| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| racks |
Gestelle |
| luggage racks |
Gepäckträger |
| fence racks |
Schwedenreuter |
| fence racks |
Drahtreuter |
| egg racks |
Eierfächer |
| racks |
Ständer |
| spice racks |
Gewürzregale |
| spice racks |
Gewürzborde |
| hat racks |
Hutbretter |
| hat racks |
Hutregale |
| hat racks |
Hutablagen |
| hat racks |
Heckablagen |
| cable racks |
Kabelpritschen |
| racks |
Einschubschränke |
| racks |
Einschubrahmen |
| bike racks |
Fahrradabstellanlagen |
| bicycle car racks |
Fahrradträger |
| rear racks |
Hinterradgepäckträger |
| expander racks |
Erweiterungseinheiten |
| racks |
Heuraufen |
| sub-racks |
Baugruppenträger |
| roof racks |
Autogepäckträger |
| luggage racks |
Autogepäckträger |
| roof racks |
Dachgepäckträger |
| luggage racks |
Dachgepäckträger |
| roof racks |
Gepäckträger |
| luggage racks |
Gepäckhalter |
| luggage racks |
Gepäcknetze |
| baggage racks |
Gepäcknetze |
| baggage racks |
Gepäckhalter |
| car racks |
Kfz-Trägersysteme |
| long-stock storage racks |
Langgutpaletten |
| ladder racks |
Leitergestelle |
| mounting racks |
Montageböcke |
| pallet racks |
Palettenregale |
| record racks |
Plattenständer |
| marshaling racks |
Rangierverteiler |
| racks |
Rahmengestelle |
| racks |
Rahmen |
| racks for fodder |
Raufen |
| racks for fodder |
Futterraufen |
| instrument racks |
Reglergestelle |
| pipe racks |
Rohrbrücken |
| key racks |
Schlüsselbretter |
| racks |
Steckeinheiten |
| racks |
Einschübe |
| launching racks |
Startgerüste |
| roll-in racks |
Stikkenwagen |
| racks |
Streckbänke |
| racks |
Folterbänke |
| bench racks |
Bankgestelle |
| periodicals racks |
Zeitschriftenregale |
| gear racks |
Zahnstangen |
| racks |
Zahnstangen |
| steering racks |
Zahnstangen |
| front racks |
Vordergepäckträger |
| cylinder racks |
Flaschenhalterungen |
| Billiard racks |
Billard-Racks |
| Drying racks |
Abtropfgestelle |
| Magazine racks |
Zeitschriftengestelle |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures |
Kleiderhaken, Huthalter, Konsolen, Stützen und ähnliche Waren |
| Base metal hat-racks, hat-pegs, brackets, coat racks, towel racks, dish-cloth racks, brush racks and key racks (excluding coat-racks having the character of furniture) |
Kleiderhaken, Huthalter, Konsolen, Stützen und ähnliche Waren aus unedlen Metallen |
| …for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings of base metal; automatic door closers of base metal |
…Fenster, Fensterläden, Karosserien, Sattlerwaren, Koffer, Reisekisten oder andere derartige Waren; Kleiderhaken, Huthalter, Konsolen, Stützen und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen; Laufrädchen oder -rollen mit Befestigungsvorrichtung aus unedlen Metallen; automatische Türschließer aus unedlen Metallen |
| Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery and similar articles; statuettes and other ornaments; coat or hat racks; office letter trays, ash trays, pen-trays, ink stands |
Hölzer mit Einlegearbeit (Intarsien oder Marketerie); Kästen für Schmuck oder Besteck; Statuetten und andere Ziergegenstände, aus Holz |
| No part of the vehicle which is outside the residual space at the start of the test (e.g. pillars, safety rings, luggage racks) shall intrude into the residual space during the test. |
kein Teil des Fahrzeugs, das sich zu Beginn der Prüfung außerhalb des Überlebensraums befindet (z. B. Holme, Schutzringe, Gepäckablagen), während der Prüfung in den Überlebensraum eindringen darf. |
| Approval with regard to luggage racks, ski racks or radio receiving or transmitting aerials considered to be separate technical units. |
Genehmigung hinsichtlich der Gepäckträger, Skiträger oder Funkempfangs- oder –Sendeantennen, die als selbstständige technische Einheiten gelten. |
| Luggage racks and ski racks. |
Gepäckträger und Skiträger |
| Baggage racks and occupant protection |
Gepäckablagen und Schutz der Fahrzeuginsassen |
| The occupants of the vehicle shall be protected from objects liable to fall from baggage racks under braking or cornering forces. |
Die Fahrzeuginsassen müssen vor Gegenständen geschützt werden, die bei Abbremsung oder bei Kurvenfahrt aus den Gepäckablagen fallen könnten. |
| The straw may be replaced by modern racks. |
Anstelle des Strohs können moderne Gestelle verwendet werden. |
