| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gemeinschaftsfinanzierung |
Community financing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2681/74 des Rates vom 21. Oktober 1974 über die Gemeinschaftsfinanzierung der Ausgaben für die Lieferung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe [3] ist vom Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds… |
Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2681/74 of 21 October 1974 on Community financing of expenditure incurred in respect of the supply of agricultural products as food aid [3] lays down that the portion of the expenditure corresponding to the export… |
| Form der Gemeinschaftsfinanzierung |
Types of intervention |
| Die im Anhang aufgeführten, von den zugelassenen Zahlstellen der Mitgliedstaaten zulasten des EAGFL, Abteilung Garantie, erklärten Ausgaben werden wegen ihrer Nichtübereinstimmung mit den Gemeinschaftsvorschriften von der Gemeinschaftsfinanzierung ausgeschlossen. |
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules. |
| Jede Aufgabenübertragung muss mit dem Grundsatz der wirtschaftlichen Haushaltsführung in Einklang stehen, der eine effiziente und wirksame interne Kontrolle voraussetzt, und es muss sichergestellt sein, dass der Grundsatz der Nichtdiskriminierung beachtet wird und die Erkennbarkeit der Gemeinschaftsfinanzierung gewährleistet ist. |
Any delegation of tasks shall comply with the principle of sound financial management, which requires effective and efficient internal control, and shall ensure compliance with the principle of non-discrimination and the visibility of Community funding. |
| Antrag auf Gemeinschaftsfinanzierung |
Application for Community financing |
| Maßnahmen, die eine andere Gemeinschaftsfinanzierung erhalten, als in Artikel 103 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 vorgesehen; |
activities which are in receipt of Community financing other than that provided for in Article 103 of Regulation (EC) No 1234/2007; |
| :Folgende Maßnahmen kommen für eine Gemeinschaftsfinanzierung gemäß Artikel 103 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 nicht infrage: |
The following activities shall not be eligible for Community financing under Article 103 of Regulation (EC) No 1234/2007 |
| …in den landwirtschaftlichen Betrieben [3] die Anzahl der ordnungsgemäß ausgefüllten Betriebsbogen, für die eine Gemeinschaftsfinanzierung gewährt werden kann, beschränkt. |
…1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings [3]. |
| Die Mitgliedstaaten erkennen die Marktteilnehmerorganisationen an, die für die Gemeinschaftsfinanzierung von Arbeitsprogrammen gemäß Artikel 103 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 infrage kommen. |
Member States shall approve operators’ organisations eligible for Community financing of work programmes as referred to in Article 103 of Regulation (EC) No 1234/2007. |
| als Gemeinschaftsfinanzierung beantragter Betrag und dessen Angemessenheit im Verhältnis zu den erwarteten Ergebnissen; |
amount requested for community financing and its appropriateness as to expected results; |
| Wenn die Gemeinschaftsfinanzierung eine Maßnahme betrifft, die über eine internationale Organisation durchgeführt wird, steht die Teilnahme an den entsprechenden Auftragsvergabeverfahren allen juristischen Personen offen, die gemäß Artikel 3 oder gemäß… |
Whenever Community funding covers an operation implemented through an international organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all legal persons who are eligible pursuant to Article 3 as well as to all legal persons who are eligible… |
| Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Gemeinschaftsfinanzierung entsprechend der Dauer des Zeitraums gemäß Artikel 8 Absatz 1 zugewiesen wird. |
Member States shall ensure that the Community financing is allocated proportionately over the period provided for in Article 8(1). |
| Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass der innerhalb einer Kategorie von Marktteilnehmerorganisationen zugewiesene Betrag der Gemeinschaftsfinanzierung dem Wert des von den Mitgliedern der Marktteilnehmerorganisationen erzeugten oder vermarkteten Olivenöls entspricht. |
Member States shall ensure that the amount of Community financing is allocated within each category of operators’ organisation taking account of the value of olive oil produced or marketed by the members of the operators’ organisation. |
