goods and complying with armour plating anti-bullet requirements. |
„Beschussgeschütztes Fahrzeug“ ein Fahrzeug, das zum Schutz der beförderten Personen oder Güter schusssicher gepanzert ist. |
| Armoured plate, having any of the following |
:Panzerplatten mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| Armoured vehicle |
Beschussgeschütztes Fahrzeug |
| ex 87.08: tanks and other armoured vehicles |
ex 87.08: Panzer und andere gepanzerte Fahrzeuge |
| Companies holding a cross-border CIT licence may carry out cross-border transport of euro banknotes by road using a fully-armoured CIT vehicle equipped with IBNS, in accordance with Article 16(b) and Article 17(a) and (b). |
Unternehmen mit einer Lizenz für grenzüberschreitende Geldtransporte können mit einem voll gepanzerten CIT-Fahrzeug, das mit IBNS ausgestattet ist, Euro-Banknoten auf der Straße gemäß Artikel 16 Buchstabe b und Artikel 17 Buchstaben a und b grenzüberschreitend transportieren. |
| Companies holding a cross-border CIT licence may carry out cross-border transport of euro banknotes by road using a cabin-armoured CIT vehicle equipped with IBNS, provided that the following conditions are met |
:Unternehmen mit einer Lizenz für grenzüberschreitende Geldtransporte können mit einem kabinengepanzerten CIT-Fahrzeug, das mit IBNS ausgerüstet ist, Euro-Banknoten auf der Straße grenzüberschreitend transportieren, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind: |
| Companies holding a cross-border CIT licence may carry out cross-border transport of euro coins by road using a cabin-armoured CIT vehicle carrying only coins, provided that the following conditions are met |
:Unternehmen mit einer Lizenz für grenzüberschreitende Geldtransporte können mit einem kabinengepanzerten CIT-Fahrzeug, das ausschließlich Münzen befördert, Euro-Münzen auf der Straße grenzüberschreitend transportieren, sofern folgende Bedingungen erfüllt sind: |
| Companies holding a cross-border CIT licence may carry out cross-border transport of euro banknotes by road using a fully-armoured CIT vehicle not equipped with IBNS, provided that the following conditions are met |
:Unternehmen mit einer Lizenz für grenzüberschreitende Geldtransporte können mit einem voll gepanzerten CIT-Fahrzeug ohne IBNS Euro-Banknoten auf der Straße grenzüberschreitend transportieren, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind: |
| Appendix 2: Armoured vehicles |
Anlage 2: Beschussgeschützte Fahrzeuge |
| In the case of armoured vehicles the light transmittance factor is not less than 60 per cent. |
Bei beschussgeschützten Fahrzeugen darf die Lichtdurchlässigkeit nicht kleiner als 60 % sein. |
| In the case of armoured vehicles that angle shall not exceed 10°. |
Bei beschussgeschützten Fahrzeugen darf er höchstens 10° betragen. |
| …not cover the possible use of banknote neutralisation systems in combination with the transport of banknotes in a fully-armoured CIT vehicle not equipped with IBNS. |
…abholungen sollten den möglichen Einsatz von Banknotenneutralisationssystemen bei Banknotentransporten in vollgepanzerten CIT-Fahrzeugen ohne IBNS nicht abdecken. |
| Motorised tanks and other armoured fighting vehicles and parts thereof |
Panzerkampfwagen und andere selbstfahrende gepanzerte Kampffahrzeuge, auch mit Waffen; Teile dafür |
| ‘Special purpose vehicle’, ‘motor caravan’, ‘armoured vehicle’, ‘ambulance’, ‘hearse’, ‘convertible’, are respectively defined in annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) [1] As defined in annex 7 to the Consolidated… |
„Fahrzeug mit besonderer Zweckbestimmung“, „Wohnmobil“, „gepanzertes Fahrzeug“, „Krankenwagen“, „Leichenwagen“ und „Kabriolett“ sind in der Anlage 7 zur Gesamtresolution über Kraftfahrzeugtechnik (R.E.3) definiert [1] Entsprechend den Definitionen in der Anlage… |
| ‘Special purpose vehicle’, ‘motor caravan’, ‘armoured vehicle’, ‘ambulance’, ‘hearse’, ‘convertible’, are respectively defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) [1]. |
„Fahrzeug mit besonderer Zweckbestimmung“, „Wohnmobil“, „gepanzertes Fahrzeug“, „Krankenwagen“, „Leichenwagen“, „Kabriolett“ sind in der Gesamtresolution über Kraftfahrzeugtechnik (R.E.3) [1] definiert. |
| …among others (point 6 of the list) ‘tanks and specialist fighting vehicles: … (b) Military type vehicles, armed or armoured, including amphibious vehicles; (c) armoured cars …’. |
…anderem folgende Fahrzeuge aufgeführt sind (Punkt 6): „Panzerwagen und eigens für militärische Zwecke konstruierte Fahrzeuge: … b) Militärfahrzeuge, bewaffnet oder gepanzert, einschließlich Amphibienfahrzeugen; c) gepanzerte Fahrzeuge; … “. |
| The charged vessel is transferred to the firing support stand, bursting disk uppermost, which should be located in a suitable, armoured fume cupboard or firing cell. |
Der Ständer sollte sich in einem geeigneten gepanzerten Abzugsschrank oder in einer Brennkammer befinden. Das Stromkabel ist an den äußeren Anschlusssteckern am Zündstopfen angeschlossen. |
| the cabin of the vehicle is armoured to withstand at least gunfire from firearms in accordance with the specifications set out in Annex V; |
Die Fahrerkabine ist mit einer Panzerung versehen, die mindestens einem Beschuss durch Schusswaffen nach den in Anhang V genannten Spezifikationen standhalten kann. |
| …military use (to allow entry and exit of troops, etc.); it is equipped with ballistic protection for wings and rotors, with armoured cockpits, etc. |
…Zwecke (um An- und Abtransport der Truppen usw. zu ermöglichen) und Ballistikschutz für Tragflächen und Rotoren, gepanzertes Cockpit usw. |
| Commander 18th Armoured Division.18ion. |
Befehlshaber der 18. Panzerdivision. |
| the parts of the vehicle in which the CIT security staff are present are armoured to withstand at least gunfire from firearms in accordance with the specifications set out in Annex V; |
Die Teile des Fahrzeugs, in denen sich das CIT-Sicherheitspersonal aufhält, müssen mindestens mit einer Panzerung versehen sein, die einem Beschuss durch Schusswaffen nach den in Anhang V genannten Spezifikationen standhalten kann. |
| Transport of coins in a cabin-armoured CIT vehicle |
Transport von Münzen in einem kabinengepanzerten CIT-Fahrzeug |
| Transport of banknotes in a fully-armoured CIT vehicle not equipped with IBNS |
Transport von Banknoten in einem voll gepanzerten CIT-Fahrzeug ohne IBNS |
| Transport of banknotes in a cabin-armoured CIT vehicle equipped with IBNS |
Transport von Banknoten in einem kabinengepanzerten CIT-Fahrzeug mit IBNS |
