| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| mit einem Bolzen befestigen |
to bolt |
| mit einem Bolzen befestigen |
to pin |
| Substantive |
nouns |
| Bolzen |
bolt |
| Bolzen |
stud |
| Bolzen |
pin |
| Bolzen |
studs |
| Bolzen |
bolts |
| Bolzen |
plugs |
| Bolzen |
gib |
| Bolzen |
pins |
| Bolzen |
gibs |
| Bolzen |
plug |
| Bolzen |
gib head |
| Bolzen |
post |
| Bolzen |
punch |
| Bolzen |
straddle |
| Bolzen |
stomp |
| Bolzen |
brob |
| Bolzen |
bunton racking |
| Sprachgebrauch |
usage |
| vernieteter Bolzen |
clinch bolt |
| vernieteter Bolzen |
clinched bolt |
| bolzen |
to kick the ball around |
| mit Bolzen verbinden |
to bolt together |
| mit Bolzen verbindend |
bolting together |
| mit Bolzen verbunden |
bolted together |
| Schrauben und Bolzen, auch mit Muttern usw., mit Kopf und Außensechskant, mit einer Zugfestigkeit < 800 MPa, aus Eisen oder Stahl (ohne solche aus nichtrostendem Stahl) |
Iron or steel hexagon bolts with heads, with a tensile strength < 800 MPa (excluding of stainless steel) |
| Schrauben und Bolzen, auch mit Muttern usw., mit Kopf und Außensechskant, aus nichtrostendem Stahl |
Stainless steel hexagon bolts with heads |
| Andere Schrauben und Bolzen, auch mit Muttern usw., mit Kopf, aus Eisen oder Stahl |
Iron or steel bolts with heads (excluding hexagon bolts) |
| Schrauben und Bolzen, auch mit Muttern usw., zum Befestigen von Oberbaumaterial von Bahnen, aus Eisen oder Stahl |
Other screws and bolts for fixing railway truck construction material, iron or steel |
| Schrauben und Bolzen, auch mit Muttern usw., mit Kopf und Innensechskant, aus nichtrostendem Stahl |
Hexagon socket head screws of stainless steel |
| Schrauben und Bolzen, auch mit Muttern usw., mit Kopf, mit Schlitz oder Kreuzschlitz, aus nichtrostendem Stahl |
Slotted and cross-recessed screws of stainless steel |
| Schrauben und Bolzen, auch mit Muttern usw., ohne Kopf, aus Eisen oder Stahl |
Screws and bolts without heads in steel |
| andere Schrauben und Bolzen, auch mit dazugehörenden Muttern oder Unterlegscheiben |
Other screws and bolts, whether or not with their nuts or washers |
| Schrauben; Bolzen und Muttern |
Screws; bolts and nuts |
| Schrauben, Bolzen, Muttern, Schwellenschrauben, Schraubhaken, Niete, Splinte, Keile, Unterlegscheiben (einschließlich Federringe und -scheiben) und ähnliche Waren, aus Eisen oder Stahl |
Screws, bolts, nuts, coach screws, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar articles, of iron or steel |
| …Vorderlader, Leuchtpistolen und andere nur Leuchtraketen abfeuernde Geräte, Schreckschusspistolen und -revolver, Bolzen-Viehtötungsapparate und Leinenschießgeräte) |
…loading firearms, Very pistols and other devices designed to project only signal flares, pistols and revolvers for firing blank ammunition, captive-bolt humane killers, line-throwing guns) |
| …Klammern (ausgenommen Klammern der Position 8305) und ähnliche Waren, aus Kupfer oder mit Schaft aus Eisen oder Stahl und Kupferkopf; Schrauben, Bolzen, Muttern, Schraubhaken, Niete, Splinte, Keile, Unterlegscheiben (einschließlich Federringe und -scheiben) und ähnliche Waren, aus Kupfer |
…other than those of heading 8305) and similar articles, of copper or of iron or steel with heads of copper; screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar articles, of copper |
| Stifte, Nägel, Krampen, Klammern (ausgenommen Klammern der Position 8305), Schrauben, Bolzen, Muttern, Schraubhaken, Niete, Splinte, Keile, Unterlegscheiben und ähnliche Waren |
Nails, tacks, staples (other than those of heading 8305), screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers and similar articles |
