| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Aufladung |
charge |
| Aufladung |
pressure charging |
| Aufladung |
supercharging |
| Aufladung |
forced induction |
| Korona-Aufladung |
corona charging |
| Aufladung |
Turbo-charged |
| Sprachgebrauch |
usage |
| elektrische Aufladung |
static |
| Maß der Aufladung |
boost |
| statische Aufladung |
stationary charge of electricity |
| statische Aufladung |
static |
| elektrische Aufladung |
static electricity charge |
| elektrische Aufladung |
stationary charge of electricity |
| statische Aufladung |
static electricity charge |
| Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladung treffen. |
Take precautionary measures against static discharges. |
| mit einem vom Hersteller empfohlenen externen Ladegerät nach dem für die normale Aufladung vorgeschriebenen Verfahren |
with an external charger recommended by the manufacturer using the charging pattern prescribed for normal charging; |
| Aufladung des Fahrzeugs |
Vehicle charging |
| Bestimmung der Wasserstoffemissionen während der Aufladung der Antriebsbatterie |
Determination of hydrogen emissions during the charge procedures of the traction battery |
| Aufladung bei konstantem Strom während der Zeit t1, |
charging at constant power during t1; |
| Normale Aufladung während der Nacht |
Normal overnight charge procedure |
| Einrichtung zur Aufladung |
Pressure charging device |
| Durchführung einer normalen Aufladung während der Nacht |
Application of a normal overnight charge |
| Verfahren für die normale Aufladung |
Procedure of normal charge |
| Verfahren für die Aufladung mit Ladestromausfall |
Procedure of charging failure |
| mit einem vom Hersteller empfohlenen externen Ladegerät bei einer normalen Aufladung während der Nacht. |
with an external charger recommended by the manufacturer, using the normal overnight charging procedure. |
| Wasserstoffemissionsprüfung während einer Aufladung mit dem eingebauten Ladegerät mit Ladestromausfall |
Hydrogen emission test with the on-board charger failure |
| Wasserstoffemissionsprüfung während einer normalen Aufladung |
Hydrogen emission test during a normal charge |
| Anhang 7 - Bestimmung der Wasserstoffemissionen während der Aufladung der Antriebsbatterie |
Annex 7 — Determination of hydrogen emissions during the charge procedures of the traction battery |
| Die Kriterien für das Ende der Aufladung der Antriebsbatterie entsprechen einer automatischen Abschaltung durch das eingebaute Ladegerät. |
The end of traction battery charge criteria corresponds to an automatic stop given by the on-board charger. |
| Aufladung ja/nein (2) |
Pressure-charger device: Yes/No (2) |
| Die Türen der Messkammer werden innerhalb von zwei Minuten nach dem Beginn der elektrischen Sperre der Phase der Aufladung mit Ladestromausfall geschlossen und gasdicht verschlossen. |
The enclosure doors are closed and sealed gas-tight within two minutes from electrical interlock of the failure charge step. |
| Ein erheblicher Ausfall ist ein Ausfall, der später zu einer Fehlfunktion des eingebauten Ladegeräts während der Aufladung führen kann. |
An important failure is a failure that can lead to a disfunctioning of the on-board charger during charging later on. |
| :Die Aufladung mit Ladestromausfall erfolgt mit dem eingebauten Ladegerät und umfasst folgende Phasen: |
The charging failure is carried out with the on-board charger and consists of the following steps |
| Batterie, die nach dem Verfahren für die normale Aufladung während der Nacht bis zum Ende des Ladevorgangs geladen worden ist. |
Battery having been charged according to overnight charge procedure until the end of charge criteria. |
| Der Kraftstoffbehälter und seine Zubehörteile müssen so beschaffen und so in das Fahrzeug eingebaut sein, dass jede Entzündungsgefahr infolge elektrostatischer Aufladung vermieden wird. |
The fuel tank and its accessory parts shall be designed and installed in the vehicle in such a way that any ignition hazard due to static electricity shall be avoided. |
| Aufladung bei Höchststrom während einer Dauer von 30 Minuten. |
charging at maximum current during 30 minutes. |
| Bestimmung der Wasserstoffemissionen während einer normalen Aufladung, |
determination of hydrogen emissions during a normal charge; |
