| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| kein |
no |
| kein |
neither |
| kein |
none |
| kein |
nobody |
| kein |
any |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sie isst kein Fleisch. |
She doesn't eat meat. |
| kein Blatt vor den Mund nehmen |
not to mince matters |
| Danach kräht kein Hahn. |
Nobody cares two hoots about it. |
| Mach kein Theater! |
Don't fuss! |
| Er hat kein Auge zugetan. |
He didn't sleep a wink. |
| Es war kein Vergnügen. |
It was no picnic. |
| Ich habe kein Kleingeld. |
I have no small change. |
| Es ist kein Platz mehr. |
There's no room left. |
| Kein Zutritt! |
No admittance! |
| Sei kein Spielverderber! |
Don't be a poor sport! |
| Das ist kein Trost für mich. |
That's no comfort to me. |
| kein Blatt vor den Mund nehmen |
to not mince one's words |
| kein Sitzfleisch haben |
to have no staying power |
| Ich kann mir kein Auto leisten. |
I can't afford a car. |
| das Leben ist kein Ponyhof |
life is not a bowl of cherries |
| damit ist kein Blumentopf zu gewinnen |
that's nothing to write home about |
| kein Blatt vor den Mund nehmen |
be outspoken |
| Um diese Probleme zu lösen, gibt es kein einfaches Rezept. |
These problems do not have a simple remedy. |
| Sei kein Dummchen! |
Don't be a silly! |
| kein Betreff |
no subject |
| Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken. |
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only. |
| Es weht kein Lüftchen. |
There's not a breeze stirring. |
| Entspann dich! Das ist kein Grund, in die Luft zu gehen. |
Just relax! There's no need to get carried away. |
| 2008 war kein gutes Jahr für die Kinobranche. |
2008 was not a vintage year for the cinema /movies . |
| Sie machte kein Hehl aus ihrer Unzufriedenheit. |
She made no bones about her dissatisfaction. |
| kein Hehl aus einer Sache machen |
to make no bones about a matter |
| kein Hehl machen aus |
to make no secret of |
| kein Fünkchen Wahrheit |
not an iota of truth |
| ... wenn kein Einspruch seitens der Behörden erfolgt. |
... subject to any challenge from the authorities. |
| Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben. |
No objection was raised. |
| kein Dauerzustand |
passing phase |
| Das ist kein Argument. |
You have no case there. |
| Bausparer, an den noch kein Darlehen ausgezahlt wurde |
unadvanced member |
| Kein / Keine Ausschank an Jugendliche unter 16 Jahren. |
Drinks are not sold to persons under 16 . |
| Ich habe kein Geld. |
I haven't any money. |
| kein Geld bei sich haben |
to have no money on oneself |
| Er hatte kein Geld bei sich. |
He had no money on him. |
| jdm. kein Gehör schenken |
to refuse to listen to sb. |
| aus etw. kein Geheimnis machen |
to make no secret of sth. |
| Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter. |
God knows, I am no enemy to alcohol. |
| gar kein Grund |
no reason at all |
| Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis. |
There is no reason to worry. |
| gar kein Grund |
no reason whatsoever |
| Gegen die Krankheit gibt es kein Heilmittel. |
The disease has no cure. |
| Als sie in Bethlehem waren, kam für Maria die Zeit ihrer Niederkunft. Und sie gebar ihren Sohn, den Erstgeborenen. Sie wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, weil in der Herberge kein Platz für sie war. |
While they were at Bethlehem, the time came for Mary to deliver her child. And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in bands of cloth, and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn. |
| Wir haben kein Lebenszeichen von ihm bekommen. |
We haven't heard a peep from him. |
| kein Lebenszeichen von sich geben |
to show no sign of life |
| Kein Murren entschlüpfte seinen Lippen. |
Not one grumble escaped his lips. |