| mit Patronen betriebene Werkzeuge zum Nieten, Befestigen von Bolzen, Dübeln usw. |
Cartridge-operated riveting, wallplugging, etc., tools |
| Zubereitete Schmiermittel (einschließlich Schneidöle, Zubereitungen zum Lösen von Schrauben oder Bolzen, zubereitete Rostschutzmittel oder Korrosionsschutzmittel und zubereitete Form- und Trennöle, auf der Grundlage von Schmierstoffen) und Zubereitungen nach Art der Schmälzmittel… |
Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould-release preparations, based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment… |
| Ein starrer Aufbau, der in ausreichendem Maße dem Sitz entspricht, der in dem Fahrzeug verwendet werden soll, wird mit den vom Hersteller vorgesehenen Befestigungselementen (Bolzen, Schrauben usw.) an den zu prüfenden Teilen des Fahrzeugaufbaus angebracht. |
A rigid structure sufficiently representative of the seat intended for use on the vehicle is fixed by the means of fixation (bolts, screws, etc.) provided by the manufacturer to the parts of the structure submitted to the tests. |
| „Befestigungsbeschläge“ Bolzen oder andere Teile zur Befestigung des Sitzes am Fahrzeug; |
‘Attachment fittings’ means bolts or other components used to attach the seat to the vehicle; |
| Bolzen: Waren in Rohform mit über die gesamte Länge gleich bleibendem Querschnitt in Form eines Kreises (einschließlich „abgeflachte Kreise“), mit einem Durchmesser von mehr als 125 mm. Diese Waren sind zum Strangpressen bestimmt. |
‘billets’: unwrought products which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of a circle (including a ‘flattened circle’), of a diameter exceeding 125 mm. These products are intended for being extruded. |
| Nur durch Bolzen gesicherte Türverschlüsse und Falltüren oder Türen, die durch ein Fallgewicht geschlossen werden, sind nicht zugelassen. |
Plate doors secured only by bolts and doors required to be closed by dropping or by the action of a dropping weight are not permitted. |
| Stifte, Nägel, Krampen, Klammern, Schrauben und Bolzen, Muttern, Schraubhaken, Niete, Splinte, Keile, Unterlegscheiben und ähnliche Waren, aus Aluminium |
Aluminium nails, tacks, staples, screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter-pins, washers and similar articles excluding staples in strips for office, upholstery and packaging uses |
| Klasse D50-A: Genormte Zugösen zum Anschweißen (für einen 50-mm-Bolzen). 2.6.4.2. |
Class D50-A Standard 50 mm pin diameter drawbar eyes for welded attachment. |
| Klasse D50-B: Genormte Zugösen zum Anschrauben (für einen 50-mm-Bolzen). 2.6.4.3. |
Class D50-B Standard 50 mm pin diameter drawbar eyes for threaded attachment. |
| Klasse D50-C und 50-D: Genormte Zugösen mit Flansch (für einen 50-mm-Bolzen). 2.6.4.4. |
Class D50-C and 50-D Standard 50 mm pin diameter drawbar eyes for bolted attachment. |
| Klasse D50-X: Nicht genormte Zugösen (für einen 50-mm-Bolzen). 2.6.5. |
Class D50-X Non-standard 50 mm pin diameter drawbar eyes. |
| Barren und Bolzen |
Slabs and billets |
| Bolzen, mit Kopf mit Außensechskant, mit einer Zugfestigkeit ≥ 800 MPA, aus Eisen oder Stahl (ohne solche aus rostfreiem Stahl) |
Iron or steel hexagon bolts with heads, with a tensile strength ≥ 800 MPa (excluding of stainless steel) |
| Die Bolzen dienen auch als Messmarken für Anfang und Ende der Brennstrecke. |
The pins also serve as measuring points at the beginning and end of the burning distance. |
| Bolzen und Schrauben |
Bolts and screws |
| Bolzen, Nieten, Schrauben |
Bolts, studs and screws |
| Alle Bolzen an den Gelenkstellen müssen ausreichend gesichert sein. |
All bolts at joints shall be adequately protected. |
