| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to quarantine |
unter Quarantäne stellen |
| nouns |
Substantive |
| quarantine |
Quarantäne |
| quarantine regulations |
Quarantänebestimmungen |
| quarantine harbours |
Quarantänehäfen |
| object of quarantine |
Quarantänegegenstand |
| quarantine tanks |
Quarantänebecken |
| quarantine flag |
Quarantäneflagge |
| quarantine tank |
Quarantänebecken |
| objects of quarantine |
Quarantänegegenstände |
| quarantine harbor |
Quarantänehafen |
| quarantine harbors |
Quarantänehäfen |
| quarantine harbour |
Quarantänehafen |
| quarantine flags |
Quarantäneflaggen |
| quarantine store |
Sperrlager |
| Quarantine conditions attestation |
Quarantänebescheinigung |
| Quarantine provisions |
Quarantänevorschriften |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to quarantine sb. |
über jdn. die Quarantäne verhängen |
| to be in quarantine |
unter Quarantäne stehen |
| to lift the quarantine |
die Quarantäne aufheben |
| to discharge sb. from quarantine |
jdn. aus der Quarantäne entlassen |
| to quarantine sb. |
jdn. unter Quarantäne stellen |
| quarantine flag |
gelbe Flagge |
| to put sb. in/under quarantine |
über jdn. die Quarantäne verhängen |
| to put sb. in/under quarantine |
jdn. unter Quarantäne stellen |
| quarantine flags |
gelbe Flaggen |
| to bring in/introduce a disease subject to quarantine |
eine quarantänepflichtige Krankheit einschleppen |
| amending Regulation (EC) No 318/2007 laying down animal health conditions for imports of certain birds into the Community and the quarantine conditions thereof |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 318/2007 zur Festlegung der Veterinärbedingungen für die Einfuhr bestimmter Vogelarten in die Gemeinschaft sowie der dafür geltenden Quarantänebedingungen |
| or (1)(5)[have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]] |
oder (1)(5)[Sie wurden gemäß der Entscheidung 2008/946/EG unter Quarantäne gestellt.]] |
| Commission Regulation (EC) No 318/2007 [3] lays down the animal health conditions for imports of certain birds other than poultry into the Community and the quarantine conditions applicable to such birds after import. |
Durch die Verordnung (EG) Nr. 318/2007 der Kommission [3] werden die Veterinärbedingungen für die Einfuhr bestimmter anderer Vogelarten als Geflügel in die Gemeinschaft sowie die für solche Vögel nach der Einfuhr geltenden Quarantänebedingungen festgelegt. |
| The list of approved quarantine facilities and centres set out in Annex V to Regulation (EC) No 318/2007 should therefore be amended accordingly. |
Die Liste der zugelassenen Quarantäneeinrichtungen und -stationen in Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 318/2007 sollte daher entsprechend geändert werden. |
| Annex V to that Regulation sets out a list of quarantine facilities and centres approved by the competent authorities of the Member States for import of certain birds other than poultry. |
Anhang V der genannten Verordnung enthält eine Liste der Quarantäneeinrichtungen und -stationen, die von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten für die Einfuhr bestimmter anderer Vogelarten als Geflügel zugelassen sind. |
| Approval number of quarantine facility or centre |
Zulassungsnummer der Quarantäneeinrichtung oder -station |
| Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Guangdong, or its authorised offices |
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Guangdong, oder befugte Außenstelle |
| or (1)(5)(6)[in the case of wild aquatic animals, have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]] |
oder (1)(5)(6)Handelt es sich um wild lebende Wassertiere, so wurden diese gemäß der Entscheidung 2008/946/EG unter Quarantäne gestellt.]] |
| I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of … , as indicated in point I.12 of the certificate. |
Es wurden alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen, um die Vögel gemäß Ziffer I.12 dieser Bescheinigung nach der Einfuhr für 30 Tage in der Station von … unter Quarantäne zu stellen. |
| Residence and quarantine |
Haltung und Quarantäne |
| have satisfied the quarantine isolation period and testing requirements laid down in paragraph 1(e) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC; |