| Verteilung der Gemeinschaftsfinanzierung |
Allocation of Community financing |
| als Unterstützung für Forschungsprojekte, für Maßnahmen zur Förderung von Forschungsprojekten oder für Maßnahmen, die im Rahmen der Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich [19] für eine Gemeinschaftsfinanzierung in Betracht kommen; |
support for research projects, measures to support research projects or measures eligible for Community financing under Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [19]; |
| Die Mitgliedstaaten können im ersten Jahr der Programmdurchführung einen Vorschuss auf die Gemeinschaftsfinanzierung zahlen. |
The Member States may advance the Community financing for the first year of implementation of the programme. |
| Anhand der Vergabekriterien können Arbeitsprogramme ausgewählt werden, die der Kommission die Berücksichtigung ihrer Ziele und Prioritäten gewährleisten und eine angemessene Verbreitung und Kommunikation, einschließlich der Erkennbarkeit der Gemeinschaftsfinanzierung, garantieren. |
The award criteria make it possible to select work programmes that can guarantee compliance with the Commission’s objectives and priorities and can guarantee proper dissemination and communication including visibility of the Community financing. |
| Der Antrag auf Gemeinschaftsfinanzierung wird nach einem von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats bereitzustellenden Muster erstellt. |
The application for Community financing shall be drawn up in accordance with a model provided by the competent authority in the Member State. |
| In jedem Mitgliedstaat werden mindestens 20 % des Betrags der Gemeinschaftsfinanzierung gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 865/2004 für den Maßnahmenbereich gemäß Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe b und mindestens 12 % der… |
In each Member State a minimum percentage of 20 % of the amount of Community financing available under Article 8 of Regulation (EC) No 865/2004 shall be allocated to the area referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 5(1), and a minimum percentage of 12 % of that… |
| dem für die Gemeinschaftsfinanzierung vorgesehenen Zeitplan über die gesamte Laufzeit der Arbeitsprogramme, aufgeschlüsselt nach Haushaltsjahren. |
the planned schedule of Community financing by budget year for the total period covered by the work programmes. |
| Diese Aktivitäten müssen sich über die gesamte Dauer der Gemeinschaftsfinanzierung erstrecken. |
These activities are to be implemented throughout the duration of Community financing. |
| Eine zusätzliche Finanzierung erfolgt durch die Mitgliedstaaten und beträgt bis zu 50 % der nicht durch die Gemeinschaftsfinanzierung abgedeckten Kosten. |
Complementary financing shall be ensured by the Member State up to 50 % of the costs not covered by the Community funding. |
| Liegt die einer Marktteilnehmerorganisation gewährte Gemeinschaftsfinanzierung unter dem im genehmigten Programm vorgesehenen Betrag, so können die Begünstigten das Programm an die gewährte Finanzhilfe anpassen. |
Should the Community financing obtained by the operators’ organisation be less than the amount in the approved programme, beneficiaries may adapt their programme to the financing obtained. |
| :Die Gemeinschaftsfinanzierung kann in folgenden rechtlichen Formen erfolgen: |
Community funding may take the following legal forms |
| :Die Gemeinschaftsfinanzierung erfolgt: |
Community financing shall be provided |
| …zum Teil von der Gemeinschaft finanziert wird, mit Ausnahme der besonderen und begrenzten Bedingungen für die Gemeinschaftsfinanzierung im Rahmen der jeweiligen FuE-Rahmenprogramme, die gemäß Titel XVIII des EG-Vertrags bzw. Titel II des Euratom… |
…or is partly financed by the Community, except in the specific and limited context of the conditions established for Community funding under the RTD Framework Programmes, adopted respectively in accordance with Title XVIII of the EC Treaty or Title II… |
| :Soweit die Kontrolle die Gemeinschaftsfinanzierung betrifft, enthält der Bericht insbesondere folgende Angaben: |
As far as controls concern community financing the report shall indicate in particular |
| Für den ELER zieht die Kommission die von der Gemeinschaftsfinanzierung auszuschließenden Beträge von der folgenden Zwischenzahlung bzw. der Abschlusszahlung ab. |
