| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| topical colour |
Tafelfarbe |
| topical colour |
Auftragfarbe |
| topical colour |
Ortsfarbe |
| For topical use only. NO ENTRY |
Serotonin |
| other |
andere |
| topical |
aktuell |
| topical |
thematisch |
| topical |
zeitgemäß |
| topical |
topisch |
| topical |
vorliegend |
| topical |
zeitnah |
| topical |
gegenwärtig |
| topical |
jetzig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| of topical interest |
von aktuellem Interesse |
| to make topical |
aktualisieren |
| debate on matters of topical interest |
Aktuelle Stunde |
| topical colour |
topische/örtliche Farbe |
| He is armed with a vast arsenal of topical jokes. |
Er schöpft aus einem riesigen Arsenal von aktuellen Witzen. |
| of topical interest |
aktuell |
| highly topical |
hochaktuell |
| topical events like the World Cup |
aktuelle Ereignisse wie der Weltcup |
| topical |
lokal und äußerlich |
| I am after a topical book. Is that something you can help me with? / Can you help me with that? |
Ich suche ein aktuelles Buch. Können Sie mir da weiterhelfen? |
| For topical use only. |
Nur zur topischen Anwendung. |
| Resolutions are to be put on the agenda only if they refer to the activities of the European Union, deal with important concerns of regional and local authorities and are of topical interest. |
Entschließungen sollen nur auf die Tagesordnung gesetzt werden, wenn sie sich auf den Tätigkeitsbereich der Europäischen Union beziehen, wichtige Anliegen der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften zum Gegenstand haben und von aktueller Bedeutung sind. |
| Admission of the public, guests and guest speakers, topical debate slot |
Öffentlichkeit, Gäste und Gastredner, Aktuelle Stunde |
| At this meeting the Bureau may decide, by a two-thirds majority of the votes cast, to include on the agenda matters of an urgent or topical nature whose discussion cannot be deferred until the next Plenary Session. |
Während dieser Sitzung kann das Präsidium mit zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen dringende oder aktuelle Fragen, deren Behandlung keinen Aufschub bis zur nächsten Plenartagung duldet, in die Tagesordnung aufnehmen. |
| When the agenda is submitted for adoption, the inclusion of any topical item shall be announced, where appropriate, by the President. |
Anlässlich der Annahme der Tagesordnung kündigt der Präsident gegebenenfalls eine Aussprache über ein aktuelles Thema an. |
| Rule 17 — Admission of the public, guests and guest speakers, topical debate slot |
Artikel 17 — Öffentlichkeit, Gäste und Gastredner, Aktuelle Stunde |
| The Bureau may, in accordance with Rule 15(1) and (6), propose to the Plenary Assembly that a general debate be held on topical political issues of regional and local relevance (topical debate slot). |
Das Präsidium kann gemäß Artikel 15 Absätze 1 und 6 der Plenarversammlung vorschlagen, eine allgemeine Aussprache zu aktuellen politischen Fragen mit regionalem und lokalem Bezug („Aktuelle Stunde“) durchzuführen. |
| Topical use. |
Örtliche Anwendung. |
| Purpose: treatment of eye pain and inflammation, non-steroidal anti-inflammatory medicine, eye drops, topical use. |
Zweck: Behandlung von Augenschmerzen und -entzündungen; nicht steroider Entzündungshemmer; Augentropfen; örtliche Anwendung. |
| Purpose: diagnostic tool for corneal ulceration, topical use. |
Zweck: Diagnostikum für Hornhautgeschwüre; örtliche Anwendung. |
| Purpose: diagnostic tool for early corneal damage, topical use. |
Zweck: Diagnostikum zur Früherkennung von Hornhautschäden; örtliche Anwendung. |
| For topical use only.’ |
Nur zur äußerlichen Anwendung.“ |
| Discussion of the specific advantages: in specific preparations (eutectic mixture of local anaesthetics) for topical application to skin where it is absorbed intradermally in 40 min. Used to facilitate intravenous catheterisation, especially in foals. |
Spezifische Vorteile: in speziellen Zubereitungen (eutektische Mischung verschiedener Lokalanästhetika) zur örtlichen Anwendung auf der Haut, wo sie in 40 Minuten intradermal absorbiert werden. Zur Erleichterung des Setzens eines intravenösen Katheters, besonders bei Fohlen. |
| Discussion of the specific advantages: topical use on the affected eye, wider antifungal activity and/or lesser irritation than other antifungal agents. |
Spezifische Vorteile: örtliche Anwendung am betroffenen Auge, breitere antimykotische Aktivität und/oder weniger irritierend als andere Antimykotika. |