haben die Quarantäne ordnungsgemäß durchlaufen und die Testanforderungen gemäß Anhang B Kapitel I Nummer 1 Buchstabe e der Richtlinie 88/407/EWG erfüllt; |
| underwent the tests required in accordance with paragraph 1(d) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC in the 28 days preceding the quarantine isolation period; |
wurden in den 28 Tagen vor der Quarantäne gemäß Anhang B Kapitel I Nummer 1 Buchstabe d der Richtlinie 88/407/EWG getestet; |
| If during quarantine in an approved quarantine centre, it is suspected that one or more birds and/or sentinel birds in a unit of the quarantine centre are infected with avian influenza or Newcastle disease, the following measures shall be taken |
:Entsteht im Verlauf der Quarantäne in einer zugelassenen Quarantänestation der Verdacht, dass ein Vogel oder mehrere Vögel und/oder Sentinelvögel in einer Einheit der Quarantänestation mit der Aviären Influenza oder der Newcastle-Krankheit infiziert sein könnten, so sind folgende Maßnahmen zu ergreifen: |
| observations made during any isolation or quarantine period. |
Beobachtungen während der Isolation oder Quarantäne. |
| have not served naturally after their entry to the quarantine accommodation described in point II.3.3 and up to and including the day of semen collection; |
Sie wurden nach ihrer Einstellung in die in Nummer II.3.3 genannte Quarantäneeinrichtung und bis — einschließlich — zum Tag der Samenentnahme nicht zum Natursprung eingesetzt. |
| an internal and external antiparasitic treatment during the quarantine period |
einer innerlichen und äußerlichen antiparasitären Behandlung während der Quarantäne; |
| Approved quarantine facilities and centres |
Zugelassene Quarantäneeinrichtungen und -stationen |
| (approval number and address of the quarantine station: …); |
(Zulassungsnummer und Anschrift der Quarantänestation: …); |
| Approval number quarantine facility or centre |
Zulassungsnummer der Quarantäneeinrichtung oder -station |
| prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3, |
Vor ihrer Einstellung in die in Nummer II.3.3 genannte Quarantäneeinrichtung erfüllten die Tiere folgende Anforderungen: |
| …intended for relaying, “Pets” if intended for open ornamental facilities, “Game restocking” if intended for restocking, “Quarantine” if the aquaculture animals are intended for a quarantine facility, and “Other” if intended for put and take fisheries. |
…falls zur Umsetzung bestimmt, ‚Heimtiere‘, falls für offene Einrichtungen für Ziertiere bestimmt, ‚Wiederaufstockung‘, falls zur Wiederaufstockung bestimmt, ‚Quarantäne‘, falls die Aquakulturtiere für eine Quarantäneeinrichtung bestimmt sind, und ‚Andere‘, falls für Angelgewässer bestimmt. |
| …exhibition” for ornamental aquatic animals intended for exhibition aquaria or similar businesses not for further sale, “Quarantine” if the aquaculture animals are intended for a quarantine facility, and “Other” if intended for put and take fisheries. |
…sind, ‚Zirkus/Ausstellung‘ für Zierwassertiere, die für Ausstellungsaquarien oder ähnliche Unternehmen und nicht zum Weiterverkauf bestimmt sind, ‚Quarantäne‘ falls die Aquakulturtiere für eine Quarantäneeinrichtung bestimmt sind, und ‚Andere‘ falls für Angelgewässer bestimmt. |
| …for ornamental aquatic animals intended for exhibition aquaria or similar businesses not for further sale and “Quarantine” if the ornamental aquatic animals are intended for a quarantine facility. |
…Zirkus/Ausstellung‘ für Zierwassertiere, die für Ausstellungsaquarien oder ähnliche Unternehmen und nicht zum Weiterverkauf bestimmt sind, und ‚Quarantäne‘ falls die Zierwassertiere für eine Quarantäneeinrichtung bestimmt sind. |
| Import quotas for methyl bromide allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for quarantine and pre-shipment applications, for feedstock uses and for destruction for the period 1 January to 31 December 2006. |
Einfuhrquoten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 2006 für Einführer von Methylbromid zur Verwendung für Quarantäne und die Behandlung vor dem Transport, als Ausgangsstoff und zur Vernichtung. |
| a facility dedicated exclusively for the quarantine of animals, including adequate housing to a suitable standard for the animals; |