As regards the EAFRD, the deductions from the Community financing shall be made by the Commission from the following intermediate payment or the final payment. |
| Für den EGFL zieht die Kommission die von der Gemeinschaftsfinanzierung auszuschließenden Beträge von den monatlichen Zahlungen für die im zweiten Monat nach Ergehen der Entscheidung gemäß Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 getätigten Ausgaben… |
As regards the EAGF, the deductions from the Community financing shall be made by the Commission from the monthly payments relating to the expenditure effected in the second month following the decision pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1290… |
| Rechtspersonen, die in einem Drittland ansässig sind, das kein assoziiertes Land ist, können ebenfalls gefördert werden, wenn sie an indirekten Maßnahmen des Siebten Rahmenprogramms teilnehmen und ihre Kosten für eine Gemeinschaftsfinanzierung in Frage kommen. |
Legal entities established in third countries other than Associated Countries are also eligible if they participate in the Seventh Framework Programme indirect actions and their costs are eligible for Community funding. |
| :Ein Antrag auf Schlichtung ist nur zulässig, wenn der Betrag, den die Kommission gemäß ihrer Mitteilung von der Gemeinschaftsfinanzierung ausschließen will, |
A request for conciliation shall only be admissible where the amount envisaged to be excluded from the Community financing according to the Commission’s communication either |
| …angehören, eine Bescheinigung, dass für die in den betreffenden Programmen vorgesehenen Maßnahmen kein anderer Antrag auf Gemeinschaftsfinanzierung im Rahmen der vorliegenden Verordnung gestellt wurde. |
…or of an interbranch organisation, a statement that the measures provided for in their programmes are not covered by any other application for Community financing under this Regulation. |
| Jede Nationale Durchführungsstelle reicht auf die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen hin nur einen Antrag auf Gemeinschaftsfinanzierung ein. |
Each national implementing body will submit a single application for Community funding in response to the call for proposals. |
| Belgien hat bestätigt, dass der Anteil der Gemeinschaftsfinanzierung in den zuvor übermittelten Zahlen enthalten war. |
Concerning the share of Community funding, Belgium confirms that this had been included in the previously communicated figures. |
| Die Gemeinschaftsfinanzierung sollte weder den Wettbewerb noch das Funktionieren des Binnenmarkts in ungebührlicher Weise verzerren, insbesondere in Bezug auf die Regeln für den Netzzugang Dritter und mögliche Ausnahmen hinsichtlich des Netzzugangs Dritter. |
Community funding should not unduly distort competition or the functioning of the internal market, having regard in particular to the rules on third-party access and possible third party access exemptions. |
| Mit der Gemeinschaftsfinanzierung werden die wirtschaftliche, finanzielle und technische Zusammenarbeit sowie andere Formen der Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen im Rahmen der Zuständigkeit der Gemeinschaft unterstützt. |
Community financing shall support economic, financial and technical cooperation and other forms of cooperation falling within its spheres of competence, with industrialised and other high-income countries and territories. |
| Mit der Gemeinschaftsfinanzierung werden Maßnahmen der Zusammenarbeit gemäß Artikel 1 unterstützt, die mit dem Gesamtzweck, dem Anwendungsbereich, den Zielen und den allgemeinen Grundsätzen dieser Verordnung im Einklang stehen. |
Community financing shall support cooperation actions in accordance with Article 1 and shall be consistent with the overall purpose, scope, objectives and general principles of this Regulation. |
| Zweck der Gemeinschaftsfinanzierung sollte es sein, Normen oder sonstige Normungsprodukte zu erstellen, ihre Verwendung durch die Unternehmen durch die Übersetzung in die Amtssprachen der Gemeinschaft zu erleichtern, den Zusammenhalt des europäischen Normungssystems zu stärken und… |
Community financing should seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by enterprises through their translation into the various official Community languages, to strengthen the cohesion of the European… |
| Die Gemeinschaftsfinanzierung darf grundsätzlich nicht zur Bezahlung von Steuern, Abgaben und Gebühren in den Empfängerländern verwendet werden. |
