| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fallgewicht |
falling weight |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nur durch Bolzen gesicherte Türverschlüsse und Falltüren oder Türen, die durch ein Fallgewicht geschlossen werden, sind nicht zugelassen. |
Plate doors secured only by bolts and doors required to be closed by dropping or by the action of a dropping weight are not permitted. |
| Abbildung 4e Hammer (Fallgewicht 5 kg) |
Fig. 4e Hammer (drop mass of 5 kg) |
| Fallhammer (Fallgewicht) |
fall-hammer (drop mass) |
| Der Fallhammer ist mit 4 Steinschrauben auf einem massiven Betonsockel — 60 cm × 60 cm × 60 cm — so verankert, dass die Führungsschienen absolut senkrecht stehen und das Fallgewicht leicht geführt wird. |
Four screws anchor the apparatus to a solid concrete block 60 × 60 × 60 cm such that the guide rails are absolutely vertical and the drop weight falls freely. |
| Brüche und Verformungen, die durch den direkten Kontakt mit dem Fallgewicht verursacht werden, sind zulässig. |
Fractures and indentations caused by the direct contact with the falling weight are acceptable. |
| Wenn es während der sechs Versuche bei 40 J zu einer Explosion kommt, sind weitere sechs Einzelversuche mit einem Fallgewicht von 5 kg und einer Fallhöhe von 0,15 m (7,5 J) auszuführen. |
If an explosion is obtained during the six tests at 40 J, a further series of six tests, dropping a 5 kg mass from 0,15 m (7,5 J), must be performed. |
