| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| turning handles |
Drehgriffe |
| starting handles |
Andrehkurbeln |
| file handles |
Dateideskriptoren |
| operating handles |
Bedienungsgriffe |
| star-wheel handles |
Drehkreuze |
| star handles |
Kreuzgriffe |
| star-wheel handles |
Kreuzgriffe |
| star handles |
Handkreuze |
| star-wheel handles |
Handkreuze |
| star handles |
Drehkreuze |
| crank handles |
Handkurbeln |
| route handles |
Fahrstraßenhebel |
| bucket-handles |
Eimerhenkel |
| ax handles |
Axthelme |
| axe handles |
Axtstiele |
| ax handles |
Axtstiele |
| axe handles |
Axthelme |
| axe handles |
Axtholme |
| ax handles |
Axtholme |
| outer handles |
Außengriffe |
| assist handles |
Haltegriffe |
| grab handles |
Haltegriffe |
| flex handles |
Gelenkgriffe |
| handles |
Henkel |
| handles |
Haltegriffe |
| handles |
Handgriffe |
| handles |
Griffe |
| hinged handles |
Klappgriffe |
| fold-in handles |
Klappgriffe |
| tapered handles |
Kegelgriffe |
| boot handles |
Kofferraumgriffe |
| trunk handles |
Kofferraumgriffe |
| bell handles |
Klingelknöpfe |
| crank handles |
Kurbelgriffe |
| handles |
Kurbeln |
| spherical handles |
Kugelgriffe |
| spoon handles |
Löffelstiele |
| knife handles |
Messerhefte |
| knife handles |
Messergriffe |
| whip handles |
Peitschenstiele |
| pump handles |
Pumpenschwengel |
| pump handles |
Schwengel |
| drive handles |
Steckgriffe |
| spinner handles |
Steckgriffe |
| handles |
Stiele |
| carrying handles |
Traggriffe |
| carrying handles |
Tragegriffe |
| bolt handles |
Verschlussgriffe |
| bolt handles |
Verschlußgriffe |
| valve handles |
Ventilhebel |
| outer door handles |
Türaußengriffe |
| door handles |
Klinken |
| door handles |
Türgriffe |
| door handles |
Türdrücker |
| door handles |
Fallein |
| door handles |
Türschnallen |
| door handles |
Drücker |
| door handles |
Türklinken |
| cutaway-handles |
Trenngriffe |
| love handles |
Fettpölsterchen |
| love handles |
Hüftspeck |
| love handles |
Hüftgold |
| love handles |
Speckrollen |
| file handles |
Feilenhefte |
| file handles |
Feilengriffe |
| radio-control handles |
Funkhandgriffe |
| other |
andere |
| handles |
behandelt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| flex handles |
Steckgriffe mit Gelenk |
| handles |
fasst an |
| He deals with/handles all kinds of people in his job. |
Er hat bei seiner Arbeit mit allen möglichen Leuten zu tun. |
| Tools, tool bodies and handles and broom or brush bodies and handles of wood; boat and shoe lasts and trees of wood |
Werkzeuge, Griffe, Stiele und Fassungen aus Holz; Schuhformen, Schuhleisten und Schuhspanner aus Holz |
| Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials bound together, with or without handles |
Besen, aus Reisig oder anderen pflanzlichen Stoffen, gebunden, auch mit Stiel |
| Interchangeable spanner sockets, with or without handles |
auswechselbare Steckschlüsseleinsätze, auch mit Griff |
| (ij) fittings and mountings intended for permanent installation in or on doors, windows, staircases, walls or other parts of buildings, for example, knobs, handles, hooks, brackets, towel rails, switch-plates and other protective plates. |
ij) Beschläge und ähnliche Waren zur bleibenden Befestigung an Türen, Fenstern, Treppen, Wänden oder anderen Gebäudeteilen, z. B. Knöpfe, Griffe, Haken, Konsolen, Handtuchhalter, Schalterplatten und andere Abdeckplatten. |
| Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood; boot or shoe lasts and trees, of wood |
Werkzeuge, Werkzeugfassungen, Werkzeuggriffe und Werkzeugstiele, Fassungen, Stiele und Griffe für Besen, Bürsten und Pinsel, aus Holz; Schuhformen, Schuhleisten und Schuhspanner, aus Holz |
| articles of Chapter 96 (for example, smoking pipes and parts thereof, buttons, pencils) excluding bodies and handles, of wood, for articles of heading 9603; or |
Waren des Kapitels 96 (z. B. Tabakpfeifen und Teile davon, Knöpfe, Bleistifte), ausgenommen Stiele und Fassungen, aus Holz, für Waren der Position 9603; |
| …roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking sticks, umbrellas, tool handles or the like; chipwood and the like |
…oder abgerundet, jedoch weder gedrechselt, gebogen noch anders bearbeitet, für Spazierstöcke, Regenschirme, Werkzeuggriffe, Werkzeugstiele und dergleichen; Holzspan, Holzstreifen, Holzbänder und dergleichen |
| bags made of sheeting of plastics, whether or not printed, with handles, not designed for prolonged use (heading 3923); |
Einkaufstaschen, mit Griffen, aus Kunststofffolie, auch bedruckt, für eine längere Verwendung nicht vorgesehen (Position 3923); |
| cutlery or other articles of Chapter 82 with handles or other parts of carving or moulding materials; heading 9601 or 9602 applies, however, to separately presented handles or other parts of such articles; |
Waren des Kapitels 82 (Werkzeuge, Schneidwaren, Essbestecke) mit Griffen oder Teilen aus Schnitz- oder Formstoffen; gesondert gestellt gehören diese Griffe und Teile zu Position 9601 oder 9602; |
| Handles and knobs |
Griffe und Knäufe |
| Handles of base metal |
Griffe aus unedlen Metallen |
| Hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches but not including tap wrenches); interchangeable spanner sockets, with or without handles |
Von Hand zu betätigende Schrauben- und Spannschlüssel (einschließlich Drehmomentschlüssel); auswechselbare Steckschlüsseleinsätze, auch mit Griff |
| Table knives (excluding fish-knives and butter-knives) with stainless steel handles |
Tischmesser (ohne Fisch- und Buttermesser) mit Griffen aus nichtrostendem Stahl |
| However, handles of base metal may be used |
Jedoch dürfen Griffe aus unedlen Metallen verwendet werden |
| However, knife blades and handles of base metal may be used |
Jedoch dürfen Klingen und Griffe aus unedlen Metallen verwendet werden |
| Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, blocks for the manufacture of smoking pipes, boot or shoe lasts and trees, of wood |
Werkzeuge, Werkzeugfassungen, Werkzeuggriffe und Werkzeugstiele; Fassungen, Griffe und Stiele für Besen, Bürsten und Pinsel, Blöcke für die Herstellung von Tabakpfeifen; Schuhformen, -leisten und -spanner, aus Holz |
| Knives/cutting blades, with handles of base metal; blades for knives including pruning knives excluding fish and butter knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances |
Griffe, aus unedlen Metallen und Klingen für Messer (einschließlich technischer Klingen) |
| Table knives (excluding fish-knives and butter-knives) with handles other than of stainless steel (silver-, gold- or platinum plated, of wood, plastic, etc.) |
Tischmesser (ohne Fisch- und Buttermesser) aus verschiedenen Basismetallen, mit Griffen (versilberten, vergoldeten, platinierten) oder aus anderen Materialien (Holz, Kunststoff etc.) |
| Nevertheless, handles which do not comply with this last condition may be accepted if |
:Griffe, die der letztgenannten Vorschrift nicht entsprechen, können dennoch zugelassen werden, wenn |
| The DTSRC handles much of the procurement for the DIO. |
Das DTSRC übernimmt einen großen Teil der Anschaffungen für die OVI. |
| Boustead Shipping Agencies handles transactions initiated by IRISL by entities owned or controlled by IRISL. |
Boustead Shipping Agencies hat von der IRISL oder von Organisationen, Körperschaften oder Einrichtungen im Eigentum oder unter der Kontrolle der IRISL eingeleitete Transaktionen durchgeführt. |
| Hydraulic control handles for watertight doors in accommodation spaces shall, if only one action is required to start the door's closing movement, be so placed that children cannot operate them, e.g. behind panel doors with bolts placed at least 170 cm… |
Wenn der die Tür schließende Mechanismus mit nur einem Betätigungsvorgang ausgelöst werden kann, sind in Räumen, die der Unterbringung dienen, hydraulische Bedienungshebel für wasserdichte Türen so anzubringen, dass sie nicht von Kindern betätigt werden können, z. B. hinter Füllungstüren, wobei sich die Verriegelung mindestens 170 cm über dem… |
| The end of such handles shall be turned back towards the plane of the door and fitted into a protective surround or be recessed. |
Bei diesen Griffen muss das Ende zur Oberfläche der Tür hin gebogen und durch eine Einfassung oder Vertiefung geschützt sein. |
| If lateral door handles rotate to operate, they shall meet one or other of the following requirements |
:Sind die Griffe der Seitentüren Drehgriffe, dann müssen sie einer der nachstehenden Vorschriften entsprechen: |
| France handles and protects documents bearing the marking “RESTREINT UE” according to its national laws and regulations in force, which are not less stringent than the provisions of the Council ' s security regulations. |
Frankreich behandelt und schützt Dokumente mit der Sicherheitseinstufung ‚RESTREINT UE‘ gemäß seinen geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die nicht weniger streng sind als die Sicherheitsvorschriften des Rates. |
| The direction of movement of the handles in opening and closing the door shall be in the direction of door movement and shall be clearly indicated. |
Die Bewegungsrichtung der Hebel beim Öffnen und Schließen der Tür muss mit der Bewegungsrichtung der Tür übereinstimmen und deutlich angegeben sein. |
| Handles which pivot outwards in any direction which is not parallel to the plane of the door shall, when in the closed position, be enclosed in a protective surround or be recessed. |
Griffe, die sich nach außen in einer beliebigen Richtung schwenken lassen, die nicht parallel zur Oberfläche der Tür verläuft, müssen in der Verriegelungsstellung durch eine Einfassung oder Vertiefung geschützt sein. |
| The projection shall not exceed 40 mm in the case of door or luggage compartment handles and 30 mm in all other cases. |
Diese Teile dürfen bei Tür- oder Kofferraumgriffen nicht um mehr als 40 mm und in allen anderen Fällen nicht um mehr als 30 mm nach außen vorstehen. |
| .1 The handwheels or handles of the sea cocks shall be easily accessible for operation. |
.1 Die Handräder und Griffe der Flutventile müssen leicht zugänglich sein. |
| Defective rails or grab handles. |
Haltestangen oder Festhaltegriffe schadhaft |