| Eine verzinkte Ware, bestehend aus einem U-förmigen Bolzen aus Stahl mit Gewinden an beiden Enden, zwei Sechskantmuttern und einer Gussstahlklemme mit zwei Löchern zum Durchführen des Bolzens. |
A galvanised article consisting of a steel U-shaped bolt threaded at both ends, two hexagon nuts and a cast steel clamp with two holes for the passage of the bolt. |
| Da die aus einem Bolzen, zwei Muttern und einer Klemme bestehende Ware eine andere Funktion hat als ein Bolzen, d. h. sie hat nicht die Funktion, unterschiedliche Elemente direkt zusammenzuhalten und wieder zu lösen, ist eine Einreihung in Position 7318 als Bolzen oder ähnliche Waren… |
As the function of the article consisting of a bolt, two nuts and a clamp is different from that of a bolt, that is, it does not tighten and loosen together directly different elements, classification under heading 7318 as a bolt or similar article is… |
| Deshalb und angesichts der Feststellungen unter den Randnummern 11 und 12, denen zufolge Muttern und Bolzen nicht zusammen entwickelt und vermarktet werden, wurden die Behauptungen zurückgewiesen und nur Muttern von der Warendefinition ausgeschlossen. |
Consequently, and in light of the findings set out in recitals 11 and 12 that nuts are not marketed and developed together with bolts, the claim was rejected and only nuts were excluded from the scope of the proceeding. |
| Nach der Einführung der vorläufigen Maßnahmen übermittelten Gemeinschaftshersteller und Einführer Beweise dafür, dass Muttern und Bolzen weder zusammen entwickelt noch als System hergestellt und vermarktet werden. |
Following the imposition of provisional measures, Community producers as well as importers, provided evidence that nuts and bolts are neither developed nor produced and marketed together. |
| Nach der Einführung der vorläufigen Maßnahmen behaupteten die kooperierenden thailändischen ausführenden Hersteller, dass Muttern und Bolzen normalerweise zusammen entwickelt und vermarktet würden, so dass im Falle des Ausschlusses von Muttern aus der Warendefinition Bolzen ebenfalls… |
Following the imposition of provisional measures, the cooperating Thai exporting producers alleged that nuts and bolts are normally marketed and developed together and, therefore, if nuts were to be excluded from the product scope, bolts should be… |
| Außerdem können Bolzen auch ohne Muttern als Befestigungselemente verwendet werden, was zeigt, dass sie unterschiedlichen Endverwendungen zugeführt werden können. |
Also, bolts can be used as fastening devices without nuts, which shows that there can be different end–uses between bolts and nuts. |
| Schrauben und Bolzen, mit Kopf mit Innensechskant, aus rostfreiem Stahl |
Hexagon socket head screws of stainless steel |
| Zudem werden Bolzen, wie bereits erwähnt, nicht unbedingt zusammen mit Muttern und Unterlegscheiben verwendet. |
Furthermore, as stated above, bolts are not necessarily combined with nuts and washers. |
| Außerdem wurde geltend gemacht, dass Bolzen und Schrauben mit unterschiedlichen Maschinen hergestellt werden. |
Furthermore it was claimed that bolts and screws are manufactured on different machines. |
| Dabei kann es sich auch um ein Rad handeln, das zwar aus einem anderen Werkstoff (z. B. Stahl anstelle einer Aluminiumlegierung) besteht oder bei dem Radmuttern oder -bolzen einer anderen Ausführung verwendet werden, das aber ansonsten mit dem für den normalen Betrieb vorgesehenen Rad identisch ist; |
It includes the case of a wheel that is produced from a different material, for example, steel instead of aluminium alloy, that may use different wheel fixing nut or bolt designs but which is otherwise identical to the wheel intended for normal operation. |
