| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zucht- oder Wildtiere gekeult |
culled breeding or wildlife animals |
| Zahl der Tiere mit Positivbefund, die geschlachtet oder gekeult wurden |
Number of animals with positive result slaughtered or culled |
| Antrag auf eine Beihilfe zur Erstattung des Wertes der Tiere, die gekeult werden mussten |
Application for a contribution to the compensation for the cost of animals compulsorily culled |
| alle Vögel und Sentinelvögel in der zugelassenen Quarantäneeinrichtung werden gekeult und vernichtet; |
all birds and sentinel birds in the approved quarantine facility shall be killed and destroyed; |
| alle Vögel und Sentinelvögel in der betroffenen Einheit der zugelassenen Quarantänestation werden gekeult und vernichtet; |
all birds and sentinel birds in the affected unit of the approved quarantine centre shall be killed and destroyed; |
| Zahl der Tiere mit Positivbefund, die voraussichtlich geschlachtet oder gekeult werden |
Number of animals with positive result expected to be slaughtered or culled |
| …Buchstabe f auf Schafe und Ziegen über 18 Monate anzuwenden, die ohne wirtschaftlichen Wert sind und am Ende ihrer Nutzung gekeult und nicht zum menschlichen Verzehr geschlachtet werden. |
…first paragraph of point (f) to the ovine and caprine animals over 18 months of age with no commercial value culled at the end of their productive life instead of being slaughtered for human consumption. |
| Laut diesem Antrag wurden 1351 Tiere gekeult. |
According to this request 1351 animals were culled. |
| im Rahmen einer Seuchentilgungskampagne gekeult wurden |
killed in the framework of a disease eradication campaign, or |
| Entschädigung für Rinder, die gemäß Anhang VII Kapitel A Nummer 2.1 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 gekeult und vernichtet werden |
Compensation for bovine animals to be culled and destroyed under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.1 of Regulation (EC) No 999/2001 |
| Entschädigung für Schafe und Ziegen, die gemäß Anhang VII Kapitel A Nummer 2.3 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 gekeult und vernichtet werden |
Compensation for ovine and caprine animals to be culled and destroyed under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.3 of Regulation (EC) No 999/2001 |
| alle diese Vögel und Sentinelvögel werden gekeult und vernichtet; |
all those birds and sentinel birds are killed and destroyed; |
| ein epidemiologischer Bericht für jeden Betrieb, in dem Tiere gekeult und beseitigt worden sind, |
an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered and destroyed; |
| Für Tiere, die im Rahmen des Programms geschlachtet oder gekeult werden müssen, bzw. für die Erzeugnisse, die vernichtet werden müssen, erhalten die Besitzer eine angemessene Entschädigung. |
An adequate compensation shall be provided for to owners for animals which have to be slaughtered or culled in the framework of the programme and for the products which have to be destroyed, where applicable. |
| Italien hat unverzüglich Maßnahmen getroffen und zur Verhütung der Seuchenverschleppung u. a. infizierte Geflügelbestände gekeult. |
Italy took immediate action including stamping out of infected poultry flocks to control the propagation of the infection. |
| Zahl der Tiere mit Positivbefund, die voraussichtlich geschlachtet oder gekeult werden |
Number of animals tested positive expected to be slaughtered or culled |
| …der Entscheidung 2008/341/EG ist vorgesehen, dass die Besitzer für Tiere, die im Rahmen des Programms geschlachtet oder gekeult werden müssen, bzw. für die Erzeugnisse, die vernichtet werden müssen, eine angemessene Entschädigung erhalten. |
…341/EC provides that eradication programmes submitted by the Member States to the Commission for co-financing are to contain rules for adequate compensation to farmers for animals which have to be slaughtered or culled in the framework of the programme and for the products which have to be destroyed. |
| die im Rahmen der Programme zur Tilgung von BSE und der Traberkrankheit gekeult und vernichtet wurden, |
culled and destroyed in accordance with their BSE and scrapie eradication programmes; |
