| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …jeder Sendung kontrolliert der amtliche Tierarzt die Quarantänebedingungen. Die Kontrolle schließt eine Prüfung der Mortalitätsraten und eine klinische Untersuchung der Vögel in der zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder in jeder Einheit der zugelassenen… |
…of each consignment, the official veterinarian shall inspect the conditions of quarantine, including an examination of the mortality records and a clinical inspection of the birds in the approved quarantine facility or in each unit of the… |
| Sie prüft die während der Quarantäne verzeichneten Mortalitätsraten; |
examine the mortality records during the quarantine; |
| Im Rahmen der Aalbewirtschaftungspläne ergreifen die Mitgliedstaaten schnellstmöglich geeignete Maßnahmen zur Reduzierung der Mortalitätsraten, die durch außerfischereiliche Faktoren wie z. B. Wasserkraftwerksturbinen, Pumpen oder Raubtiere bedingt sind, sofern dies im Hinblick… |
In the Eel Management Plan, each Member State shall implement appropriate measures as soon as possible to reduce the eel mortality caused by factors outside the fishery, including hydroelectric turbines, pumps or predators, unless this is not necessary to… |
| Dennoch sind die Mortalitätsraten für sämtliche Testkonzentrationen anzugeben. |
However, mortality rate should be indicated for all test concentrations. |
| Die Dosisgruppen (mindestens 3) sollten ausreichen, um nach entsprechenden Abstufungen Versuchsgruppen mit unterschiedlichen toxischen Wirkungen und Mortalitätsraten zu erhalten. |
These should be sufficient in number, at least three, and spaced appropriately to produce test groups with a range of toxic effects and mortality rates. |
| Populationsdemografische Merkmale (z. B. Größen-/Altersklassenverteilung, Geschlechterverhältnis, Reproduktionsraten, Überlebens-/Mortalitätsraten) (1.3.1) |
Population demographic characteristics (e.g. body size or age class structure, sex ratio, fecundity rates, survival/mortality rates) (1.3.1) |
| „kumulative tägliche Mortalitätsrate“ die Summe der täglichen Mortalitätsraten. |
‘cumulative daily mortality rate’ means the sum of daily mortality rates. |