| Anzahl der Befestigungslöcher/-bolzen; |
number of fixing holes/studs; |
| Schmiermittel, zubereitet, einschl. Schneidöle, Zubereitungen zum Lösen von Schrauben oder Bolzen, zubereitete Rostschutzmittel oder Korrosionsschutzmittel und zubereitete Formöle und Trennöle, auf der Grundlage von Schmierstoffen, Erdöl oder Öl aus… |
Lubricant preparations, incl. cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould release preparations, based on lubricants and containing petroleum oil or bituminous mineral oil (excl… |
| Schmiermittel, zubereitet, einschl. Schneidöle, Zubereitungen zum Lösen von Schrauben oder Bolzen, zubereitete Rostschutzmittel oder Korrosionsschutzmittel und zubereitete Formöle und Trennöle, auf der Grundlage von Schmierstoffen, kein Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien… |
Lubricant preparations, incl. cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould release preparations, based on lubricants but not containing petroleum oil or bituminous mineral oil (excl… |
| Zur Klärung dieser Frage musste eine Reihe anderer Aspekte eingehender untersucht werden, so z. B. ob und inwieweit Bolzen und Muttern als zusammengehörende Bestandteile eines Ganzen (System) vertrieben bzw. zusammen entwickelt werden. Ferner musste geprüft werden, inwieweit… |
In this respect, a number of aspects needed to be explored further, e.g. whether and to what extent bolts and nuts are marketed together as a system, to what extent these types are developed together, etc. Further examination was also needed as to what… |
| Bolzen mit Kopf, aus Eisen oder Stahl (ohne solche mit Kopf mit Außensechskant)) |
Iron or steel bolts with heads (excluding hexagon bolts) |
| Stifte, Nägel, Krampen, Klammern, Schrauben, Bolzen, Muttern, Schraubhaken, Niete, Splinte, Keile, Unterlegscheiben und ähnl. Waren, aus Aluminium (ausg. Klammern, in Streifen zusammenhängend sowie Stöpsel, Spunde und dergl., mit Schraubengewinde) |
Nails, tacks, staples, screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter-pins, washers and similar articles, of aluminium (excl. staples in strips, plugs, bungs and the like, threaded) |
| Ein ausführender Hersteller beantragte eine Berichtigung nach Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe a der Grundverordnung für materielle Unterschiede bei den verschiedenen Typen (Sechskantschrauben, Holzschrauben, Bolzen usw.) der betroffenen Ware. |
One exporting producer claimed an adjustment under Article 2(10)(a) of the basic Regulation for physical differences in the various types (hexagon screws, wood screws, bolts, etc.) of the product concerned. |
| Schwerwiegende und irreversible Schädigung des Gehirns durch einen Bolzen, der auf das Schädeldach aufschlägt und dieses durchdringt. |
Severe and irreversible damage of the brain provoked by the shock and the penetration of a captive bolt. |
| Schwerwiegende und irreversible Schädigung des Gehirns durch einen Bolzen, der auf das Schädeldach aufschlägt, dieses aber nicht durchdringt. |
Severe damage of the brain by the shock of a captive bolt without penetration. |
| Bolzen, Niete, Splinte, Keile und ähnl. Waren, ohne Gewinde, aus Kupfer (ausg. Unterlegscheiben (einschl. Federringe -scheiben)) |
Rivets, cotters, cotter-pins and the like, not threaded, of copper (excl. spring washers and spring lock washers) |
| Revolver und Pistolen (nicht zu Kriegszwecken, ohne Maschinenpistolen, Schreckschuss-, Leucht-, Starterpistolen und -revolver, Bolzen-Viehtötungsapparate, Vorderlader, Federgewehre, Luft- und Gasdruckwaffen und Waffenimitate) |
Revolvers and pistols (excluding military firearms, machine-pistols, signal flare firearms, blank firers, captive-bolt humane killers, muzzle loaders, spring, air or gas weapons, imitation weapons) |