| B (kg), declared by the manufacturer, shall have a numeric value not less than 100 × V. This shall include baggage compartments or racks that may be attached to the outside of the vehicle. |
muss B (kg) (vom Hersteller angegeben) einen Zahlenwert von mindestens 100 × V haben. In diesem Wert ist die Masse in Gepäckräumen oder auf Gepäckträgern, die an der Außenseite des Fahrzeugs angebracht sein können, enthalten. |
| B (kg), declared by the manufacturer, must have a numeric value not less than 100 × V. This shall include baggage compartments or racks that may be attached to the outside of the vehicle. |
B (kg), vom Hersteller angegeben, muss einen Zahlenwert von nicht weniger als 100 × V haben. Darin eingeschlossen sind die Gepäckstauräume oder -fächer, die an der Außenseite des Fahrzeugs angebracht sein können. |
| Base metal hat-racks, hat-pegs, brackets, coat racks, towel racks, dish-cloth racks, brush racks and key racks (excluding coat-racks having the character of furniture) |
Kleiderhaken, Huthalter, Konsolen, Handtuchhalter, Bürsten und Schlüsselbretter, Stützen und ähnliche Waren aus unedlen Metallen (ohne Kleiderständer als Möbel) |
| After demoulding, the cheeses were placed on draining racks made of coniferous wood (hollowed-out half trunks) that fitted the shape of the cheeses. |
Bei der Herstellung wurden die Käse aus der Form genommen und zum Abtropfen auf Rinnen aus Nadelholz (halbe ausgehöhlte Stämme) in der Form der Käse gelagert. |
| Cadaver storage racks |
Container für die Aufbewahrung von Kadavern |
| material(s) used for the lights situated in the luggage-racks and/or roof. |
Material (Materialien) für die Leuchten in den Gepäckablagen und/oder im Dachbereich. |
| material(s) used for the interior lining of luggage-racks, heating and ventilation pipes; |
Material (Materialien) für die Innenverkleidung von Gepäckablagen, Verkleidung von Heizungs- und Lüftungsrohren, |
| material(s) used for the interior lining of the luggage-racks, heating and ventilation pipes situated in the roof; |
Material (Materialien) für die Innenverkleidung von Gepäckablagen, die Verkleidung von Heizungs- und Lüftungsrohren, die sich im Dachbereich befinden, |
| Material(s) used for luggage racks |
Material (Materialien) für Gepäckablagen |
| Material(s) used for luggage racks |
Für Gepäckablagen verwendete(r) Werkstoff(e) |
| Articles and accessories for billiards (excluding mechanical counters, time meters and cue racks) |
Billardspiele und Zubehör (ohne mechanische Zählwerke, Zeitmesser und Queue-Halter) |
| Fertilised eggs of salmonid fishes can be supported on racks or meshes with apertures sufficiently large to allow larvae to drop through after hatching. |
Pasteurpipetten eignen sich, um die Embryonen und Larven in den semistatischen Prüfungen mit vollständigem täglichem Wechsel des Prüfmediums zu entfernen (siehe 1.6.6). |
| For the complete device: seat, separation wall, luggage racks, etc. [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). |
Vollständige Einrichtung: Sitz, Trennwand, Gepäckablage usw. [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). |
| Floors should be smooth, impervious and have a non-slippery, easily washable surface, which can carry the weight of racks and other heavy equipment without being damaged. |
Die Böden sollten glatt und undurchlässig sein und eine rutschfeste, leicht abwaschbare Oberfläche haben, die das Gewicht eines Gestells oder anderer schwerer Ausrüstungen aushält, ohne beschädigt zu werden. |
| Components approved as complete devices (seats, separation walls, luggage racks, etc.) |
Als selbstständige Einheiten genehmigte Bauteile (Sitze, Trennwände, Gepäckablagen usw.) |
| Components approved as complete devices (seats, separation walls, luggage racks, etc.) |
Bauteile, die als vollständige Einrichtungen genehmigt wurden (Sitze, Trennwände, Gepäckablagen usw.) |
| All racks should have shaded tops to reduce the risk of retinal degeneration. |
Alle Gestelle sollten schattenspendende Abdeckungen haben, um die Gefahr einer Netzhautdegenerierung zu verringern. |
| Application for type approval with regard to luggage racks, ski racks or radio receiving or transmitting aerials considered to be separate technical units. |
Antrag auf Erteilung einer Genehmigung hinsichtlich der Gepäckträger, Skiträger oder Funkempfangs- oder -sendeantennen, die als selbständige technische Einheiten gelten. |
