| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die von Treppen, halben Treppen, Verbindungstreppen oder der Fläche einer Stufe eingenommene Fußbodenfläche. |
the floor area occupied by any staircase, half staircase, intercommunication staircase or the surface of any step. |
| :Anzahl der Notausstiege (Türen, Fenster, Notluken, Verbindungstreppen und halbe Treppen): |
Number of emergency exits (doors, windows, escape hatches, intercommunication staircase and half staircase) |
| Verbindungstreppen müssen mindestens so breit sein, dass der Prüfkörper für eine einfache Tür nach Anhang 4, Abbildung 1, ungehindert hindurchgeführt werden kann. |
The minimum width of any intercommunication staircase shall be so designed as to permit the free passage of the single door access template as defined in Figure 1 of Annex 4. |
| Verbindungstreppen müssen so konstruiert sein, dass bei starker Abbremsung des vorwärts fahrenden Fahrzeugs nicht die Gefahr besteht, dass ein Fahrgast nach unten geschleudert wird. |
Intercommunication staircases shall be so designed, that, during heavy braking of the vehicle moving in the forward direction, there is no danger of a passenger being projected downwards. |
| An beiden Seiten aller Verbindungstreppen müssen geeignete Haltestangen oder Haltegriffe angebracht sein. |
Suitable handrails or handholds shall be provided at each side of all intercommunication staircases. |
| Haltestangen und Haltegriffe für Verbindungstreppen in Doppelstockfahrzeugen |
Handrails and handholds for intercommunication staircases in double-deck vehicles. |
| Haltestangen und Haltegriffe für Verbindungstreppen |
Handrails and handholds for intercommunication staircases |
| :Der Gang des Oberdecks eines Doppelstockfahrzeugs muss durch eine oder mehrere Verbindungstreppen mit dem Zugang zu einer Betriebstür oder zum Gang des Unterdecks in einer Entfernung von nicht mehr als 3 m von einer Betriebstür verbunden sein: |
The upper deck gangway of a double-deck vehicle shall be connected by one or more intercommunication staircases to the access passageway of a service door or to the lower deck gangway within 3 m of a service door |