eigene Räumlichkeiten für die Quarantäne von Tieren, einschließlich artgerechter Stallungen; |
| where no sentinel birds are used, during 7 to 15 days following the final cleaning and disinfection, samples for virological examination, as set out in point 2 of Annex VI, must be taken from birds in the other quarantine units; |
werden keine Sentinelvögel verwendet, sind 7 bis 15 Tage nach der abschließenden Reinigung und Desinfektion Proben für die virologische Untersuchung gemäß Anhang VI Nummer 2 von Vögeln in den übrigen Quarantäneeinheiten zu nehmen; |
| However, upon entry in the quarantine station all animals of the same species in the quarantine facility must be considered as a single group, and referred to as such. |
Nach der Einstallung müssen jedoch alle Tiere ein und derselben Art als eine zusammengehörige Gruppe angesehen und als solche bezeichnet werden. |
| Approved quarantine facilities and centres must |
:Zugelassene Quarantäneeinrichtungen und -stationen müssen |
| Approved quarantine facilities and centres shall comply with the conditions set out in Chapters 1 and 2. |
Zugelassene Quarantäneeinrichtungen und -stationen müssen den in den Kapiteln 1 und 2 genannten Anforderungen genügen. |
| ‘approved quarantine centre’ means premises |
:„zugelassene Quarantänestation“ einen Betrieb, |
| Approved quarantine facilities and centres shall comply with the minimum conditions set out in Annex IV. |
Zugelassene Quarantäneeinrichtungen und -stationen müssen den in Anhang IV genannten Mindestanforderungen genügen. |
| ‘approved quarantine facility’ means premises, other than quarantine centres |
:„zugelassene Quarantäneeinrichtung“ einen anderen Betrieb als eine Quarantänestation, |
| Tracheal/oropharyngeal and/or cloacal swabs (or faeces) must be taken from at least 60 birds or from all birds if the consignment is less than 60 birds, during the first 7 to 15 days of the quarantine. |
In den ersten 7 bis 15 Tagen der Quarantäne sind Luftröhren-/Oropharynxabstriche und/oder Kloakenabstriche (oder Fäkalproben) von mindestens 60 Vögeln oder, wenn die Sendung weniger als 60 Exemplare umfasst, von allen Vögeln zu entnehmen. |
| are subjected to a 30 days post-import quarantine in the Member State of destination on premises approved in accordance with Article 3 (4) of Decision 2000/666/EC, or |
sie wurden im Bestimmungsmitgliedstaat in gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Entscheidung 2000/666/EG zugelassenen Einrichtungen nach der Einfuhr für 30 Tage unter Quarantäne gestellt oder |
| the competent authority shall place the approved quarantine centre under official supervision; |
die zuständige Behörde stellt die zugelassene Quarantänestation unter amtliche Überwachung; |
| Action in case of a disease suspicion in an approved quarantine facility or centre |
Maßnahmen im Fall eines Krankheitsverdachts in einer zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder -station |
| Other uses are for quarantine and pre-shipment, as feedstock and for laboratory and analytical uses. |
Andere Verwendungen sind die für die Quarantäne und die Behandlung vor dem Transport, als Ausgangsstoff sowie zu Labor- und Analysezwecken. |
| Highly pathogenic avian influenza was detected in imported birds in quarantine in a Member State, it appears therefore appropriate to suspend movement of pet birds from certain areas at risk and to use for the definition of the areas a reference to the… |
Da in einem Mitgliedstaat Erreger der hoch pathogenen Aviären Influenza bei Vögeln in Einfuhrquarantäne nachgewiesen wurden, empfiehlt es sich, die Verbringung von Heimvögeln aus bestimmten gefährdeten Gebieten auszusetzen und zur Abgrenzung dieser Gebiete die einschlägigen… |
| Hygiene barriers must be installed at all entrances/exits to the approved quarantine facility and the different units of an approved quarantine centre. |
An allen Ein- und Ausgängen der zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder jeder Einheit der zugelassenen Quarantänestation sind Hygieneschranken anzubringen. |
| Within the quarantine station each specific group of animals must be maintained in isolation, with no direct or indirect contact with any other animals, including those from other consignments that may be present. |