| Die Wasserstoffkonzentration, die Temperatur und der Luftdruck werden gemessen, damit man die Ausgangswerte CH2i, Ti und Pi für die Prüfung bei Aufladung mit Ladestromausfall erhält. |
The hydrogen concentration, temperature and barometric pressure are measured to give the initial readings CH2i, Ti and Pi for the failure charge test. |
| Die Wasserstoffkonzentration, die Temperatur und der Luftdruck werden gemessen, damit man die Endwerte CH2f, Tf und Pf für die Prüfung bei Aufladung mit Ladestromausfall erhält, die bei der Berechnung nach Absatz 6 verwendet werden. |
The hydrogen concentration, temperature and barometric pressure are measured to give the final readings CH2f, Tf and Pf for the charging failure test, used for the calculation in paragraph 6. |
| Bei einem Elektrofahrzeug wird die Batterie nach dem Verfahren, das bei der normalen Aufladung während der Nacht angewandt wird (siehe Anhang 7 Absatz 2.4.1.2), höchstens 12 Stunden lang geladen. |
For a pure electric vehicle, the battery shall be charged according to the normal overnight charge procedure, as defined in paragraph 2.4.1.2 of Annex 7, for a period not exceeding 12 hours. |
| Bei der Wasserstoffemissionsprüfung (Abbildung 7.1) werden die Wasserstoffemissionen während der Aufladung der Antriebsbatterie mit dem eingebauten Ladegerät bestimmt. |
The hydrogen emission test (Figure 7.1) is conducted in order to determine hydrogen emissions during the charge procedures of the traction battery with the on-board charger. |
| Bei den Wasserstoffemissionsprüfungen nach Absatz 5 können die Wasserstoffemissionen bei normaler Aufladung und bei Aufladung mit Ladestromausfall berechnet werden. |
The hydrogen emission tests described in paragraph 5 allow the calculation of the hydrogen emissions from the normal charge and charging failure phases. |
| Werden nacheinander mehrere zusammenhängende Prüfungen oder Messungen durchgeführt, dann muss der erste Ladevorgang eine „Erstaufladung der Batterie“ sein, die darauf folgenden können nach dem Verfahren für die „normale Aufladung während der Nacht“ erfolgen. |
In case of several combined tests or measurements, carried out consecutively, the first charge carried out shall be an ‘initial charge of the battery’ and the following may be done in accordance with the ‘normal overnight charge’ procedure. |
| Das Fahrzeug wird nach dem Verfahren geladen, das bei der normalen Aufladung während der Nacht angewandt wird (siehe Absatz 2.4.1.2 dieses Anhangs). |
The vehicle shall be charged according to normal overnight charge procedure (see paragraph 2.4.1.2 to this Annex). |
| Das Fahrzeug wird dort für die Dauer von mindestens 12 Stunden und höchstens 36 Stunden zwischen dem Ende der Entladung der Antriebsbatterie und dem Beginn der Wasserstoffemissionsprüfung während einer normalen Aufladung abgestellt. |
The vehicle is parked for a minimum of 12 hours and a maximum of 36 hours, between the end of the traction battery discharge and the start of the hydrogen emission test during a normal charge. |
| Die Batterie wird nach dem Verfahren für die Aufladung mit Ladestromausfall nach Absatz 5.5.9 aufgeladen. |
The battery is charged according to failure charge procedure as specified in paragraph 5.5.9 below. |
| Die Batterie wird nach dem Verfahren für die normale Aufladung nach Absatz 5.4.7 aufgeladen. |
The battery is charged according to normal charge procedure as specified in paragraph 5.4.7 below. |
| Bei einem extern aufladbaren Hybrid-Elektro-Fahrzeug wird die Batterie nach dem Verfahren, das bei der normalen Aufladung während der Nacht angewandt wird (siehe Anhang 8 Absatz 3.2.2.5), geladen. |
For an OVC HEV, the battery shall be charged according to the normal overnight charge procedure as described in paragraph 3.2.2.5 of Annex 8. |
| :Die normale Aufladung erfolgt mit dem eingebauten Ladegerät und umfasst folgende Phasen: |
The normal charge is carried out with the on-board charger and consists of the following steps |
| „elektrische Reichweite“ bei Elektrofahrzeugen und Hybrid-Elektro-Fahrzeugen mit externer Aufladung die nach dem in Anhang 9 beschriebenen Verfahren gemessene Strecke, die bei Elektrobetrieb mit einer voll aufgeladenen Batterie (oder einem anderen voll… |