Community financing shall in principle not be used for paying taxes, duties or charges in beneficiary countries. |
| Gemeinschaftsfinanzierung: insbesondere zur Schaffung einer Schnittstelle zu bestehenden Datenbanken der Kommission, um den Zugang europäischer Organisationen und insbesondere der KMU zu den Finanzquellen der Gemeinschaft zu erleichtern. |
Community funding, notably to create an interface with existing Commission databases in order to facilitate the access of European organisations, and particularly SMEs, to Community sources of funding. |
| :Die Gemeinschaftsfinanzierung kann erfolgen in Form von: |
Community funding may take the following legal forms |
| Für eine genau definierte und begrenzte Zahl der wichtigsten Finanzdienstleistungseinrichtungen wird eine Gemeinschaftsfinanzierung vorgeschlagen. |
Community funding is proposed for a well-defined and limited number of the most important bodies in the field of financial services. |
| :Die Gemeinschaftsfinanzierung kann erfolgen in Form von |
Community financing may take the following legal forms |
| Die Gemeinschaftsfinanzierung der Maßnahmen gemäß Artikel 1 Absatz 1 erfolgt je nach Fall nach Maßgabe von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe d oder Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005. |
Community financing of the measures referred to in Article 1(1) shall be held to fall, according to the case, under Article 3(1)(d) or Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005. |
| Die Gemeinschaftsfinanzierung von Ausfuhrgeschäften ist nicht gerechtfertigt, wenn festgestellt wird, dass es sich bei dem betreffenden Geschäft nicht um ein normales Handelsgeschäft handelt, weil es kein wirtschaftliches Ziel hat und lediglich den Zweck verfolgt, einen von der Gemeinschaft finanzierten wirtschaftlichen Vorteil zu erlangen. |
Community financing of export operations is unjustified where the operation is not a normal commercial transaction, since it has no real economic purpose and is effected solely to obtain a payment from the Community. |
| :Die Gemeinschaftsfinanzierung kann in Form von Betriebskostenzuschüssen oder maßnahmenbezogenen Finanzhilfen unter folgenden Bedingungen gewährt werden: |
Community financing shall be awarded in the form of operating grants or action grants, subject to the following conditions |
| Die Gemeinschaftsfinanzierung erstreckt sich auch auf die Ausgaben für administrative Unterstützung in den Kommissionsdelegationen, die im Zuge der im Rahmen dieser Verordnung finanzierten Aktionen entstehen. |
Community financing shall also cover expenditure on administrative support staff employed at Commission Delegations to manage projects funded under this Regulation. |
| :Die Gemeinschaftsfinanzierung kann in folgenden rechtlichen Formen erfolgen: |
Community financing may take the following legal forms |
| Eine Gemeinschaftsfinanzierung, die dem Prozentsatz der Direktbeihilfe entspricht, den die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 110i Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 einbehalten können, muss den anerkannten Organisationen der Marktteilnehmer Anreize bieten… |
Community finance, consisting of the percentage of direct aid that Member States are allowed to withhold in accordance with Article 110i(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, is required to encourage approved operator organisations to draw up work… |
| Die Gemeinschaftsfinanzierung erfolgt insbesondere in Form von Finanzierungsvereinbarungen zwischen der Kommission und dem Empfängerland, von öffentlichen Aufträgen oder Zuschussvereinbarungen mit nationalen oder internationalen öffentlichen Stellen oder den für die Durchführung… |
Community financing can take in particular the form of financing agreements between the Commission and the beneficiary country, procurement contracts or grant agreements with national or international public sector bodies or natural or legal persons… |
| Die Gemeinschaftsfinanzierung kann die Kosten von Maßnahmen zur Vorbereitung, Überwachung, Kontrolle, Rechnungsprüfung und Evaluierung, die für die Durchführung dieser Verordnung und die Verwirklichung ihrer Ziele unmittelbar erforderlich sind, sowie sonstige Ausgaben für… |
Community financing may cover expenditure associated with the preparation, follow up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, and any other… |