| Application for type approval with regard to luggage racks, ski racks or radio receiving or transmitting aerials considered to be separate technical units. |
Antrag auf Erteilung einer Typgenehmigung für Gepäckträger, Skihalterungen, Radioantennen oder Funkantennen als technische Einheit. |
| Application for type approval with regard to luggage racks, ski racks or radio receiving or transmitting aerials considered to be separate technical units shall be submitted by the vehicle manufacturer or the manufacturer of the aforementioned separate technical units, or by their duly accredited… |
Anträge auf Erteilung einer Typgenehmigung für Gepäckträger, Skihalterungen, Radioantennen oder Funkantennen als technische Einheit sind vom Fahrzeughersteller oder vom Hersteller dieser technischen Einheiten bzw. von ihrem jeweiligen Beauftragten… |
| Application for type approval with regard to luggage racks, ski racks or radio receiving or transmitting aerials considered to be separate technical units shall be submitted by the vehicle manufacturer or the manufacturer of the aforementioned separate… |
Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung hinsichtlich der Gepäckträger, Skiträger oder Funkempfangs- oder -sendeantennen, die als selbstständige technische Einheiten gelten, ist von dem Fahrzeughersteller oder dem Hersteller der vorgenannten selbstständigen technischen Einheiten… |
| Hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures of base metal |
Kleiderhaken, Huthalter, Konsolen, Stützen und ähnl. Waren, aus unedlen Metallen |
| Hay nets and racks should be designed and positioned to minimise risk of injury. |
Heunetze und -raufen sollten so beschaffen und positioniert sein, dass das Verletzungsrisiko so gering wie möglich ist. |
| In fact it is clear that the blending in most cases took place in terminals or terminal racks. |
Es liegt auf der Hand, dass die Beimischung meistens in Tanklagern oder an Kraftstoffumschlagplätzen erfolgte. |
| It does not apply to the exterior rear-view mirrors, including their support, or to the accessories such as aerials and luggage racks. |
Sie gilt weder für Außenrückspiegel einschließlich ihrer Halterung noch für Zubehörteile wie Antennen und Gepäckträger. |
| Luggage racks and ski racks shall be so attached to the vehicle that positive locking exists in at least one direction and that horizontal, longitudinal and transverse forces can be transmitted which are at least equal to the vertical load-bearing capacity of… |
Gepäck- und Skiträger müssen so am Fahrzeug befestigt sein, dass eine starre Verriegelung in mindestens einer Richtung vorhanden ist und dass horizontale, Längs- und Querkräfte übertragen werden können, die mindestens der vom Hersteller angegebenen… |
| Luggage racks, ski racks and radio receiving or transmitting aerials that have been approved as separate technical units may not be offered for sale, sold or purchased unless accompanied by assembly instructions. |
Gepäckträger, Skiträger und Funkempfangs- oder -sendeantennen, die als selbstständige technische Einrichtungen genehmigt worden sind, dürfen nicht ohne Montageanleitung zum Verkauf angeboten, verkauft oder gekauft werden. |
| Sections of such components as baggage racks, ventilation ducting etc., where fitted, shall also be included. |
Abschnitte von Einrichtungen wie Gepäckablagen, Luftzuführungen usw. müssen, wenn vorhanden, ebenfalls eingebaut sein. |
| Solid enclosure roofs may make birds feel safer, although this could result in unacceptably low light levels in lower enclosures if birds are housed in racks. |
In Haltungsbereichen mit festen Dächern fühlen sich die Vögel unter Umständen sicherer, obwohl dies zu inakzeptablen Lichtverhältnissen in den unteren Bereichen führen kann, wenn die Tiere in übereinander liegenden Ebenen untergebracht sind. |
| The symbol ‘V’ indicating that the component has been approved according to its melting behaviour (Annex 7) and/or the symbol ‘CD’ indicating that the component has been approved as a complete device, such as seats, separation walls, luggage racks, etc. |
dem Zeichen „V“, das anzeigt, dass das Bauteil hinsichtlich seines Schmelzverhaltens (Anhang 7) genehmigt wurde, und/oder dem Zeichen „CD“, das anzeigt, dass das Bauteil als selbstständige Einheit, wie z. B. ein Sitz, eine Trennwand oder eine Gepäckablage, genehmigt wurde. |