‘Electric range’, for vehicles powered by an electric power train only or by a hybrid electric power train with off-vehicle charging, means distance that can be driven electrically on one fully charged battery (or other electric energy storage device) as… |
| Die Prüfzeit der Wasserstoffemissionsprüfung während einer Aufladung mit Ladestromausfall beginnt, wenn die Kammer verschlossen ist. |
The start of a failure charge for hydrogen emission test period begins when the chamber is sealed. |
| Die Prüfzeit der Wasserstoffemissionsprüfung während einer normalen Aufladung beginnt, wenn die Kammer verschlossen ist. |
The start of a normal charge for hydrogen emission test period begins when the chamber is sealed. |
| Beigefügte Anweisungen [Unterabschnitt 30.1 von EN 60079-0:2006]: Die Kennzeichnung „Potenzielle Gefahr einer elektrostatischen Aufladung — siehe Anweisungen“ verweist auf weitere Informationen in den Anweisungen. |
Accompanying instructions (sub-clause 30.1 in EN 60079-0:2006): the marking ‘Potential electrostatic charging hazard – See instructions’ refers to the instructions for further information. |
| Verwendung eines elektrisch geerdeten Elektrostatik-Neutralisators, der das gleiche Erdpotential wie die Waage hat, um PM-Proben gegen elektrostatische Aufladung zu schützen. |
A static-electricity neutralizer shall be provided that is electrically grounded in common with the balance to remove static charge from PM samples. |
| …nicht an das Stromnetz angeschlossen sind, verbleibt die Batterie während der Prüfung im Gerät. Bei der Messung sollte jedoch keine aktive Aufladung der Batterie erfolgen, die über die Wartungsladung hinaus geht (d. h. die Batterie sollte vor dem Beginn der Prüfung voll aufgeladen werden). |
…when not connected to the mains, the battery is to be left in place for the test; however, the measurement should not reflect active battery charging beyond maintenance charging (i.e. the battery should be fully charged before beginning the test). |
| Exponentielle Aufladung und Entladung eines Kondensators, Zeitkonstanten; |
Exponential charge and discharge of a capacitor, time constants; |
| Aufladung während der Abkühlung gemäß Anlage 3 Nummern 3.1.2.2.2 und 3.2.2.3.2 |
charge during soak according to points 3.1.2.2.2 and 3.2.2.3.2 of Appendix 3 |
| Konstruktionsanordnung und Betrieb (Einbau, Vergaser, Kraftstoffeinspritzanlagen, Ansaugtrakt, Auslass und Kühlung, Aufladung/Turbolader, Schmiersysteme) |
Constructional arrangement and operation (Installation, Carburettors, Fuel injection systems, Induction, Exhaust and Cooling Systems, Supercharging/Turbocharging, Lubrication Systems). |
| Alle Vorgänge im Zusammenhang mit der Batterieaufladung werden automatisch gesteuert, einschließlich der Beendigung der Aufladung. |
All the operations linked to the battery charging are controlled automatically, included the stop for charging. |
| während einer normalen Aufladung |
during a normal charge |
| Während einer normalen Aufladung unter den in Anhang 7 genannten Bedingungen müssen die Wasserstoffemissionen während einer Dauer von fünf Stunden weniger als 125 g oder während der Zeit t2 (in Stunden) weniger als 25 x t2 g betragen. |
During a normal charge procedure in the conditions given in Annex 7, hydrogen emissions must be below 125 g during 5 h, or below 25 × t2 g during t2 (in h). |
| Während einer Aufladung durch ein eingebautes Ladegerät mit Ladestromausfall (unter den in Anhang 7 genannten Bedingungen) müssen die Wasserstoffemissionen weniger als 42 g betragen. Außerdem muss das eingebaute Ladegerät so beschaffen sein, dass dieser mögliche Ausfall auf 30 Minuten begrenzt wird. |
During a charge carried out by an on-board charger presenting a failure (conditions given in Annex 7), hydrogen emissions must be below 42 g. Furthermore the on-board charger must limit this possible failure to 30 minutes. |
| Während der Abkühlung ist der elektrische Energiespeicher bei einer normalen Aufladung während der Nacht nach den Vorschriften des Absatzes 3.2.2.5 zu laden. |
During soak, the electrical energy/power storage device shall be charged, using the normal overnight charging procedure as defined in paragraph 3.2.2.5 below. |