| :Die Gemeinschaftsfinanzierung kann erfolgen in Form von: |
Community financial support may take the following legal forms |
| Die Gemeinschaftsfinanzierung kann darüber hinaus die Kosten von Maßnahmen zur Vorbereitung, Überwachung, Kontrolle, Rechnungsprüfung und Bewertung abdecken, die für die Durchführung dieser Verordnung und die Verwirklichung ihrer Ziele unmittelbar erforderlich sind. |
Community financing may cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives. |
| …2] sind die Anerkennung und die Aktionsprogramme der Organisationen von Marktteilnehmern im Olivensektor hinsichtlich der Gemeinschaftsfinanzierung gemäß Artikel 4a der Verordnung (EG) Nr. 1638/98 für die Wirtschaftsjahre 2002/03 und 2003/04 geregelt worden. |
…down, for the purposes of Community financing under Article 4a of Regulation (EC) No 1638/98, rules for the 2002/2003 and 2003/2004 marketing years on approval of operators' organisations in the olive sector and on their work programmes. |
| als Gemeinschaftsfinanzierung beantragter Betrag und dessen Angemessenheit im Verhältnis zu den erwarteten Ergebnissen; |
amount requested for Community financing and its appropriateness in relation to expected results; |
| die gestrichenen Beträge der Gemeinschaftsfinanzierung und die wieder eingezogenen Beträge einschließlich Zinsen werden wieder dem betreffenden Programm zugewiesen. |
amounts of Community financing which are cancelled and amounts recovered, as well as the interest thereon, shall be reallocated to the programme concerned. |
| …September 2004 bei den Aktionsprogrammen für das Wirtschaftsjahr 2004/05, für ein einziges Aktionsprogramm je Zeitraum einen Antrag auf Gemeinschaftsfinanzierung einreichen.“ |
…2004 for work programmes for the marketing year 2004/2005, an application for Community funding for one single work programme per period.’; |
| Anträge auf Gemeinschaftsfinanzierung, die nach dem Zeitpunkt gemäß Unterabsatz 1 eingehen, werden nicht berücksichtigt, und die gegebenenfalls im Rahmen der Gemeinschaftsfinanzierung des Programms erhaltenen Beträge werden nach dem Verfahren des Artikels 17… |
Applications for Community financing submitted after the date referred to in the first subparagraph shall be inadmissible and any amounts received in respect of Community financing for the programme shall be reimbursed in accordance with the procedure… |
| Bei einer etwaigen weiteren, über diese Gemeinschaftsfinanzierung hinausgehenden nationalen Finanzierung sollten die Regeln für staatliche Beihilfen beachtet werden. |
Any further national funds in addition to Community funding should take into account State aid rules. |
| …die im Rahmen der Interventionen getroffenen Maßnahmen erforderlich, für jede Maßnahmenkategorie zu präzisieren, welche Ausgaben für die Gemeinschaftsfinanzierung in Betracht kommen und insbesondere unter welchen Bedingungen diese Ausgaben gedeckt werden können, wobei die Bedingungen für die… |
…storage may vary substantially. It is therefore necessary to specify for each category of operation which expenditure is eligible for Community financing and, in particular, under what terms that expenditure can be covered, by laying down eligibility… |
| Von der Gemeinschaftsfinanzierung auszuschließende Ausgaben — unausgewogene operationelle Programme, unzureichende Maßnahmen für die Umwelt |
Expenses to be excluded from Community funding — unbalanced operational programmes, inadequate environmental activities. |
| Die Ausgaben kommen nur für eine Gemeinschaftsfinanzierung in Betracht, wenn sie bis spätestens 30. September 2012 von Mitgliedstaat an den Empfänger gezahlt worden sind.“ |
Expenditure shall only be eligible for Community financing if it has been paid by the Member State to the beneficiary by 30 September 2012 at the latest.’. |
| :Nicht termin- bzw. fristgerecht getätigte Ausgaben kommen für eine Gemeinschaftsfinanzierung in Betracht, und die monatlichen Zahlungen werden wie folgt gekürzt: |
Expenditure effected after the payment deadlines shall be eligible for Community financing and monthly payments shall be reduced as follows |
| weder unmittelbar noch mittelbar eine Doppelförderung gemeinschaftlicher oder nationaler Art für die Maßnahmen und/oder Aktionen bezieht, beziehen wird oder bezogen hat, für die eine Gemeinschaftsfinanzierung nach Maßgabe der vorliegenden Verordnung gewährt wird. |