| Schrauben, Bolzen, Muttern und ähnl. Waren, mit Gewinde, aus Kupfer (ausg. Schraubhaken, Ring- und Ösenschrauben, Schraubnägel, Stöpsel, Spunde und dergl., mit Schraubengewinde) |
Screws, bolts, nuts and similar articles, threaded, of copper (other than screw hooks, ring- and eyebolts, lag screws, plugs, bungs and the like, with screw thread) |
| Schrauben und Bolzen, ohne Kopf, aus Eisen oder Stahl |
Screws and bolts without heads in steel |
| Schraubhaken, Ring- und Ösenschrauben und ähnl. Waren, mit Gewinde, aus Kupfer (ausg. gewöhnliche Schrauben sowie Bolzen und Muttern) |
Screw hooks, screw rings and the like, threaded, of copper (excl. standard screws and bolts and nuts) |
| Dies geht auch aus der Bezeichnung des HS-Codes 731815 hervor: „andere Schrauben und Bolzen, auch mit dazugehörenden Muttern oder Unterlegscheiben“. |
This is also obvious from the description of the HS-code 731815: ‘other screws or bolts whether or not with their nuts or washers’. |
| Barren und Bolzen aus Aluminiumlegierung, Lithium enthaltend |
Slabs and billets of aluminium alloy containing lithium |
| Barren und Bolzen aus Aluminiumlegierungen in Rohform |
Slabs and billets of unwrought aluminium alloys |
| Schrauben und Bolzen, mit Kopf, mit Schlitz oder Kreuzschlitz, aus rostfreiem Stahl |
Slotted and cross-recessed screws of stainless steel |
| VNS, d. h. Bolzen, Muttern und Schrauben aus nicht rostendem Stahl, die dazu dienen, zwei oder mehr Elemente mechanisch miteinander zu verbinden, werden gemeinhin den KN-Codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561, 73181570 und 73181630 zugewiesen. |
SSF, i.e. bolts, nuts and screws of stainless steel which are used to mechanically join two or more elements, are normally declared within CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561, 73181570 and 73181630. |
| Bei der betroffenen Ware handelt es sich um Verbindungselemente und Teile davon aus nicht rostendem Stahl (nachstehend „VNS“ abgekürzt), d. h. um Bolzen, Muttern und Schrauben aus nicht rostendem Stahl, die dazu dienen, zwei oder mehr Elemente mechanisch miteinander zu verbinden. |
Stainless steel fasteners and parts thereof (SSF) are bolts, nuts and screws of stainless steel which are used to mechanically join two or more elements. |
| Bolzen mit Kopf mit Außensechskant, aus rostfreiem Stahl |
Stainless steel hexagon bolts with heads |
| „stielförmiges Teil“ bezeichnet jede Vorwölbung oder jedes Teil, deren bzw. dessen Form dem Anschein nach rund oder praktisch rund ist, einschließlich der Köpfe von Bolzen und Schrauben, und einen einigermaßen konstanten Durchmesser sowie ein freies, berührbares Ende aufweist; |
‘stem’ means any projection or part which appears to have a round or virtually round shape, including bolt and screw heads, with a relatively constant overall diameter and which has a free end that can be contacted; |
| Sie können entweder ohne zusätzliche Teile in Holz (Holzschrauben) oder Metallbleche (gewindeformende Schrauben) eingedreht werden, oder sie können zusammen mit einer Mutter und Unterlegscheiben als Bolzen verwendet werden. |
They can either be used without any other part and fixed into the wood (wood screws) or metal sheets (self-tapping screws) or be combined with a nut and washers to form a bolt. |
| Schrauben und Bolzen mit Gewinde, aus Eisen oder Stahl, auch mit dazugehörenden Muttern oder Unterlegscheiben (ausg. Schwellenschrauben und andere Holzschrauben, Schraubhaken, Ring- und Ösenschrauben, gewindeformende Schrauben, Schraubnägel sowie Stöpsel, Spunde und dergl., mit Schraubengewinde) |