| Während der Abkühlung ist der elektrische Energiespeicher wie bei einer normalen Aufladung während der Nacht nach den Vorschriften von Nummer 4.1.2 der Unteranlage 2 zu laden. |
During soak, the electrical energy storage device shall be charged, using the normal overnight charging procedure as defined in point 4.1.2 Sub-appendix 2. |
| elektrostatische Aufladung |
electrostatic accumulation |
| …Eingangsanschluss am Fahrzeug, der mit dem geerdeten externen Wechselstromversorgungsgerät leitend verbunden werden soll, und den Stromkreis, der während der Aufladung des wiederaufladbaren Energiespeichersystems mit dem Eingangsanschluss am Fahrzeug galvanisch verbunden ist, muss der Isolationswiderstand zwischen der… |
…vehicle inlet intended to be conductively connected to the grounded external AC power supply and the electrical circuit that is galvanically connected to the vehicle inlet during charging of the RESS, the isolation resistance between the high voltage… |
| Insbesondere werden die Informationen über die „Potenzielle Gefahr einer elektrostatischen Aufladung“ im Rahmen einer allgemeinen Auslegung des Begriffs „Anweisungen“ auf dem Produkt selbst wiedergegeben, was von der Auslegung der schwedischen Behörden abweicht, die sich auf… |
In particular, information on ‘potential electrostatic charging hazard’ is reproduced on the product itself within a general interpretation of the term ‘instructions’, diverging from the interpretation of the Swedish authorities who make reference to… |
| Wird ein PTFE-Membran-Filter verwendet, ist die elektrostatische Aufladung zu messen und es empfiehlt sich, sie im Bereich von ± 2,0 V um das Nullpotenzial zu halten. |
If a PTFE membrane filter is used, the static electricity shall be measured and is recommended to be within ± 2,0 V of neutral. |
| …die Bereitstellung eines Vertriebskanals für E-Geld an Kunden oder die Einlösung von E-Geld auf Kundenanfrage oder Aufladung von E-Geld-Produkten der Kunden. |
…or of topping up customers’ electronic money products, through natural or legal persons on their behalf, according to the requirements of their respective business models. |
| Die Maschine muss so konstruiert und gebaut sein, dass eine möglicherweise gefährliche elektrostatische Aufladung vermieden oder begrenzt wird, und/oder mit Einrichtungen zum Ableiten solcher Ladungen ausgestattet sein. |
Machinery must be designed and constructed to prevent or limit the build-up of potentially dangerous electrostatic charges and/or be fitted with a discharging system. |
| bei der Prüfung bei Aufladung mit Ladestromausfall emittierte Wasserstoffmasse in Gramm. |
MD hydrogen mass emission for charging failure test, in grams |
| bei der Prüfung bei Aufladung mit Ladestromausfall emittierte Wasserstoffmasse in Gramm. |
hydrogen mass emission for charging failure test, in grams |
| bei der Prüfung bei normaler Aufladung emittierte Wasserstoffmasse in Gramm, |
hydrogen mass emission for normal charge test, in grams |
| Wasserstoffemissionsprüfung während einer Aufladung mit dem eingebauten Ladegerät mit Ladestromausfall |
Hydrogen emission test during an on-board charger failure |
| Wasserstoffemissionsprüfung während einer Aufladung mit dem |
Hydrogen emission test |
| bei der Prüfung bei normaler Aufladung emittierte Wasserstoffmasse in Gramm, M D |
MN hydrogen mass emission for normal charge test, in grams |
| …Feuchtigkeitsgrenze/-bereich, Licht, Inertgas usw.), besondere Anforderungen an elektrische Anlagen und Geräte sowie Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladung. |
…temperature and humidity limit/range, light, inert gas, etc.) special electrical equipment and prevention of static electricity. |
| In der Umgebung der Waage muss statische Aufladung auf ein Minimum reduziert werden. |
Static electric charge shall be minimized in the balance environment. |
| Elektrostatische Aufladung |
Static electric charge |
| In der Umgebung der Waage muss statische Aufladung auf ein Minimum reduziert werden. |
Static electric charge shall be minimised in the balance environment. |
| :Die elektrostatische Aufladung in der Waagenumgebung muss durch die nachstehenden Maßnahmen auf ein Minimum reduziert werden: |
Static electric charge shall be minimized in the balance environment, as follows |