| An Kaufinteressenten herrscht kein Mangel. |
There is no shortage of prospective buyers. |
| Ich habe kein Mitleid mit ihr. |
I have no sympathy for her. |
| Ich kann mir kein Herz fassen. |
I can't pluck up my courage. |
| Es ist kein Naturgesetz, dass wir länger arbeiten sollen, wenn wir länger leben. Es ist eine ökonomische Option. |
It's not a law of nature that we should work longer as we live longer. It's an economic choice. |
| Frau, die noch kein Kind geboren hat |
nulliparous |
| Man braucht kein Pessimist zu sein, um zu erkennen, dass sie in Schwierigkeiten stecken. |
You don't have to be a pessimist to realize that they are in trouble. |
| Kein Betreiber darf Richter in eigener Sache sein. |
No operator may be both judge and interested party. |
| Er ist kein Schönwetterpolitiker. |
He is no fair-weather politician. |
| Hast du denn gar kein Schamgefühl? |
Have you no shame? |
| Nie wieder Alkohol zu trinken wäre kein Problem für mich. |
I wouldn't trouble if I never drank alcohol again. |
| Es ist kein Ende in Sicht/abzusehen. |
There is no end in sight. |
| Das ist kein Spaß. |
It is no joke. |
| Er ist kein guter Tänzer. |
He's not much of a dancer. |
| Ich habe absolut kein Verständnis für Schüler, die bei Prüfungen beim Schwindeln erwischt werden. |
I have absolutely no sympathy for students who get caught cheating in exams. |
| Kein Umtausch! |
All sales final! |
| Kein Umtausch! |
No goods exchanged! |
| Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen. |
No subject for discussion is barred. |
| Ihn trifft kein Verschulden. |
No fault can be attributed to him. |
| Es ist kein Verlass auf ihn. |
There is no relying on him. |
| kein großer Unterschied |
a wash |
| Es wurde kein Alarm ausgelöst. |
No alarm was sounded/triggered. |
| Kein Mensch schien uns bemerkt zu haben. |
Not a single person seems to have clocked us. |
| Vorerst wird kein Kostenbeitrag erhoben/eingehoben, das kann sich aber ändern. |
No contribution is sought at this stage, but this may change. |
| Ich will kein Aber hören, räum jetzt dein Zimmer auf. |
I want no ifs and buts / ifs, ands or buts , tidy your room now. |
| Er ist kein Umgang für dich. |
He's no company for you. |
| Daran führt kein Weg vorbei. |
There's no way around it. |
| Es war kein leichtes/einfaches Unterfangen, ein so schwieriges Stück auf die Bühne zu bringen. |
It was no mean/small/easy feat to put such a difficult piece on the stage. |
| Sie ist kein Unschuldsengel. |
She isn't an angel. |
| Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen. |
You can't make a silk purse out of a sow's ear. |
| Das ist doch gar kein Vergleich! |
There is no comparison! |
| Das ist kein Honiglecken/Honigschlecken. |
That is no piece of cake. |
| Das ist kein Pappenstiel. |
That's not chicken feed. |
| Das ist kein Pappenstiel. |
That's not peanuts. |
| Darüber besteht kein Zweifel. |
There's no question about it. |
| Darüber besteht kein Zweifel. |
There's no doubt about it. |
| Das ist kein Spaß! |
It is no joke! |
| Es schien kein Ende nehmen zu wollen. |
It seemed never-ending. |
| Er brachte vor Rührung kein Wort heraus. |
He was choked with emotion. |
| Ein rollender Stein setzt kein Moos an. |
A rolling stone gathers no moss. |
| Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. |
Dog don't eat dog. |
| Eine Krone ist kein Mittel gegen Kopfweh. |
A crown is no cure for a headache. |
| Er nimmt kein Blatt vor den Mund. |
He doesn't mince his words. |
| Er reißt sich kein Bein aus. |
He isn't breaking his back. |
| Er reißt sich kein Bein aus. |
He isn't straining himself. |
| Er hat kein Sitzfleisch. |
He's always on the go. |
| Er hat kein Recht zu. |
He has no right to. |
| Er hat kein Sitzfleisch. |
He's can't sit still. |