has not benefited, is not benefiting and will not benefit either directly or indirectly from duplicate Community or national financing for actions implemented under its recognition plan for which Community financing is granted pursuant to this Regulation. |
| Um die Gemeinschaftsfinanzierung gemäß Artikel 103 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 zu erhalten, reicht die Marktteilnehmerorganisation bis zu einem von dem betreffenden Mitgliedstaat festzusetzenden Zeitpunkt, spätestens jedoch drei Monate nach Ende eines jeden… |
For the purposes of payment of the Community financing under Article 103 of Regulation (EC) No 1234/2007, an operators’ organisation shall lodge, by a date to be determined by the Member State but no later than three months after the end of each year of… |
| Dabei darf die Gemeinschaftsfinanzierung für die Veröffentlichung und Verbreitung der wissenschaftlichen Unterlagen des Seminars insgesamt 35000 EUR nicht übersteigen. |
In particular the Community’s financing of the costs of publishing and disseminating the scientific proceedings of the seminar shall not exceed EUR 35000 in total. |
| Gegebenenfalls Angaben zum Antrag auf eine Gemeinschaftsfinanzierung. |
Information on the request for Community financing (when applicable). |
| …der Kommission nicht vor, mit denen nicht in Übereinstimmung mit den Gemeinschaftsvorschriften getätigte Ausgaben von der Gemeinschaftsfinanzierung ausgeschlossen werden — |
…not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules, |
| Gemäß Artikel 30 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 greift diese Entscheidung späteren Entscheidungen der Kommission nicht vor, mit denen nicht in Übereinstimmung mit den Gemeinschaftsvorschriften getätigte Ausgaben von der Gemeinschaftsfinanzierung ausgeschlossen werden — |
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules, |
| Gegebenenfalls Angaben zum Antrag auf eine Gemeinschaftsfinanzierung. |
Information concerning a request for Community financing (when applicable). |
| Sind Länder bereits in den Genuss einer Gemeinschaftsfinanzierung gekommen, sollte die weitere Zusammenarbeit davon abhängen, wie die Evaluierung der von der Gemeinschaft finanzierten Maßnahmen ausfällt und ob der neue Bedarf gebührend begründet wird. |
In the case of countries which have already benefited from Community financing, additional cooperation should depend on the evaluation of actions funded by the Community and on the proper justification of new needs. |
| :Gemäß Artikel 2 Absatz 2 können sich internationale Organisationen und juristische Personen mit Sitz in Drittländern mit oder ohne Gemeinschaftsfinanzierung unter folgenden Bedingungen an Aktionen auf Kostenteilungsbasis beteiligen: |
In pursuance of Article 2(2), international organisations and legal entities established in third countries may take part in shared-cost actions, with or without Community funding, under the following conditions |
| Für eine Gemeinschaftsfinanzierung kommen die bei der Durchführung von FuE-Tätigkeiten entstehenden Kosten ohne Mehrwertsteuer in Betracht. |
In order to be considered eligible for Community funding, costs incurred in the implementation of R & D Activities shall be excluded of value added tax. |
| die Gemeinschaftsfinanzierung für die in Abschnitt A des Anhangs genannten Begünstigten muss in Form von Betriebskostenzuschüssen gewährt werden und |
in the case of the beneficiaries listed in Section A of the Annex, Community financing must be awarded in the form of operating grants; and |
| Investitionsprojekte kommen weiterhin für eine Gemeinschaftsfinanzierung in Betracht, sofern sie nicht innerhalb von fünf Jahren, nachdem die operative Struktur die abschließende Zahlung geleistet hat, einer erheblichen Änderung unterzogen werden. |
Investment projects shall remain eligible for Community financing provided they do not, within five years from the final payment by the operating structure, undergo a substantial modification. |
| Für eine Gemeinschaftsfinanzierung infrage kommende Maßnahmen |
Measures eligible for Community financing |
| :Bei der Durchführung der Maßnahmen gemäß Artikel 5 kommen folgende Ausgaben nicht für eine Gemeinschaftsfinanzierung infrage: |
In the implementation of the measures referred to in Article 5, costs incurred as a result of the following shall not be eligible for Community financing |
| Es ist erforderlich, die Zielsetzungen, Einsatzfelder und erwarteten Ergebnisse der Gemeinschaftsfinanzierung eindeutig zu definieren. |
