| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to towel |
abtrocknen |
| to towel |
abreiben |
| nouns |
Substantive |
| towel |
Handtuch |
| tea towel |
Geschirrtuch |
| bath towel |
Badetuch |
| paper towel |
Papierhandtuch |
| dish towel |
Geschirrtuch |
| dish towel |
Geschirrhandtuch |
| tea towel |
Geschirrhandtuch |
| sanitary towel |
Binde |
| paper towel |
Papiertuch |
| towel rail |
Handtuchhalter |
| towel rail |
Handtuchstange |
| terry towel |
Frotteehandtuch |
| chenille towel |
Chenille-Handtuch |
| sanitary towel |
Damenbinde |
| towel rails |
Handtuchstangen |
| towel dispensers |
Handtuchspender |
| towel dispenser |
Handtuchspender |
| towel rails |
Handtuchhalter |
| tea towel |
Abtrocknungstuch |
| dish towel |
Abtrocknungstuch |
| dish towel |
Geschirrhangerl |
| tea towel |
Spültuch |
| dish towel |
Spültuch |
| tea towel |
Geschirrhangerl |
| disposable towel |
Einmalhandtuch |
| swimming towel |
Badetuch |
| hand towel |
Händehandtuch |
| kitchen towel/roll/paper holder |
Küchenrollenhalter |
| paper towel holder |
Küchenrollenhalter |
| kitchen towel/roll/paper holders |
Küchenrollenhalter |
| paper towel holders |
Küchenrollenhalter |
| sanitary towel |
Monatsbinde |
| bath-towel rails |
Badetuchhalter |
| bath-towel rail |
Badetuchhalter |
| wet towel |
Feuchttuch |
| guest towel |
Gästehandtuch |
| turkish towel |
Frottiertuch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to throw in the towel |
das Handtuch werfen |
| to throw in the towel |
die Flinte ins Korn werfen |
| a kitchen towel |
ein Blatt/Stück Küchenpapier |
| a paper towel |
ein Blatt/Stück Küchenpapier |
| to towel oneself |
sich abtrocknen |
| She enveloped the baby in a towel. |
Sie wickelte das Baby in ein Handtuch. |
| Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, surface… |
Papiere von der Art, wie sie für die Herstellung von Toilettenpapier, Abschmink- oder Handtüchern, Servietten oder ähnlichen Papiererzeugnissen zur Verwendung im Haushalt, zu hygienischen Zwecken oder für die Körperpflege benutzt werden, Zellstoffwatte und Vliese aus Zellstofffasern, auch gekreppt, gefältelt, durch Pressen oder Prägen gemustert, perforiert, auf der Oberfläche… |
| (ij) fittings and mountings intended for permanent installation in or on doors, windows, staircases, walls or other parts of buildings, for example, knobs, handles, hooks, brackets, towel rails, switch-plates and other protective plates. |
ij) Beschläge und ähnliche Waren zur bleibenden Befestigung an Türen, Fenstern, Treppen, Wänden oder anderen Gebäudeteilen, z. B. Knöpfe, Griffe, Haken, Konsolen, Handtuchhalter, Schalterplatten und andere Abdeckplatten. |
| Base metal hat-racks, hat-pegs, brackets, coat racks, towel racks, dish-cloth racks, brush racks and key racks (excluding coat-racks having the character of furniture) |
Kleiderhaken, Huthalter, Konsolen, Stützen und ähnliche Waren aus unedlen Metallen |
| CPA 17.12.20: Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock, cellulose wadding and webs of cellulose fibres |
CPA 17.12.20: Papiere für die Herstellung von Toilettenpapier, Abschmink- oder Handtüchern, Servietten oder ähnlichen |
| Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock, cellulose wadding and webs of cellulose fibres |
Papiere für die Herstellung von Toilettenpapier, Abschmink- oder Handtüchern, Servietten oder ähnlichen |
| Base metal hat-racks, hat-pegs, brackets, coat racks, towel racks, dish-cloth racks, brush racks and key racks (excluding coat-racks having the character of furniture) |
Kleiderhaken, Huthalter, Konsolen, Handtuchhalter, Bürsten und Schlüsselbretter, Stützen und ähnliche Waren aus unedlen Metallen (ohne Kleiderständer als Möbel) |
| Automatic towel dispensers |
Automatische Handtuchspender |
| …urinals and similar sanitary fixtures of porcelain or china (excl. soap dishes, sponge holders, tooth-brush holders, towel hooks and toilet paper holders) |
…und ähnl. Installationsgegenstände zu sanitären Zwecken, aus Porzellan (ausg. Seifenschalen, Schwammhalter, Zahnbürstenhalter, Handtuchhaken und Toilettenpapierhalter) |
| …urinals and similar sanitary fixtures (excl. of porcelain or china, soap dishes, sponge holders, tooth-brush holders, towel hooks and toilet paper holders) |
…und ähnl. keramische Installationsgegenstände zu sanitären Zwecken (ausg. aus Porzellan sowie Seifenschalen, Schwammhalter, Zahnbürstenhalter, Handtuchhaken und Toilettenpapierhalter) |
| Staff shall be informed of the campsite’s policy regarding criterion 14 about towel change and be instructed how to comply with it. |
Das Personal wird über das Konzept des Campingplatzes im Zusammenhang mit Kriterium 14 (Wechseln von Handtüchern) informiert und dahingehend unterwiesen, wie dieses Kriterium zu erfüllen ist. |
| Prior to weighing, excess water should be removed from the worms by gently touching them against the edge of the dish or by blotting them cautiously dry by using a slightly moistened paper towel. |
Vor dem Wiegen ist das an den Würmern anhaftende Wasser durch leichtes Abtupfen am Rand der Schale oder durch vorsichtiges Trockentupfen mit einem leicht angefeuchteten Papiertuch zu entfernen. |
| Cloth hand towel rolls |
Textile Handtuchrollen |
| Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, surface-decorated or… |
Papier zur Verwendung im Haushalt, zu hygienischen Zwecken oder für die Körperpflege, Zellstoffwatte und Vliese aus Zellstoffasern, auch gekreppt, gefältet, durch Pressen oder Prägen gemustert, perforiert, auf der Oberfläche gefärbt, verziert oder bedruckt, in Rollen mit… |
| With the aid of a few drops of water roll the gel carrier sheet (5.2) onto a glass plate (5.1), removing any extraneous water with paper towel or tissue. |
Auf eine Glasplatte (5.1) wird die Gelträgerfolie (5.2) mit Hilfe einiger Tropfen Wasser aufgewalzt; ausgetretenes Wasser ist mit einem Papiertuch aufzunehmen. |