| Besides the special training performed by the topical county municipal schools, the Ministry does, however, not know of any areas outside the scope of the VAT system where it is questioned whether the recipients of VAT compensation perform their services… |
Neben den sonderpädagogischen Leistungen der besagten Kreisschulen sind dem Ministerium jedoch keine anderen Bereiche außerhalb des Anwendungsbereichs der MwSt.-Regelung bekannt, in denen sich die Frage stellt, ob die Begünstigten des MwSt.-Ausgleichs ihre Leistungen im… |
| Acute contact toxicity: is the adverse effects occurring within a maximum period of 96 h of a topical application of a single dose of a substance. |
Akute Kontakttoxizität: Dies sind die negativen Wirkungen, die innerhalb eines Zeitraums von maximal 96 Stunden bei einer topikalen Verabreichung einer einzelnen Dosis der Prüfsubstanz auftreten. |
| Kimber, I., Hilton, J., Dearman, R.J., Gerberick, G.F., Ryan, C.A., Basketter, D.A., Lea, L., House, R.V., Ladies, G.S., Loveless, S.E., Hastings, K.L., (1998) Assessment of the skin sensitisation potential of topical medicaments using the local lymph node assay: An interlaboratory exercise. |
Kimber, J., Hilton, X, Dearman, R.J., Gerberick, G.F., Ryan, CA., Basketter, D.A., Lea, L., House, R.V., Ladies, G.S., Loveless, S.E., Hastings, K.L. (1998). |
| It will provide topical reports on specific plant issues and facilitate the efficient sharing and implementation of operational experience feedback to improve the safety of nuclear power plants, both for the benefit of all European regulators and in order… |
Im Interesse aller europäischen Aufsichtsbehörden sowie zur Minimierung der Wahrscheinlichkeit nuklearer Unfälle wird sie thematische Berichte zu speziellen Anlagenaspekten erstellen und eine effiziente Weitergabe und Umsetzung von Betriebserfahrungen unterstützen… |
| By being explicitly non-topical and non-prescriptive, this activity allows for new ideas, whenever they arise and wherever they come from, within the broadest spectrum of themes and disciplines, and it actively stimulates creative out-of-the-box thinking. |
Da für diese Tätigkeit ausdrücklich keine Themen vorgegeben und auch keine sonstigen Vorgaben gemacht werden, besteht innerhalb eines größtmöglichen Spektrums von Themen und Disziplinen Raum für neue Ideen, wann immer und wo auch immer sie entstehen; außerdem wird durch diese Tätigkeit kreatives Querdenken aktiv angeregt. |
| Approximately 24 hours before the topical induction application, if the substance is not a skin irritant, the test area, after close-clipping and/or shaving is treated with 0,5 ml of 10 % sodium lauryl sulphate in vaseline, in order to create a local irritation. |
Etwa 24 Stunden vor der topischen Induktionsapplikation wird, wenn die Substanz nicht hautreizend ist, der kurzgeschorene oder rasierte Applikationsbereich mit 0,5 ml Natriumlaurylsulfat 10 % in Vaseline bestrichen, um eine örtliche Reizung hervorzurufen. |
| Following examination of an application for the establishment of maximum residue limits for sodium nitrite in dairy cattle, it is considered appropriate to include this substance in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for the bovine species for topical use only. |
Nach Prüfung eines Antrags auf die Festsetzung von Rückstandshöchstmengen für Natriumnitrit bei Milchvieh wird es als angemessen erachtet, diesen Stoff für Rinder nur zur äußerlichen Anwendung in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufzunehmen. |
| Anaesthetised bees are individually treated by topical application. |
Bei den betäubten Bienen erfolgt jeweils einzeln eine topikale Aufbringung. |
| Antihaemorrhoidals for topical use |
Hämorridenmittel zur topischen Anwendung |
| For topical use on intact skin only. |
NICHT ZUTREFFEND |
| For topical use only. |
KEIN EINTRAG Wollwachsalkohole |
| Given that polidocanol was found in both injectable and topical medicinal products at concentrations even lower than the ones considered safe by the SCCP, the Commission requested the opinion of the European Medicines Agency on the classification of… |
Da Polidocanol sowohl in injizierbaren Arzneimitteln als auch in Arzneimitteln zur lokalen Anwendung in Konzentrationen auftritt, die noch unterhalb der vom SCCP als unbedenklich festgelegten Grenzwerte liegen, ersuchte die Kommission die Europäische Arzneimittel-Agentur um eine Stellungnahme zur Einstufung von Mitteln… |
| If it is demonstrated that systemic absorption of products for topical application is negligible, further residue studies will not be required. |
Sofern nachgewiesen ist, dass die systemische Absorption von Arzneimitteln, die zur Oberflächenbehandlung bestimmt sind, unerheblich ist, sind keine weiteren Rückstandsversuche erforderlich. |
