| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tailoring |
Schneiderei |
| tailoring |
Schneiderhandwerk |
| tailoring |
Schneidern |
| other |
andere |
| tailoring |
zuschneidend |
| tailoring |
anpassend |
| tailoring |
schneidernd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Tailoring to local conditions |
Zuschnitt auf die örtlichen Gegebenheiten |
| Does not include: New clothes and tailoring of new clothes (1.9). |
Hierzu gehören nicht: Neue Bekleidung und das Schneidern neuer Bekleidung (1.9). |
| …building blocks’), derived from examples of existing national legislation of various states, to be used as a basis for tailoring those examples to the respective national needs and conditions of the target countries, |
…für die betreffenden Rechtsvorschriften); dieses Material wird aus den bestehenden einschlägigen Rechtsvorschriften verschiedener Staaten herausgefiltert und bei der Ausarbeitung der Rechtsvorschriften der Zielländer auf deren jeweilige nationale Bedürfnisse und Bedingungen zugeschnitten; |
| …information of topical concern; providing policy relevant analysis in support of ongoing arms control processes and tailoring reports to provide maximum international news media interest. |
…über illegale Waffen und politisch relevante Analysen zur Unterstützung der laufenden Waffenkontrollprozesse und maßgeschneiderte Berichte, die in den internationalen Nachrichtenmedien auf möglichst großes Interesse stoßen. |
| Third, in cases where the licensor undertakes to make significant client-specific investments for instance in training and tailoring of the licensed technology to the licensee’s needs, non-compete obligations or alternatively minimum output or minimum… |
Drittens können in Fällen, in denen sich der Lizenzgeber zu erheblichen kundenspezifischen Investitionen verpflichtet, zum Beispiel in die Ausbildung sowie in die Anpassung der lizenzierten Technologie an die Bedürfnisse des Lizenznehmers, entweder Wettbewerbsverbote oder alternativ dazu Mindestproduktionsvorgaben… |
| Those organisations and centres should have the capacity to enhance consumer protection and confidence by taking action on the ground and tailoring aid, information and education to the individual. |
Diese Organisationen und Zentren sollten in der Lage sein, den Schutz der Verbraucher und ihr Vertrauen zu stärken, indem sie vor Ort aktiv sind und indem sie die Unterstützung, die Informationen und die Bildung auf die einzelne Person abstimmen. |
| Tailoring services |
Dienstleistungen in der Maßschneiderei |
