| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| als Gemeinschaftsfinanzierung beantragter Betrag und dessen Angemessenheit im Verhältnis zu den erwarteten Ergebnissen; |
amount requested for community financing and its appropriateness as to expected results; |
| Nach beantragter und erfolgter Verlängerung der Beantwortungsfrist reichte Elefsis Shipyards mit Schreiben vom 17. November 2006 eine Stellungnahme ein. |
After having requested and received an extension of the deadline to reply, Elefsis submitted comments by letter of 17 November 2006. |
| Nach beantragter und genehmigter Verlängerung der Beantwortungsfrist erwiderten die griechischen Behörden mit Schreiben vom 5. Oktober 2006 auf die Entscheidung zur Ausdehnung des Verfahrens. |
After having requested and received an extension of the deadline to reply, Greece replied to the extension decision by letter of 5 October 2006. |
| …von Zollkontingenten für Einfuhren und Ausfuhren, die aufgrund des begrenzten Volumens und der sehr großen Anzahl beantragter Mengen anhand eines anderen Verfahrens als der Berücksichtigung der Anträge nach der Zeitabfolge ihres Eingangs… |
…of tariff quotas for imports and exports to be administered by a method other than the method based on the chronological order of the lodging of applications, according to the first come first served principle, given the limited volume in question and the… |
| Beantragter Zuschuss |
Aid requested |
| Beantragter Aufschub |
Extension requested |
| beantragter, ausgezahlter und vor Ort kontrollierter Beihilfebetrag (in Euro); |
amount of aid claimed, paid and controlled on the spot (in euro); |
| als Gemeinschaftsfinanzierung beantragter Betrag und dessen Angemessenheit im Verhältnis zu den erwarteten Ergebnissen; |
amount requested for Community financing and its appropriateness in relation to expected results; |
| als Unionsfinanzierung beantragter Betrag und dessen Angemessenheit im Verhältnis zu den erwarteten Ergebnissen; |
amount requested for Union financial support and its appropriateness as to expected results; |
| …Kennzeichnungs- und Registrierungssystem festgestellt werden, für die Zwecke der Anwendung von Sanktionen als Tier mit beantragter Beihilfe betrachtet werden könnte. |
…are detected concerning the compliance with the identification and registration system could, for the purpose of applying sanctions, count as an animal claimed for aid. |
| beantragter Förderbetrag je Tonne CO2-Minderung in den ersten fünf Betriebsjahren des Vorhabens; |
requested funding per tonne of CO2 to be abated in the first five years of operation of the project; |
| :Beantragter Fahrtabschnitt: |
requested journey section |
| Beantragter Gemeinschaftsbeitrag |
Requested Community contribution |
| beantragter Streckenabschnitt, |
section of the journey requested, |
| beantragter Umfang der Benennung, für den die Bewertung vorgenommen wurde; |
proposed scope of designation that was assessed; |
| Qualitätsmessungen EVU/Fahrwegbetreiber, Verfügbarkeit kurzfristig beantragter Trassen |
Quality measurements RU/IM, path availability on short notice |
| beantragter Gesamtbetrag. |
total budget requested. |
| Ist ein beantragter oder erteilter gemeinschaftlicher Sortenschutz Gegenstand eines Konkursverfahrens oder konkursähnlichen Verfahrens, so wird dies auf Antrag der zuständigen nationalen Behörde gebührenfrei in das Register für gemeinschaftliche Sortenschutzrechte… |
Where a Community plant variety right applied for or granted is concerned by bankruptcy or like proceedings, an entry to this effect shall be made, free of charge, in the Register for Community Plant Variety Rights at the request of the competent national… |
