| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| detent latches |
Halteklinken |
| night latches |
Nachtriegel |
| night latches |
Sicherheitsriegel |
| night latches |
Sperriegel |
| latches |
Schnappriegel |
| latches |
Fallriegel |
| latches |
Einschnappklinken |
| latches |
Fallklinken |
| latches |
Fallen |
| Door latches |
Türverschlüsse |
| usage |
Sprachgebrauch |
| latches |
klinkt ein |
| Door latches and hinges |
Türverriegelungen und -scharniere |
| Occupant doors, latches and hinges |
Türen für Insassen, Schlösser und Scharniere |
| the adjustment of ISOFIX latches and the top tether, or other means of limiting seat rotation, requiring action of the user must be indicated; |
Die Einstellung der ISOFIX-Verriegelungssysteme und des oberen Haltegurts oder anderer Vorrichtungen zur Begrenzung der Drehung des Sitzes, die der Benutzer befestigen muss, müssen angegeben sein. |
| a batch of five complete latches, including actuating mechanism, per door. |
ein Satz von fünf vollständigen Verschlüssen einschließlich der Betätigungseinrichtung je Tür. |
| All doors and lids should be fitted with latches, hooks or hasps. |
Alle Türen und Deckel sollten mit Riegeln, Haken oder anderen Verschlüssen versehen sein. |
| a door or window composed entirely of glazing material and whose latches and/or hinge systems are attached directly to the glazing material. |
eine Tür oder ein Fenster, das vollständig verglast ist und dessen Verschlüsse und/oder Scharniersysteme direkt an der Verglasung angebracht sind. |
| a technical description of the latches and door retention components. |
eine technische Beschreibung der Verschlüsse und Türaufhängungen. |
| Latches which are distinguishable only because they are designed to be fitted on the left or on the right are not regarded as different. |
Verschlüsse, die sich nur dadurch unterscheiden, dass sie für Links- oder Rechtsanbau vorgesehen sind, werden nicht als unterschiedlich angesehen. |
| ‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to door latches and door retention components. |
„Genehmigung eines Fahrzeugs“ die Genehmigung eines Fahrzeugtyps hinsichtlich der Türverschlüsse und Türaufhängungen. |
| Each manufacturer shall, upon request, provide information regarding which latches are ‘primary door latches’ for a particular vehicle or make/model. |
Jeder Hersteller muss auf Anfrage Angaben zur Verfügung stellen, aus denen hervorgeht, welche Verschlüsse bei einem bestimmten Fahrzeug, einer bestimmten Marke oder einem bestimmten Modell „Haupttürverschlüsse“ sind. |
| Door latches and hinges shall comply with points 3.2.1, 3.3.2 and 3.4.1 of Annex I to Directive 70/387/EEC. |
Türverriegelungen und -scharniere müssen Anhang I Nummern 3.2.1, 3.3.2 und 3.4.1 der Richtlinie 70/387/EWG entsprechen. |
| Door latches and door retention components |
Türschlösser und Türaufhängungen |
| Every vehicle bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform to the vehicle type approved as regards features capable of modifying the characteristics of door latches and door retention components or the manner in which they are fitted. |
Jedes Fahrzeug, das mit einem Genehmigungszeichen nach dieser Regelung versehen ist, muss dem genehmigten Fahrzeugtyp hinsichtlich der Teile entsprechen, die die Eigenschaften der Türverschlüsse und Türaufhängungen oder ihrer Anbringung ändern könnten. |
| Drawings of door latches and retention components and their position in the doors: … |
Zeichnungen der Türverriegelungen und -aufhängungen sowie ihrer Lage in den Türen: … |
| drawings of the doors and of their latches and door retention components on an appropriate scale and in sufficient detail; |
Zeichnungen der Türen und ihrer Verschlüsse und Türaufhängungen in geeignetem Maßstab und ausreichender Ausführlichkeit; |
| Drawing of latches and hinges and of their position in the doors: … |
Zeichnung der Schlösser und Scharniere sowie ihrer Lage in den Türen: … |
| However, if necessary, the latches and door retention components shall be subjected to tests referred to in paragraphs 5.2 and 5.3 above, selected by the technical service responsible for conducting approval tests. |
Erforderlichenfalls können jedoch Verschlüsse und Türaufhängungen den in Absätzen 5.2 und 5.3 vorgesehenen und von der für die Durchführung von Prüfungen für die Typgenehmigung zuständigen Prüfstelle ausgewählten Prüfungen unterzogen werden. |
| of a vehicle type with regard to the door latches and door retention components pursuant to Regulation No 11 |
für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich der Türverschlüsse und Türscharniere nach der Regelung Nr. 11 |
| the way in which the latches and door retention components are fitted to and retained by the structure of the vehicle; |
Art der Anbringung der Verschlüsse und Türaufhängungen an den Fahrzeugteilen; |
| This Regulation applies to vehicles of categories M1 and N1 [1] with respect to latches and door retention components such as hinges and other supporting means on doors, which can be used for the entry or exit of the occupants. |
Diese Regelung gilt für Fahrzeuge der Klassen M1 und N11 [1] hinsichtlich der Verschlüsse und Türaufhängungen, wie Scharniere und sonstige Haltesysteme an Türen, die Insassen zum Ein- oder Aussteigen benutzen können. |
| The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to door latches and door retention components, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 11, under approval number 032439. |
Das oben dargestellte, an einem Fahrzeug angebrachte Genehmigungszeichen besagt, dass der betreffende Fahrzeugtyp hinsichtlich der Türverschlüsse und Türaufhängungen in den Niederlanden (E 4) nach der Regelung Nr. 11 unter der Genehmigungsnummer 032439 genehmigt worden ist. |
| …to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 9.1 above are not complied with, or if the said latches and door retention components fail to pass the tests provided for in paragraph 9.2 above. |
…Genehmigung kann zurückgenommen werden, wenn die Vorschriften nach Absatz 9.1 nicht eingehalten werden oder wenn die Verschlüsse oder Türaufhängungen die Anforderungen der Überprüfungen nach Absatz 9.2 nicht erfüllen. |
| The application for approval of a vehicle type with regard to door latches and door retention components shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative. |
Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich der Türverschlüsse und Türaufhängungen ist vom Fahrzeughersteller oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen. |
| Technical description of latches and hinges: … |
Technische Beschreibung der Schlösser und Scharniere: … |
| Proposal for Supplement 3 to the 03 series of amendments to Regulation No 11 (Door latches and hinges) |
Entwurf der Ergänzung 3 der Änderungsserie 03 zu Regelung Nr. 11 (Türschlösser und -scharniere) |
| Regulation No 11 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to door latches and door retention components |
Regelung Nr. 11 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung der Kraftfahrzeuge hinsichtlich der Türverschlüsse und Türaufhängungen |
| When, however, the same complete latches are used for several doors, it will be sufficient to submit one batch of latches. |
Wenn jedoch die Verschlüsse für mehrere Türen verwendet werden, genügt ein Satz dieser Verschlüsse. |