Threaded screws and bolts, of iron or steel, whether or not with their nuts and washers (excl. coach screws and other wood screws, screw hooks and screw rings, self-tapping screws, lag screws, stoppers, plugs and the like, threaded) |
| Dies zeigt sich ganz besonders im Fall der Philippinen, da aus diesem Land fast nur Muttern und keine Bolzen eingeführt werden. |
This is particularly apparent in the case of the Philippines, from where virtually all imports consisted of nuts without any corresponding imports of bolts. |
| Dies wird durch die Einfuhren von einigen derjenigen Hersteller in den betroffenen Ländern, die entweder Muttern oder Bolzen herstellen und verkaufen, sowie durch die Tatsache, dass die in die Stichprobe einbezogenen Gemeinschaftshersteller Schrauben und Bolzen, nicht aber Muttern herstellen, bestätigt. |
This is borne out by the imports from some of those producers in the countries concerned, which produce and sell either nuts or bolts, as well as by the fact that the sampled Community producers manufacture screws and bolts but not nuts. |
| das Anzugsdrehmoment für Bolzen und Muttern, |
tightening torque for studs and nuts; |
| Die Ware dient dazu, beispielsweise zwei oder mehr Stahlseile zusammenzuhalten. Dazu werden die Stahlseile in den U-Bolzen eingelegt, die Klemme wird über den Stahlseilen auf den Bolzen aufgesetzt und die Muttern werden festgezogen. |
The article is used for holding, for example, two or more wires together by placing the wires in the U-bolt, fitting the clamp over the wires and tightening the nuts. |
| Pressen zum Herstellen von Nieten, Bolzen oder Schrauben, sowie andere Pressen, nicht numerisch gesteuert |
Other presses for making rivets, bolts and screws, nonnumerically controlled |
| Andere Schrauben und Bolzen mit Kopf |
Other screws and bolts with heads |
| Lochkreisdurchmesser von Befestigungslöchern/-bolzen; |
pitch circle diameter of fixing holes/studs; |
| Schutzvorrichtungen nach Absatz 6.10.2 müssen angebracht sein, wenn Bolzen oder Muttern über die Projektion der Außenfläche des Reifens (d. h. der Teil des Reifens, der sich über der durch die Drehachse des Rades verlaufenden waagerechten Ebene befindet… |
Protective device(s) conforming to paragraph 6.10.2 above shall be fitted if bolts or nuts protrude beyond the projection of the outside surface of the tyre (the part of the tyre situated above the horizontal plane passing through the axis of rotation of… |
| Es gibt eine Vielzahl von VNS-Typen (die gängigsten sind Bolzen und Schrauben), die sich in ihren besonderen materiellen und technischen Eigenschaften sowie in der Güte des verwendeten nichtrostenden Stahls unterscheiden. |
There are many types of SSF (the most common ones are bolts and screws), each one being defined by its specific physical and technical characteristics and by the grade of stainless steel from which it is made. |
| Daher werden die Feststellungen unter Randnummer 13 der vorläufigen Verordnung, nicht als Teil eines Systems mit Schrauben und Bolzen eingeführte Muttern von der Warendefinition auszuschließen, bestätigt. |
Therefore, the findings set out in recital 13 of the provisional Regulation to exclude nuts, not imported as part of a set with their screws and bolts, from the product scope are confirmed. |
| :Klasse D: Zugösen mit einer zylindrischen Bohrung für einen Bolzen (50 mm Durchmesser), die an Zugeinrichtungen von Anhängern angebracht sind und mit selbsttätigen Bolzenkupplungen verbunden werden (siehe Anhang 5 Absatz 4): 2.6.4.1. |
Class D Drawbar eyes having a parallel hole suitable for a 50 mm diameter pin and fitted to the drawbar of trailers for connecting to automatic drawbar couplings — see annex 5, paragraph 4 |
