| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Jede Quarantäneeinheit der Quarantänestation muss über einen getrennten Luftraum verfügen. |
Each quarantine unit of the quarantine centre must occupy a separate airspace. |
| Jede Quarantäneeinheit der Quarantäneeinrichtung muss über ihre eigene Ausrüstung verfügen, damit Kreuzkontaminationen zwischen den einzelnen Quarantäneeinheiten vermieden werden. |
Each quarantine unit of the quarantine facility must have its own equipment in order to avoid cross contamination amongst the different quarantine units. |
| Ferner muss das Wasserablaufsystem jeder Quarantäneeinheit so gestaltet sein, dass etwaige Kreuzkontaminationen zwischen den Quarantäneeinheiten oder anderen Einheiten desselben Zuchtbetriebs oder Weichtierzuchtgebiets vermieden werden. |
In addition, the water outlet system of each quarantine unit must be designed to prevent any possible cross-contamination amongst quarantine units or other units of the same farm or mollusc farming area. |
| Das Wasser der Quarantäneeinheit muss mindestens einmal täglich gewechselt werden. |
The water of the quarantine unit shall be exchanged at least once a day. |
| Die zuständige Behörde bestimmt die Anzahl der zu verwendenden Sentineltiere unter Berücksichtigung der Anzahl der gehaltenen Tiere, der Größe der Quarantäneeinheit und der Merkmale der betreffenden aufgelisteten Krankheit(en) und Arten. |
The competent authority shall determine the number of sentinel aquaculture animals to be used, taking into account the number of aquaculture animals kept, the size of the quarantine unit, and the characteristics of the relevant listed disease(s) and species. |
| müssen unmittelbar vor Eintreffen der zu quarantänisierenden Tiere aus Aquakultur in die Quarantäneeinheit eingesetzt werden und zusammen mit diesen Tieren unter denselben Tierzucht- und Umweltbedingungen gehalten werden. |
placed in the quarantine unit immediately before or upon arrival of the aquaculture animals to be quarantined and kept in contact with those animals and under the same zootechnical and environmental conditions. |
| „Quarantäneeinheit“: betrieblich und räumlich getrennte Einheit einer Quarantäneeinrichtung, in der jeweils nur Tiere aus Aquakultur derselben Sendung und mit demselben Gesundheitsstatus sowie gegebenenfalls Sentineltiere untergebracht sind; |
‘quarantine unit’ means an operationally and physically separated unit of a quarantine facility, which only contains aquaculture animals of the same consignment, with the same health status, and, when appropriate, sentinel aquaculture animals; |
| die Quarantäneeinheit muss gereinigt und desinfiziert werden; die Neubelegung mit Tieren aus Aquakultur darf dann frühestens nach sieben Tagen erfolgen; |
the quarantine unit must be cleansed and disinfected and then kept free from aquaculture animals for at least seven days before the introduction of a new consignment; |
| alle in einer Quarantäneeinheit anfallenden Abwässer und Abfälle so behandeln, dass die für die betreffende(n) aufgelistete(n) Krankheit(en) verantwortlichen Erreger wirksam vernichtet werden; |
treat all effluents and wastes generated within the quarantine unit in a manner that effectively inactivates the infectious agent responsible for the relevant listed disease(s); |
