| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vertikalausrichtung 1 (nur bei vertikal öffnenden Türen). |
Vertical setup 1 (applicable to doors that open in a vertical direction). |
| Ist das Fahrzeug mit einem zu öffnenden oder abnehmbaren Dach versehen, so muss dieses aufgesetzt sein und sich in der geschlossenen Stellung befinden. |
If an opening or removable roof is fitted, it shall be in place and in the closed position. |
| Alle Türen und zu öffnenden Fenster des Fahrzeugs müssen geschlossen, dürfen aber nicht verriegelt sein. |
every door and opening window of the vehicle shall be closed but not locked. |
| nur bei vertikal öffnenden Türen — in Vertikalrichtung aufgebracht werden. |
for doors that open in a vertical direction, vertical vehicle direction. |
| Bei vertikal öffnenden Türen sollen bei diesen Prüfungen auch Mindestanforderungen und ein Prüfverfahren zur Bewertung des Hauptverschlusssystems bei Aufbringung einer Kraft senkrecht zu den beiden vorgenannten Richtungen festgelegt werden. |
For doors which open in a vertical direction, the tests are intended to also establish minimum performance requirements and a test procedure for evaluating the primary latch system in a direction orthogonal to the first two directions. |
| …oder das über sowohl von oben zu öffnende Fächer als auch aufrecht angeordnete Fächer verfügt, bei dem aber der Bruttonutzinhalt der von oben zu öffnenden Fächer 75 % des gesamten Bruttonutzinhalts des Geräts überschreitet; |
…or which has both top-opening type and upright type compartments but where the gross volume of the top-opening type compartment(s) exceeds 75 % of the total gross volume of the appliance; |
| Alle Dachrippen bei zu öffnenden Dächern müssen Absatz 5.4 entsprechen, wenn sie von einer Kugel mit einem Durchmesser von 165 mm berührt werden können. |
Any roof ribs on opening roofs must meet paragraph 5.4 if they are contactable by a 165 mm diameter sphere; |
| Alle Türen und zu öffnenden Fenster des Aufbauteils müssen geschlossen und eingeklinkt, dürfen aber nicht verriegelt sein. |
Every door and opening window of the bodywork section shall be closed and latched but not locked. |
| …der Fahrzeugführer von seinem Sitz aus die Anwesenheit eines Fahrgasts in der unmittelbaren äußeren Umgebung jeder nicht selbsttätig öffnenden und schließenden Betriebstür erkennen kann. |
…driver to detect from his seat the presence of a passenger in the immediate exterior vicinity of every service door which is not an automatically-operated service door. |
| Bei einem zu öffnenden Seitenfenster bzw. einer zu öffnenden Klappe muss die Öffnung groß genug sein, dass der Triebfahrzeugführer seinen Kopf durch die Öffnung stecken kann. |
In case of opening side windows or panel, the opening shall be sufficiently large for the driver to put his head through the aperture. |
| Belastungsprüfung 3 (bei vertikal öffnenden Türen) |
Load test three (applicable to doors that open in a vertical direction) |
| (nur bei vertikal öffnenden Türen) einer Vertikalkraft von 9000 N standhalten. |
on doors which open in a vertical direction, not separate when a vertical load of 9000 N is applied. |
| Typische Positionen für zylindrische Teststäbe in elektrisch zu öffnenden Dächern und Fenstern |
Typical position of cylindrical test rod in the opening roof and window openings |
| Belastungsprüfung in Vertikalrichtung (nur bei vertikal öffnenden Türen) |
Vertical load test (for doors that open in the vertical direction) |
