| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …mindestens 20 % des Betrags der Gemeinschaftsfinanzierung gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 865/2004 für den Maßnahmenbereich gemäß Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe b und mindestens 12 % der Gemeinschaftsfinanzierung für den… |
…percentage of 20 % of the amount of Community financing available under Article 8 of Regulation (EC) No 865/2004 shall be allocated to the area referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 5(1), and a minimum percentage of 12 % of that Community financing shall be… |
| Mit diesem spezifischen Programm sollen die in den Maßnahmenbereich „Kapazitäten“ fallenden indirekten Maßnahmen durchgeführt werden. |
Activities under ‘Capacities’ as regards indirect actions should be implemented by this specific programme. |
| Erster Maßnahmenbereich |
First set of Activities |
| …werden mindestens 30 % des Betrags der EU-Finanzierung gemäß Artikel 103 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 für den Maßnahmenbereich gemäß Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe b der vorliegenden Verordnung und mindestens 12 % der EU-Finanzierung… |
…a minimum of 30 % of the Union funding available under Article 103 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be allocated to the area of activity referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 5(1) of this Regulation, and a minimum of 12 % of that Union funding… |
| In jedem Maßnahmenbereich wird die Verordnung (EG) Nr. 861/2006 durch weitere Verordnungen oder Entscheidungen bzw. Beschlüsse ergänzt. |
In each field of action, Regulation (EC) No 861/2006 is supplemented by other related regulations or decisions. |
| Die internationale Zusammenarbeit ist ein wichtiger Aspekt der Forschungsgebiete Lebensmittel, Landwirtschaft und Biotechnologie und wird im gesamten Maßnahmenbereich gefördert. |
International cooperation is a priority aspect for food, agriculture and biotechnology research and will be strongly encouraged throughout the entire area. |
| Zweiter Maßnahmenbereich |
Second set of activities |
| Dieser Maßnahmenbereich ist auf alle Regionen, auch auf die Konvergenzregionen, anwendbar.Maßnahmen |
This action will apply to all regions, including Convergence ones.Activities |
| Darüber hinaus sollen mit diesem Maßnahmenbereich die Komplementarität und die Synergie zwischen dem Rahmenprogramm und den im Rahmen zwischenstaatlicher Strukturen wie Eureka, EIROforum und COST durchgeführten Tätigkeiten verstärkt werden. |
The action will also be used to enhance the complementarity and synergy between the Framework Programme and activities carried out in the framework of intergovernmental structures such as Eureka, EIROforum and COST. |
| :Prioritärer Maßnahmenbereich |
Priority area of action |
| Der Maßnahmenbereich „Wissensorientierte Regionen“ dient der Festlegung und Umsetzung optimaler Strategien für die Entwicklung forschungsorientierter Cluster. |
‘Regions of knowledge’ aims at supporting the definition and implementation of optimal policies and strategies for the development of R & D driven clusters. |
| …Potenzials (Wissenszuwachs, Zusatzkompetenzen, auch im Forschungsmanagement, verbesserte Außenwirkung), umfasst der Maßnahmenbereich die Unterstützung ausgewählter Forschergruppen in den gemäß den Forschungsprogrammen förderfähigen Regionen: |
…their knowledge, to develop additional competence including in research management, or to gain visibility), the action will comprise support to the selected research groups in the qualifying regions in the frame of the research programmes developed within the strategic partnerships for |
| …angemessene Maßnahmen, um innerhalb der Sachverständigengruppen und Bewertungsgremien entsprechend der Situation im jeweiligen Maßnahmenbereich eine ausgewogene Zusammensetzung in Bezug auf unterschiedliche Qualifikationen, Erfahrung, Kenntnisse, geografische Vielfalt und Geschlechter… |
…shall take appropriate measures to seek a balanced composition within the expert groups and evaluation panels in terms of various skills, experience, knowledge, geographical diversity and gender, and taking into account the situation in the field of… |