It is necessary to clearly define the objectives, areas of action and expected results for Community funding. |
| In der Mitteilung gemäß Absatz 2 setzt die Kommission auch die Frist fest, nach deren Ablauf Anträge auf eine Gemeinschaftsfinanzierung berücksichtigt werden können. |
In the notification referred to in Paragraph 2, the Commission shall also set a period on expiry of which requests for Community financing may become eligible. |
| In Anbetracht der Beschränkung der Gesamtzahl der ordnungsgemäß ausgefüllten Betriebsbogen pro Mitgliedstaat, für die eine Gemeinschaftsfinanzierung gewährt werden kann, ist die in Anhang I festgesetzte Zahl der Buchführungsbetriebe für Belgien, Dänemark, Deutschland, Frankreich und Luxemburg anzupassen, damit der… |
In view of the limitation per Member State of the total number of duly completed farm returns eligible for Community financing, the number of returning holdings laid down in Annex I for Belgium, Denmark, Germany, France and Luxembourg should be adjusted… |
| …dieser Unterlagen und Durchführung der Kontrollen gemäß Artikel 14 zahlt der Mitgliedstaat die vorgesehene Gemeinschaftsfinanzierung und gibt gegebenenfalls die Sicherheit gemäß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe g bzw. Artikel 11 Absatz 4 wieder frei. |
…2, and once they have carried out the examination of the supporting documents and the checks referred to in Article 14, Member States shall pay the Community financing that is due and, as appropriate, release the securities referred to in Article 8(2)(g) or Article 11(4). |
| die Überwachung der Kosteneffizienz der verschiedenen Formen der Gemeinschaftsfinanzierung bei der Umsetzung der Politiken der Union; |
monitoring the cost-effectiveness of the various forms of Community financing in the implementation of the Union's policies; |
| Die nationalen Mitglieder, ihre Stellvertreter oder Assistenten werden eingeladen, an allen gemeinsamen Ermittlungsgruppen, die ihren Mitgliedstaat betreffen und die eine Gemeinschaftsfinanzierung im Rahmen der anwendbaren Finanzinstrumente erhalten, teilzunehmen. |
National members, their deputies or their assistants, shall be invited to participate in any joint investigation team involving their Member State and for which Community funding is provided under the applicable financial instruments. |
| In den Mehrjahresrichtprogrammen sind die für eine Gemeinschaftsfinanzierung ausgewählten prioritären Bereiche, die spezifischen Ziele, die erwarteten Ergebnisse und die Leistungsindikatoren festgelegt. |
Multiannual indicative programmes shall set out the priority areas selected for Community financing, the specific objectives, the expected results and the performance indicators. |
| Die Mitgliedstaaten sollten den beschäftigungspolitischen Leitlinien Rechnung tragen, wenn sie ihre Nutzung der Gemeinschaftsfinanzierung, insbesondere des Europäischen Sozialfonds, planen. |
Member States should take the Employment Guidelines into account when programming their use of Community funding, in particular of the European Social Fund. |
| :Die Mitgliedstaaten überprüfen die Einhaltung der Bedingungen für die Gemeinschaftsfinanzierung, insbesondere hinsichtlich folgender Gesichtspunkte: |
Member States shall verify that the conditions for granting Community financing are met, in particular as regards compliance with the following aspects |
| Die Mitgliedstaaten überprüfen die Einhaltung der Bedingungen für die Gemeinschaftsfinanzierung. |
Member States shall verify that the conditions for granting Community funding are met. |
| sie wird während des gesamten Dreijahreszeitraums, der auf den Dreijahreszeitraum folgt, für den die Unregelmäßigkeit festgestellt wurde, von der Gemeinschaftsfinanzierung gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 865/2004 ausgeschlossen. |
shall be ineligible for Community financing under Article 8 of Regulation (EC) No 865/2004 for the entire three-year period following that in which the irregularity was discovered. |
| …Finanzierungssatzes und bis zur Höhe des Betrags, der für die monatlichen Zahlungen zur Verfügung stand, den Gesamtbetrag der Gemeinschaftsfinanzierung, aufgeschlüsselt nach Mitgliedstaaten, fest; |
…u>Community financing broken down by Member State, on the basis of a single rate of Community financing, within the limit of the budget which was available for the monthly payments; |