Innerhalb der Quarantänestation sind die einzelnen Tiergruppen so zu halten, dass sie weder direkt noch indirekt mit anderen Tieren in Berührung kommen, einschließlich etwaiger Tiere, die zu anderen Sendungen gehören. |
| After the import control at the border inspection post, this consignment must be transported directly to an approved quarantine facility or centre, |
Nach der Einfuhruntersuchung an der Grenzkontrollstelle ist diese Sendung direkt zu einer zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder -station zu befördern. |
| If identification by microchipping is used, an appropriate microchip reader shall be available at the approved quarantine facility or centre. |
Erfolgt die Identifizierung mittels Mikrochips, muss die zugelassene Quarantäneeinrichtung oder -station über ein geeignetes Mikrochip-Lesegerät verfügen. |
| …competent authority responsible for the border inspection post, that the birds declared as being intended for an approved quarantine facility or centre have not arrived at their destination within three working days of the estimated date of arrival of the… |
…zuständige Behörde den Nachweis, dass die für eine zugelassene Quarantäneeinrichtung oder -station deklarierten Vögel nicht innerhalb von drei Arbeitstagen ab dem angenommenen Datum des Eintreffens der Sendung in der Quarantäneeinrichtung oder… |
| If, during the period of quarantine, the isolation of a group of animals is not maintained and contact is made with other animals, the quarantine period must begin again for the same duration as initially prescribed on entry into the quarantine station. |
Wird eine Tiergruppe während des Zeitraums der Quarantäne nicht lückenlos isoliert und kommen die Tiere mit anderen Tieren in Berührung, so muss die Quarantäne für denjenigen Zeitraum erneut beginnen, der ursprünglich zum Zeitpunkt der Einstallung in die Quarantänestation festgelegt wurde. |
| No contacts between personnel shall take place, which may cause contamination between approved quarantine facilities or units of approved quarantine centres. |
Zwischen dem Personal sind keine Kontakte gestattet, da dies zu einer Kontamination zwischen zugelassenen Quarantäneeinrichtungen oder Einheiten zugelassener Quarantänestationen führen könnte. |
| no birds shall enter or leave the approved quarantine centre until the suspicion is ruled out. |
es dürfen keine Vögel in die zugelassene Quarantänestation aufgenommen oder dieser entnommen werden, bis der Verdacht durch einen negativen Befund entkräftet ist. |
| no birds shall enter the approved quarantine facility until 21 days following the final cleaning and disinfection. |
es werden keine Vögel vor Ablauf einer Frist von 21 Tagen nach der abschließenden Reinigung und Desinfektion in die zugelassene Quarantäneeinrichtung aufgenommen. |
| no birds shall leave the approved quarantine centre until the results of the sampling provided for in point (c) have been confirmed as negative. |
die Vögel dürfen die zugelassene Quarantänestation so lange nicht verlassen, bis der Befund der unter Buchstabe c beschriebenen Untersuchungen als negativ bestätigt wurde. |
| or (1) (3) [have been subject to quarantine under conditions at least equivalent to those laid down in Decision 2008/946/EC.]] |
oder (1)(3) [Sie wurden unter Bedingungen in Quarantäne gehalten, die denen der Entscheidung 2008/946/EG mindestens gleichwertig sind.]] |
| Annex V to Regulation (EC) No 318/2007 sets out a list of quarantine facilities and centres approved by the competent authorities of the Member States for import of certain birds other than poultry. |
Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 318/2007 enthält eine Liste der Quarantäneeinrichtungen und -stationen, die von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten für die Einfuhr bestimmter anderer Vogelarten als Geflügel zugelassen sind. |
| and [they are animals of the ovine species and have undergone during the 60 days prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3 a complement fixation test, or any other test with an equivalent documented sensitivity and… |
(1) und [es handelt sich um Schafe und die Tiere wurden in den letzten 60 Tagen vor ihrer Einstellung in die in Nummer II.3.3 genannte Quarantäneeinrichtung zum Nachweis der infektiösen Epididymitis des Schafbocks mit einem Befund von weniger als 50 IKBRE/ml einer Komplementbindungsreaktion oder… |
