| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Serokonversion |
seroconversion |
| Sprachgebrauch |
usage |
| es müssen mindestens 40 Proben der frühen HIV-Serokonversion getestet werden. |
at least 40 early sero-conversion HIV samples shall be tested. |
| muss für alle Proben der HIV-Serokonversion ein positiver Befund angezeigt werden und |
all sero-conversion HIV samples shall be identified as positive, and |
| Die diagnostische Sensitivität von Produkten während der Serokonversion muss dem Stand der Technik entsprechen. Unabhängig davon, ob von der benannten Stelle oder dem Hersteller weitere Tests an den gleichen oder an zusätzlichen Serokonversionspanels vorgenommen werden, müssen die Ergebnisse die ursprünglichen… |
Diagnostic test sensitivity during sero-conversion has to represent the state of the art. Whether further testing of the same or additional sero-conversion panels is conducted by the notified body or by the manufacturer the results shall confirm the… |
| …sein und ausreichen, um in jeder geografischen Referenzeinheit mit 95-prozentiger Zuverlässigkeit eine monatliche Inzidenz der Serokonversion [1] von 2 % festzustellen; |
…representative and sufficient in order to detect a monthly incidence of seroconversion [1] of 2 % with 95 % confidence in each geographical unit of reference; |
| :Proben der frühen HIV-Serokonversion sind wie folgt definiert: |
Early seroconversion HIV samples mean |
| Proben der frühen HIV-Serokonversion |
Early seroconversion HIV samples |
| Serokonversion durch ELISA oder IFA im parallel getesteten Serum der akuten Phase und der Rekonvaleszenzphase |
Seroconversion by ELISA or IFA in acute and convalescent phase serum tested in parallel |
| Proben der HIV-Serokonversion |
Seroconversion HIV samples |
| :Proben der HIV-Serokonversion sind wie folgt definiert: |
Seroconversion HIV samples mean |
| ein (seronegatives oder seropositives) Tier darf nur dann in die Besamungsstation eingestallt werden, wenn es bei den Tieren, die vor dem Tag der Einstallung in die Quarantäneeinrichtung serologisch negativ reagiert haben, nicht zur Serokonversion kommt; |
Any animal (seronegative or seropositive) shall only be allowed entry to the semen collection centre if no sero-conversion occurs in animals which tested seronegative before the day of entry into the quarantine accommodation. |
| Kommt es zur Serokonversion, so sind alle weiterhin seronegativen Tiere über längere Zeit in Quarantäne zu halten, d. h. bis in der Gruppe nach dem Datum der Serokonversion drei Wochen lang keine Serokonversion auftritt; |
If sero-conversion occurs, all animals that remain seronegative shall be kept in quarantine over a prolonged time, until there is no more sero-conversion in the group for a period of three weeks from the day the sero-conversion occurred. |
| Außerdem kam die Arbeitsgruppe zu der Schlussfolgerung, dass in Anbetracht der Tatsache, dass 28 Tage der Höchstzeitraum für eine Serokonversion nach einer Infektion sind, ein Tier unbedenklich ist, wenn es für einen Zeitraum von mehr als 28 Tagen vor Vektorangriffen geschützt war und nach Ablauf dieses Zeitraums von 28… |
In addition, the working group concluded that as 28 days is the maximum period for a seroconversion after infection, an animal is safe when it has been protected from vectors attack for a period exceeding 28 days and it has tested negatively serologicaly… |
| Die normale jährliche Rate an Serokonversion in einer infizierten Zone beträgt schätzungsweise 20 %. |
It has been estimated that 20 % is the normal annual rate of seroconversion in an infected zone. |
| es handelt sich um ein Sentineltier, das zuvor mit negativem serologischem Ergebnis getestet wurde und bei dem inzwischen eine Serokonversion von negativ zu positiv auf Antikörper gegen zumindest einen Serotyp der Blauzungenkrankheit stattfand; |
it is a sentinel animal that had showed negative serological results in a previous test and has seroconverted from negative to positive for antibodies to at least one bluetongue serotype since that test; |
| Jedoch wurde, wie das Paul-Ehrlich-Institut später in einem Bericht vom 23. August 2007 [7] feststellte, die Sensitivität des HIV-Tests für frühe Serokonversion durch die Modifizierung nicht verbessert. |
However, the modification did not improve the early sero-conversion sensitivity of the HIV test, as stated by the Paul-Ehrlich-Institut later in a report of 23 August 2007 [7]. |
| …einen Bericht vor, dem zufolge das in Italien eingeführte Überwachungssystem nachgewiesen hat, dass seit April 2005 keine Serokonversion in der Region Marche erfolgt ist. |
…Animal Health which concludes that the surveillance system in place in Italy has proved that no seroconversion has occurred in the Region of Marche, since April 2005. |
| …oder epidemiologisch relevanten geografischen Gebiets zu gewinnen; sie ist in dem Zeitraum des Jahres durchzuführen, in dem eine Serokonversion wahrscheinlicher festgestellt wird; |
…of the Member State or epidemiologically relevant geographical area and performed in the period of the year when seroconversion is more likely to be detected, |
| Eine Probenahme kann in vorher festgelegten Abständen das ganze Jahr hindurch erfolgen, muss aber mindestens einmal pro Jahr in dem Zeitraum durchgeführt werden, in dem die Wahrscheinlichkeit für die Feststellung einer Infektion oder einer Serokonversion am größten ist. |
Sampling may take place at pre-defined intervals throughout the year but shall at least be carried out once a year performed in the period of the year when infection or seroconversion is most likely to be detected. |
| Nachweis einer Serokonversion (z. B. Influenzaviren, Legionella, Chlamydia); |
Seroconversion (e.g. influenza viruses, Legionella, Chlamydia) |
| Serokonversion oder vierfache Erhöhung ZE-spezifischer Antikörper in gepaarten Serumproben; |
Sero-conversion or four-fold increase of TBE-specific antibodies in paired serum samples |
| Der NCAR-Bericht DE-2005-07-07-30 stellt fest, dass der HIV-Test kurz nach einer HIV-Infektion zur Entdeckung der Infektion 10—18 Tage länger als vergleichbare Tests braucht (geringe Sensitivität für frühe Serokonversion). |
The NCAR report DE-2005-07-07-30 states that, shortly after an HIV infection, the HIV test needs 10 to 18 days more than comparable tests to detect the infection (low early sero-conversion sensitivity). |
| Die Berührung mit den entsprechenden Viren fördert bei kranken und rekonvaleszenten Tieren die Serokonversion, die mit Labortests festgestellt werden kann. |
The exposure to the respective viruses stimulates seroconversion in diseased and reconvalescent animals, which can be detected by laboratory testing. |
| Beschreibung des Zwecks (z. B. Einstufung in Statusklassen, Überwachung, Bestätigung von Verdachtsfällen, Überwachung von Kampagnen, Serokonversion, Kontrolle deletierter Impfstoffe, Impfstoffprüfung, Impfkontrolle, …). |
Description of the objective (e.g. qualification, surveillance, confirmation of suspected cases, monitoring of campaigns, seroconversion, control on deleted vaccines, testing of vaccine, control of vaccination, …). |
| die Mindestanzahl an Sentineltieren je geografischer Einheit muss repräsentativ und ausreichend sein, damit eine monatliche Inzidenz an Serokonversion [1] von 2 % bei einer Zuverlässigkeit von 95 % in jeder geografischen Einheit festgestellt werden kann. |
The minimum number of sentinel animals per geographical unit must be representative and sufficient in order to detect a monthly incidence of seroconversion [1] of 2 % with a 95 % confidence in each geographical unit. |