| Aufladung: JA/NEIN [3] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). |
Supercharging equipment YES/NO [3] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). |
| Aufladung: mit/ohne [2] Nicht Zutreffendes streichen. |
Supercharger: Yes/No [2] Specify the tolerance. |
| „Ladeluftgebläse“ einen Ansaugluftkompressor, der zur Aufladung eines Verbrennungsmotors und damit zur Steigerung der Leistung der Antriebseinheit dient; |
‘super-charger’ means an intake air compressor used for forced induction of a combustion engine, thereby increasing propulsion unit performance; |
| In diesem Anhang ist das Verfahren für die Bestimmung der Wasserstoffemissionen während der Aufladung der Antriebsbatterie aller batteriebetriebenen Elektro-Straßenfahrzeuge nach Absatz 5.3 dieser Regelung beschrieben. |
This Annex describes the procedure for the determination of hydrogen emissions during the charge procedures of the traction battery of all battery electric road vehicles, according to paragraph 5.3 of this Regulation. |
| Die Umgebungstemperatur T in der Kammer darf während der normalen Aufladung nicht weniger als 291 K und nicht mehr als 295 K betragen. |
The ambient enclosure temperature T shall not be less than 291 K and no more than 295 K during the normal charge period. |
| Die Umgebungstemperatur T in der Kammer darf während der Aufladung mit Ladestromausfall nicht weniger als 291 K und nicht mehr als 295 K betragen. |
The ambient enclosure temperature T shall not be less than 291 K and no more than 295 K during the charging failure period. |
| Die Umgebungstemperatur T in der Kammer darf während der normalen Aufladung nicht weniger als 291 K und nicht mehr als 295 K betragen. |
The ambient enclosure temperature T must not be less than 291 K and no more than 295 K during the normal charge period. |
| Die Umgebungstemperatur T in der Kammer darf während der Aufladung mit Ladestromausfall nicht weniger als 291 K und nicht mehr als 295 K betragen. |
The ambient enclosure temperature T must not be less than 291 K and no more than 295 K during the charging failure period. |
| …Verfahren gemessene gesamte Strecke, die bei vollständigen kombinierten Fahrzyklen zurückgelegt wird, bis die durch die externe Aufladung der Batterie (oder eines anderen elektrischen Energiespeichers) zugeführte Energie verbraucht ist; |
…cycles run until the energy imparted by external charging of the battery (or other electric energy storage device) is depleted, as measured in accordance with the procedure described in Appendix 3.3. to Annex VII; |
| Aufladung [2] Für den Motor, der repräsentativ für den zu genehmigenden Typ ist, muss ein vollständiger Beschreibungsbogen vorgelegt werden. |
Pressure charger [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. |
| In der Aufzeichnung müssen jeweils der Beginn und das Ende der Prüfung bei normaler Aufladung und bei Aufladung mit Ladestromausfall klar angezeigt werden. |
The recording shall show a clear indication of the beginning and end of the normal charge test and charging failure operation. |
| In der Aufzeichnung müssen jeweils der Beginn und das Ende der Prüfung bei normaler Aufladung und bei Aufladung mit Ladestromausfall klar angezeigt werden. |
The recording must show a clear indication of the beginning and end of the normal charge test and charging failure operation. |
| Ableitungssysteme, die eine potenziell gefährliche elektrostatische Aufladung verhindern. |
Discharging systems to prevent the build-up of potentially dangerous electrostatic charges. |
| Bestimmung der Wasserstoffemissionen während einer Aufladung mit dem eingebauten Ladegerät mit Ladestromausfall. |
determination of hydrogen emissions during a charge carried out with the on-board charger failure. |
| Der Isolationswiderstand zwischen der Hochspannungssammelschiene des Anschlusssystems für das Aufladen des wiederaufladbaren Energiespeichersystems, das nur während der Aufladung des wiederaufladbaren Energiespeichersystems eingeschaltet ist, und der elektrischen Masse braucht nicht überwacht zu werden. |
The isolation resistance between the high voltage bus of the coupling system for charging the RESS, which is not energized besides during charging the RESS, and the electrical chassis need not be monitored. |