| …said inspections or testing referred to in points (a) and (b), from harmful organisms listed in point 2, or otherwise of quarantine concern, shall be immediately destroyed under the control of the said responsible official bodies. |
…Tests gemäß den Buchstaben a und b nicht als frei von den unter Nummer 2 aufgeführten Schadorganismen erwiesen haben oder in sonstiger Hinsicht Quarantäneprobleme aufwerfen, unverzüglich unter Aufsicht der zuständigen amtlichen Stellen vernichtet werden. |
| Approval shall only be re-granted to a quarantine facility or centre when the conditions laid down in Chapters 1 and 2 are again fulfilled. |
Eine Wiedererteilung der Zulassung für eine Quarantäneeinrichtung oder -station erfolgt nur dann, wenn die in den Kapiteln 1 und 2 genannten Anforderungen wieder erfüllt sind. |
| Animals to be introduced into the Union which pass through the quarantine station must be loaded and dispatched directly to the Union |
:Tiere, die in die Union verbracht werden sollen und im Zuge dessen in die Quarantänestation eingestallt werden, sind unter folgenden Bedingungen zu verladen und auf direktem Wege in die Union zu versenden: |
| Animals imported into St. Pierre and Miquelon must reside in an authorised quarantine station for a minimum period of 60 days before being dispatched for introduction into the Union. |
Tiere, die nach St. Pierre und Miquelon eingeführt wurden, müssen vor ihrer Versendung zum Verbringen in die Union mindestens 60 Tage lang in einer zugelassenen Quarantänestation gehalten werden. |
| If the suspicion of avian influenza or Newcastle disease in the affected approved quarantine facility as referred to in paragraph 1 is confirmed, the following measures shall be taken |
:Wird der Verdacht auf Aviäre Influenza oder die Newcastle-Krankheit in der betroffenen zugelassenen Quarantäneeinrichtung gemäß Absatz 1 bestätigt, so sind folgende Maßnahmen zu ergreifen: |
| Article 4(2)(iii) allows a derogation from Article 4(2)(i)(d) if methyl bromide is imported or produced for quarantine and pre-shipment (QPS) applications. |
Nach Artikel 4 Absatz 2 Ziffer iii kann von Artikel 4 Absatz 2 Ziffer i Buchstabe d abgewichen werden, wenn Methylbromid für die Verwendung für den Quarantänebereich oder für die Behandlung vor dem Transport produziert oder eingeführt wird. |
| Article 4(2)(iii) of Regulation (EC) No 2037/2000 allows a derogation from Article 4(2)(i)(d) if methyl bromide is imported or produced for quarantine and pre-shipment (QPS) applications. |
Nach Artikel 4 Absatz 2 Ziffer iii der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 kann von Artikel 4 Absatz 2 Ziffer i Buchstabe d abgewichen werden, wenn Methylbromid für die Verwendung für den Quarantänebereich oder für die Behandlung vor dem Transport produziert oder eingeführt wird. |
| At least at the beginning and the end of quarantine of each consignment, the official veterinarian shall inspect the conditions of quarantine, including an examination of the mortality records and a clinical inspection of the birds in the approved… |
Mindestens zu Beginn und bei Beendigung der Quarantäne jeder Sendung kontrolliert der amtliche Tierarzt die Quarantänebedingungen. Die Kontrolle schließt eine Prüfung der Mortalitätsraten und eine klinische Untersuchung der Vögel in der zugelassenen… |
| Importers or their agents shall provide a written attestation, in an official language of the Member State of entry, and signed by the person responsible for the quarantine facility or centre certifying that the birds will be accepted for quarantine. |
Der Einführer oder sein Vertreter legt eine schriftliche Bescheinigung in einer Amtssprache des Eingangsmitgliedstaats vor, die von der für die Quarantäneeinrichtung oder -station verantwortlichen Person abgezeichnet ist und mit der bestätigt wird, dass die Vögel zur Quarantäne aufgenommen werden. |
| Timing: the animals must be tested within two days from the date of arrival in the quarantine station and 42 days from the date of the first test. |
Zeitplan: Die Tiere sind binnen zwei Tagen nach dem Tag ihrer Einstallung in die Quarantänestation einem Test zu unterziehen sowie 42 Tage nach dem Tag des ersten Tests erneut zu untersuchen. |