| Die vorübergehenden Beihilfemaßnahmen dürfen mit anderen, mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens vereinbaren Beihilfen oder mit anderen Formen der Gemeinschaftsfinanzierung kumuliert werden, solange die in den einschlägigen Leitlinien oder Gruppenfreistellungsverordnung festgelegten Beihilfehöchstintensitäten nicht überschritten werden. |
The temporary aid measures may be cumulated with other compatible aid or with other forms of Community financing provided that the maximum aid intensities indicated in the relevant Guidelines or Block Exemption Regulations are respected. |
| In ihnen werden ferner die für eine Gemeinschaftsfinanzierung ausgewählten Bereiche festgelegt und der Richtbetrag der Gesamtmittelzuweisung, der Mittelzuweisung für die einzelnen prioritären Bereiche und der Mittelzuweisung pro Partnerland oder Gruppe von Partnerländern für den entsprechenden Zeitraum angegeben. |
They shall also set out the areas selected for financing by the Community and outline the indicative financial allocation of funds, overall, per priority area and per partner country or group of partner countries for the period concerned. |
| …Zahlungen gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 247/2006 und (EG) Nr. 1405/2006, des Rates, sind im Rahmen einer Gemeinschaftsfinanzierung gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 nur bis zu dem gesamten Nettobetrag der Direktzahlungen… |
…in accordance with Council Regulation (EC) No 247/2006 and Council Regulation (EC) No 1405/2006, is only eligible for Community financing up to the net total amount of direct payments established in respect of the calendar year Y-1 in accordance with… |
| Für die Gemeinschaftsfinanzierung im Sinne von Artikel 4a Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1638/98 infrage kommende Aktionsprogramme müssen Aktionen umfassen, die in Artikel 4 dieser Verordnung vorgesehen sind und bei den Aktionsprogrammen für die Wirtschaftsjahre 2002/03 und 2003/04 zwischen dem… |
The work programmes eligible for Community funding under Article 4a(1) of Regulation (EC) No 1638/98 shall consist of activities as indicated in Article 4 above and shall be carried out in the case of programmes for the marketing years 2002/2003 and 2003… |
| Die Arbeitsprogramme, die für die Gemeinschaftsfinanzierung gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 865/2004 infrage kommen, sind innerhalb von höchstens drei Jahren durchzuführen. |
The work programmes eligible for Community financing under Article 8(1) of Regulation (EC) No 865/2004 shall be carried out over a maximum period of three years. |
| Dieser Vorschuss ist auf den der Gemeinschaftsfinanzierung entsprechenden Betrag begrenzt. |
This advance shall be limited exclusively to the amount corresponding to that Community financing. |
| Dieser Vorschuss ist auf den entsprechenden Betrag der Gemeinschaftsfinanzierung begrenzt. |
This advance must be limited exclusively to the amount corresponding to that Community financing. |
| …die Artikel 7 und 8 der Verordnung (EG) Nr. 865/2004 hinsichtlich der Anerkennung der Marktteilnehmerorganisationen, der für eine Gemeinschaftsfinanzierung infrage kommenden Maßnahmen, der Genehmigung der Arbeitsprogramme und der Durchführung der genehmigten Arbeitsprogramme festgelegt. |
…of Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 865/2004 as regards the approval of operators’ organisations, the measures that are eligible for Community financing, the approval of work programmes, and the implementation of approved work programmes. |
| …die Kriterien für die Auswahl ihrer Arbeitsprogramme sowie die Modalitäten für die Zahlung und Verteilung der Gemeinschaftsfinanzierung festgelegt werden. |
…the criteria for selecting their work programmes, the arrangements for paying Community financing and the allocation thereof should be laid down. |
| …als auch der Rat die Notwendigkeit hervorgehoben, bestehende Finanzinstrumente zu stärken und durch eine Anhebung der Sätze der Gemeinschaftsfinanzierung anzupassen, indem die Möglichkeit geschaffen wird, einen höheren gemeinschaftlichen Ko-Fördersatz insbesondere bei den Vorhaben… |
…and the Council have put forward the need to strengthen and adapt existing financial instruments through an increase in the level of Community co-financing by providing for the possibility of applying a higher Community co-financing rate, in… |