| In addition, polidocanol used in topical products at the suggested concentrations and for the suggested topical use (3 % for leave-on products and 4 % for rinse-off products) acts as detergent or ionic surfactant and these products do not present the… |
Ferner wirkt Polidocanol, wenn es in Mitteln zur lokalen Anwendung in der vorgesehenen Konzentration und für die vorgesehene lokale Anwendungsweise (3 % bei Mitteln, die auf der Haut/in den Haaren verbleiben, bzw. 4 % bei aus-/abzuspülenden Mitteln) verwendet wird, als Detergens oder ionisches Tensid, und diese Mittel weisen… |
| In certain cases there may be good reasons for choosing the Buehler test involving topical application rather than the intradermal injection used in the Guinea-Pig Maximisation Test. |
In bestimmten Fällen kann es gute Gründe für die Wahl des Bühler-Tests geben, bei dem die äußerliche Applikation Anwendung findet, anstelle der intradermalen Injektion beim Maximierungstest am Meerschweinchen. |
| …received from social partners and employers' associations operating at European level, so as to ensure a balanced topical and geographical representation and to make up the total of 21 members originally envisaged. |
…seitens der auf europäischer Ebene tätigen Sozialpartner und Arbeitgeberverbände auszugleichen, damit eine ausgewogene thematische und geografische Vertretung sichergestellt und die ursprünglich geplante Gesamtzahl von 21 Mitgliedern erreicht wird. |
| NOT APPLICABLE For topical use only. |
NICHT ZUTREFFEND |
| NOT APPLICABLE For topical use only. NO ENTRY |
Solidago virgaurea |
| Linear alkyl benzene sulphonic acids with alkyl chain lengths ranging from C9 to C13, containing less than 2,5 % of chains longer than C13 has been included in Annex II for bovine for topical use only. |
„Lineare Alkylbenzolsulfonsäuren mit Alkylkettenlängen im Bereich von C9 bis C13, mit einem Gehalt an Ketten länger als C13 von weniger als 2,5 %” wurde für Rinder nur zur topischen Anwendung in Anhang II aufgenommen. |
| …until 31.12.2007 on basis of (b) above for biocidal products only), Spain (until 31.12.2007 on basis of (b) above as topical insecticide for use in public health only). |
…bis 31.12.2007 auf der Grundlage von Buchstabe b nur für Biozid-Produkte), Spanien (bis 31.12.2007 auf der Grundlage von Buchstabe b nur als Insektizid für den örtlich begrenzten Einsatz im öffentlichen Gesundheitswesen). |
| ≥ 15 % responding at > 20 % topical induction dose |
≥ 15 % mit Reaktion bei > 20 % der topischen Induktionsdosis |
| physician diagnosis of infection and treatment with topical or oral antifungal therapy |
Diagnose des Arztes und Behandlung mit einem topischen oder oralen Antimykotikum. |
| Special reports will be published on a monthly basis on topical subjects relating to WMD proliferation and conventional weapons issues, including SALW. |
Sonderberichte zu spezifischen Fragen im Zusammenhang mit der Verbreitung von MVW und konventionellen Waffen, einschließlich Kleinwaffen und leichter Waffen, werden monatlich veröffentlicht. |
| Substances identified by this test are likely to be phototoxic in vivo following systemic application and distribution to the skin, or after topical application. |
Die durch diesen Test festgestellten Substanzen zeigen nach systemischer Verabreichung und Aufbringung auf der Haut oder nach topischer Anwendung in vivo voraussichtlich fototoxische Wirkung. |
| …excluding animals from which milk is produced for human consumption, and for all food producing species except fish, for topical use only. |
…Tiere, deren Milch für den menschlichen Verzehr bestimmt ist, und ausschließlich zur topischen Anwendung für alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Arten außer Fisch. |
| …of the Action in the policy arena and international news media by, inter alia, presenting illicit weapons information of topical concern; providing policy relevant analysis in support of ongoing arms control processes and tailoring reports to provide… |
…die Aktion in der Politik und in den internationalen Nachrichtenmedien Beachtung findet, unter anderem durch aktuelle Informationen über illegale Waffen und politisch relevante Analysen zur Unterstützung der laufenden Waffenkontrollprozesse und maßgeschneiderte Berichte, die in den internationalen… |
| The substance sodium salicylate has been included in Annex II for all food producing species except fish but only for topical use. |
Der Stoff Natriumsalicylat wurde in Anhang II der Verordnung für alle zur Lebensmittelerzeugung genutzte Tierarten mit Ausnahme von Fischen aufgenommen, jedoch nur zur topischen Anwendung. |