| Timing: the animals shall be tested twice: the first within two days from the date of their arrival in the quarantine station and the second at least 42 days from the date of the first test. |
Zeitplan: Die Tiere müssen zwei Tests unterzogen werden, wobei der erste binnen zwei Tagen nach dem Tag der Einstallung der Tiere in die Quarantänestation und der zweite frühestens 42 Tage nach dem Tag des ersten Tests durchzuführen ist. |
| Timing: the animals have to be tested within two days from the date of their arrival in the quarantine station and 42 days from the date of the first test. |
Zeitplan: Die Tiere sind binnen zwei Tagen nach dem Tag ihrer Einstallung in die Quarantänestation einem Test zu unterziehen sowie 42 Tage nach dem Tag des ersten Tests erneut zu untersuchen. |
| blood samples for serological examination must be taken from all sentinel birds not less then 21 days following their entry into the quarantine and at least three days before the end of the quarantine; |
Frühestens 21 Tage nach der Aufnahme in die Quarantäne und mindestens drei Tage vor Beendigung der Quarantäne sind von allen Sentinelvögeln Blutproben für die serologische Untersuchung zu entnehmen, |
| Release from quarantine |
Aufhebung der Quarantäne |
| Birds shall be transported directly from the border inspection post to an approved quarantine facility or centre in cages or crates. |
Die Vögel werden in Käfigen oder Kisten von der Grenzkontrollstelle direkt zu einer zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder -station befördert. |
| Birds shall not be released from quarantine until at least the laboratory testing period provided for in paragraph 3 has elapsed. |
Die Vögel dürfen die Quarantäne frühestens nach Ablauf des in Absatz 3 für die Laboruntersuchungen vorgesehenen Zeitraums verlassen. |
| Birds shall only be released from quarantine in an approved quarantine facility or centre on written authorisation by an official veterinarian. |
Die Vögel dürfen die Quarantäne in einer zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder -station nur auf schriftliche Genehmigung eines amtlichen Tierarztes hin verlassen. |
| Import and quarantine animal health conditions for animals imported into St. Pierre and Miquelon within a period of less than six months prior to introduction into the Union |
Einfuhr- und Quarantänebedingungen für Tiere, die weniger als sechs Monate vor ihrem Verbringen in die Union nach St. Pierre und Miquelon eingeführt wurden |
| The birds shall be quarantined for at least 30 days in an approved quarantine facility or centre (the quarantine). |
Die Vögel müssen mindestens 30 Tage in einer zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder -station unter Quarantäne gestellt werden („Quarantäne“). |
| Place of destination Holding Quarantine Approved body |
Bestimmungsort Haltungsbetrieb Quarantäne Zugelassene Einrichtung |
| placed in the approved quarantine facility or in a unit of the approved quarantine centre before the arrival of the birds in the common airspace and as close as possible to the birds in such a way that close contact between the sentinel birds and the… |
innerhalb der zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder einer Einheit der zugelassenen Quarantänestation vor Ankunft der Vögel im gemeinsamen Haltungsraum und so nah wie möglich bei den Vögeln in einer Weise untergebracht sein, dass ein enger Kontakt zwischen den Sentinelvögeln und den Exkrementen der… |
| or [they have been quarantined for more than 60 days and during this period the quarantine station remained free of Bluetongue vectors (Culicoides), and no evidence of clinical disease has been detected]. |
oder [die Tiere wurden länger als 60 Tage in Quarantäne gehalten, während dieser Zeit war die Quarantänestation frei von Vektoren der Blauzungenkrankheit (Culicoides), und es wurden keine klinischen Anzeichen der Krankheit festgestellt;] |
| or [they are destined, as indicated in point I.12 for a quarantine station approved in accordance with Article 3 (4) of Decision 2000/666/EC] (1) |
oder [Sie sind gemäß Ziffer I.12 für eine gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Entscheidung 2000/666/EG zugelassene Quarantänestation bestimmt] (1) |
