| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Laborergebnisse sind je nach Impfstatus zu interpretieren. |
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status. |
| :Jedes Totgeborene oder Kleinkind, das entweder nicht getestet wurde ODER dessen Laborergebnisse negativ sind, bei dem mindestens eine der beiden folgenden Voraussetzungen gegeben ist: |
Any stillborn or infant either not tested OR with negative laboratory results with at least one of the following two |
| Die Laborergebnisse sind je nach Impf- oder Immunisierungsstatus zu interpretieren. |
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination or immunisation status |
| Die Laborergebnisse sind je nach Flavivirus-Impfstatus zu interpretieren. |
Laboratory results need to be interpreted according to flavivirus vaccination status |
| Sendungen mit diesen Muscheln wären genussuntauglich, bevor die Laborergebnisse vorliegen. |
Consignments of those molluscs would have been unfit for human consumption before the laboratory results become available. |
| dafür sorgen, dass bis zum Vorliegen der Laborergebnisse keine Tiere aus Aquakultur in die bzw. aus der Quarantäneeinrichtung verbracht werden. |
ensure that, pending the laboratorial results, no aquaculture animals are moved into or out of the quarantine facility. |
| im Falle nicht eindeutiger oder positiver Laborergebnisse weitere Untersuchungen jeglicher Art, die zum Ausschluss einer Infektion oder Übertragung der Aviären Influenza unter Schweinen erforderlich sind; |
In the case of inconclusive or positive laboratory results, any further investigations required to exclude the infection or transmission of AI amongst pigs. |
| Probenahmen und Laborergebnisse, |
sampling operations and laboratory results, |
| Auf diese Weise können normalerweise Laborergebnisse, die bei 10–2 bis 10–3 M ermittelt wurden, auf Umgebungsbedingungen (≤ 10–6 M) angewandt werden (10). |
This usually permits the application of laboratory results determined at 10-2 to 10-3 M to environmental conditions (≤ 10-6 M) (10). |
| Diese Leitlinien umfassen Bestimmungen über die Vorlage der Laborergebnisse beim Gemeinschaftlichen Referenzlaboratorium (GRL) für Aviäre Influenza. |
Those guidelines include provisions on the submission of laboratory results to the Community Reference Laboratory for avian influenza. |
| sonstige eingeführte oder einheimische trichinenverdächtige Fälle sowie alle zweckdienlichen Laborergebnisse; |
other cases where Trichinella is suspected, either imported or autochthonous, and all relevant laboratory results; |
| Die in Absatz 1 genannten Sendungen werden an der Grenze der Gemeinschaft einbehalten, bis Laborergebnisse bestätigen, dass die Konzentration der Nitrofuranmetaboliten die in der Entscheidung 2002/657/EG festgelegte Mindestleistungsgrenze (MRPL) der… |
The consignments referred to in paragraph 1 shall be detained at the Community border until laboratory tests show that the metabolites of nitrofurans are not present at concentrations in excess of the Community Minimum Required Performance Limit (MRPL) of 1… |