| The training provider shall also offer in addition to the basic training, shorter refresher courses on topical issues, including on new technologies, to enable life-long learning in installations. |
Neben der Grundausbildung muss die Ausbildungseinrichtung kürzere Auffrischungskurse zu bestimmten Themen (beispielsweise neue Technologien) anbieten, um zu den Anlagen ständige Fortbildungen zu ermöglichen. |
| The annual conferences and any preparatory meetings will address non-proliferation-related issues of topical relevance to the work of the EEAS. |
Die jährlichen Konferenzen und alle Vorbereitungstreffen werden sich mit Nichtverbreitungsfragen befassen, die für die Arbeit des EAD thematisch von Belang sind. |
| That entry should be extended to Equidae for topical use only. |
Dieser Eintrag sollte auch auf Equiden nur zur äußerlichen Anwendung erweitert werden. |
| Purpose: corneal protection, topical use. |
Zweck: Hornhautschutz; örtliche Anwendung. |
| products in which at least 99 % of the HCH isomer is in the gamma form (lindane) are restricted for use as public health and veterinary topical insecticide. |
Produkte, bei denen mindestens 99 % des HCH-Isomers in der Gammaform (Lindan) vorliegen, sind auf den örtlich begrenzten Einsatz als Insektizid im öffentlichen Gesundheitswesen und im Veterinärwesen beschränkt. |
| The European Commission is launching public health reports dealing with topical public health issues that provide the basis for further policy developments. |
Die Europäische Kommission erstellt Gesundheitsberichte über bestimmte Themen aus dem Bereich der öffentlichen Gesundheit, welche die Grundlage für die weitere Strategieentwicklung bilden. |
| the event has great topical value and attracts considerable public interest; |
Das Ereignis besitzt hohen Aktualitätswert und erweckt großes Interesse bei der Bevölkerung. |
| …products shall satisfy the requirements of Directive 78/25/EEC, except for certain veterinary medicinal products for topical use, such as insecticidal collars and ear tags, where the use of other colouring matters is justified. |
…müssen den Vorschriften der Richtlinie 78/25/EWG des Rates genügen; dies gilt nicht für bestimmte Tierarzneimittel zur topischen Anwendung, wie Insektizidhalsbänder und Ohrmarken, bei denen die Verwendung anderer Farbstoffe gerechtfertigt sein kann. |
| …the political implementation of the work programme for the year in question and any updating rendered necessary by topical and important political events. |
…des Arbeitsprogramms für das laufende Jahr sowie seine etwaige Aktualisierung aufgrund aktueller und wichtiger politischer Ereignisse in den Grundzügen darzulegen. |
| Tosylchloramide has been included in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for fin fish for water borne only and for bovine for topical use only. |
Tosylchloramid wurde für Fische nur zur Anwendung im Wasser und für Rinder nur zur äußerlichen Anwendung in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen. |
| ≥ 15 % to &tA; 0,2 % to ≤ 20 % topical induction dose or |
≥ 15 % bis &t=< 60 % mit Reaktion bei >; 0,2 % bis ≤ 20 % der topischen Induktionsdosis oder |
| Where a veterinary medicinal product is intended for topical use, systemic absorption shall be investigated in the target animal species. |
Sofern ein Tierarzneimittel zur topischen Anwendung bestimmt ist, muss die systemische Absorption an der Zieltierart geprüft werden. |
| Where available, experience in the manufacturing plant is often an important source of information in evaluating the risks to workers from exposure to the additive itself by both airborne and topical routes. |
Erfahrungen im Herstellungsbetrieb — so verfügbar — sind häufig eine wichtige Informationsquelle für die Beurteilung des für Arbeitnehmer bestehenden Risikos aufgrund der inhalativen oder topischen Exposition gegenüber dem Zusatzstoff. |
| Workers can be exposed mainly by inhalation or topical exposure while manufacturing or handling or using the additive. |
Eine Exposition von Arbeitnehmern kann hauptsächlich inhalativ oder topisch bei der Herstellung, Handhabung oder Verwendung des Zusatzstoffs erfolgen. |
| The HRTP Japan programme (human resources training programme in Japan) and topical missions, provided for by Council Decision 92/278/EEC of 18 May 1992 confirming the consolidation of the EC-Japan Centre for Industrial Cooperation [7]. |
Managementschulungsprogramm Japan und Studienreisen, eingerichtet durch den Beschluss 92/278/EWG des Rates vom 18. Mai 1992 zur Bestätigung der Konsolidierung des EG-Japan-Zentrums für Industrielle Zusammenarbeit [7]. |
