| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| 1,2,3,4,5,6-Hexachlorocyclohexane (HCH (ISO)), including lindane (ISO, INN) |
1,2,3,4,5,6-Hexachlorcyclohexan (HCH (ISO)), einschließlich Lindan (ISO, INN) |
| Hexachlorocyclohexanes, including lindane |
Hexachlorcyclohexane, einschließlich Lindan |
| HCH, including lindane |
HCH, einschließlich Lindan |
| By way of derogation from Article 3 and Annex I to Directive 84/491/EEC, the limit values for discharges of lindane into the waters referred to in Article 1 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged… |
:Abweichend von Artikel 3 und Anhang I der Richtlinie 84/491/EWG gelten die Grenzwerte für Lindanableitungen in die in Artikel 1 der Richtlinie 76/464/EWG des Rates vom 4. Mai 1976 betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher… |
| Examples of reference toxicants used successfully in ring-tests and validation studies are: lindane, trifluralin, pentachlorophenol, cadmium chloride and potassium chloride (1)(2)(5)(6)(13). |
Beispiele von Referenzgiftstoffen, die erfolgreich in Ringtests und Validierungsstudien verwendet werden: Lindan, Trifluralin, Pentachlorphenol, Cadmiumchlorid und Kaliumchlorid (1)(2)(5)(6)(13). |
| Exports of substances covered by the Convention and exports of lindane are regulated by Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals [13]. |
Die Ausfuhr der von dem Übereinkommen erfassten Stoffe und die Ausfuhr von Lindan sind in der Verordnung (EG) Nr. 304/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Januar 2003 über die Aus- und Einfuhr gefährlicher Chemikalien [13] geregelt. |
| HCH, including lindane, is listed in Part B of Annex I Regulation (EC) No 850/2004, with two specific derogations for certain specific uses. |
HCH, einschließlich Lindan, sind in Anhang I Teil B der Verordnung mit zwei spezifischen Ausnahmen für bestimmte besondere Verwendungszwecke aufgeführt. |
| HCH-gamma (lindane) |
Gamma-HCH (Lindan) |
| γ-hexachlorocyclohexane (lindane) |
γ-Hexachlorcyclohexan (Lindan) |
| Gamma-HCH or Gamma-BHC/Lindane/1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane |
.gamma.HCH oder.gamma.-BHC/Lindan/1,2,3,4,5,6-Hexachlorcyclohexan |
| Lindane (gamma-HCH) |
Lindan (Gamma-HCH) |
| Lindane, which is included in the PIC procedure as a pesticide, was the subject of an import response set out in Commission Decision 2001/852/EC of 19 November 2001 on adopting Community import decisions pursuant to Council Regulation (EEC) No 2455/92… |
Lindan, das als Pestizid in das PIC-Verfahren einbezogen ist, war Gegenstand einer Einfuhrentscheidung gemäß dem Beschluss 2001/852/EG der Kommission vom 19. November 2001 zum Erlass der Einfuhrentscheidungen der Gemeinschaft gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2455/92 des Rates betreffend… |
| It is prohibited to produce, use or place on the market lindane (gamma-HCH) except for certain specific exemptions. |
Verbot der Herstellung, des Inverkehrbringens und der Verwendung von Lindan (Gamma-HCH) mit bestimmten Ausnahmen. |
| It is prohibited to produce, use or place on the market lindane (gamma-HCH). |
Verbot der Herstellung, der Verwendung und des Inverkehrbringens von Lindan (Gamma-HCH). |
| Revised import decisions for lindane, methamidophos and pentachlorophenol and its salts and esters replacing the import decisions set out in Decision 2000/657/EC |
Revidierte Entscheidungen über die Einfuhr von Lindan, Methamidophos und Pentachlorphenol und seinen Salzen und Estern, die die Einfuhrentscheidungen im Beschluss 2000/657/EG ersetzen |
| The sum total content of the following substances shall not exceed 0,5 ppm: γ-hexachlorocyclohexane (lindane), α-hexachlorocyclohexane, β-hexachlorocyclohexane, δ-hexachlorocyclohexane, aldrin, dieldrin, endrin, p,p′-DDT, p,p′-DDD. |
Der kumulative Gesamtgehalt an folgenden Stoffen darf 0,5 ppm nicht übersteigen: γ-Hexachlorcyclohexan (Lindan), α-Hexachlorcyclohexan, β-Hexachlorcyclohexan, δ-Hexachlorcyclohexan, Aldrin, Dieldrin, Endrin, p,p’-DDT, p,p’-DDD. |
| The chemicals hexabromobiphenyl, hexachlorocyclohexane (HCH) and lindane are already listed in Part 3 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008. |
Die Chemikalien Hexabrombiphenyl, Hexachlorcyclohexan (HCH) und Lindan sind bereits in Anhang I Teil 3 der Verordnung (EG) Nr. 689/2008 aufgeführt. |
| The chemicals chlordecone, hexabromobiphenyl, hexachlorocyclohexanes, lindane and pentabromodiphenyl ether will be added to the list of chemicals that are banned for export included in Part 1 of Annex V to Regulation (EC) No 689/2008. |
Die Chemikalien Chlordecon, Hexabrombiphenyl, Hexachlorcyclohexane, Lindan und Pentabromdiphenylether werden auf die in Anhang V Teil 1 enthaltene Liste der Chemikalien gesetzt, für die nach Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 689/2008 ein Ausfuhrverbot gilt. |
| products in which at least 99 % of the HCH isomer is in the gamma form (lindane) are restricted for use as public health and veterinary topical insecticide. |
Produkte, bei denen mindestens 99 % des HCH-Isomers in der Gammaform (Lindan) vorliegen, sind auf den örtlich begrenzten Einsatz als Insektizid im öffentlichen Gesundheitswesen und im Veterinärwesen beschränkt. |
| the entry for lindane is replaced by the following |
:Der Eintrag für Lindan erhält folgende Fassung: |
| The production, placing on the market and use of lindane and HCH (mixed isomers) were prohibited by Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117… |
Die Herstellung, das Inverkehrbringen und die Verwendung von Lindan und HCH (Isomerengemisch) wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 850/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über persistente organische Schadstoffe und zur Änderung der Richtlinie 79/117… |
| The production and use of hexachlorocyclohexane (HCH), including lindane, is subject to restrictions under the Protocol but not totally prohibited. |
Die Herstellung und Verwendung von Hexachlorcyclohexan (HCH), einschließlich Lindan, unterliegen im Rahmen des Protokolls bestimmten Beschränkungen, sind aber nicht vollständig verboten. |
| DDT and Hexachlorocyclohexanes (HCH), including lindane, should be listed without derogations. |
DDT und Hexachlorcyclohexane (HCH), einschließlich Lindan, sollten ohne Ausnahmen aufgeführt werden. |
| The decisions on the import of lindane, methamidophos and pentachlorophenol and its salts and esters as set out in the Annex to Decision 2000/657/EC are replaced by the import decisions set out in the forms for import response in Annex I to this Decision. |
Die Entscheidungen über die Einfuhr von Lindan, Methamidophos sowie Pentachlorphenol und seiner Salze und Ester im Anhang des Beschlusses 2000/657/EG werden durch die Einfuhrentscheidungen in den Antwortformularen für das einführende Land in Anhang I dieses Beschlusses ersetzt. |
| The COP4 decided to list chlordecone, hexabromobiphenyl and hexachlorocyclohexanes, including lindane, in Annex A (elimination) to the Convention. |
Auf der COP4 wurde beschlossen, Chlordecon, Hexabrombiphenyl und Hexachlorcyclohexane, einschließlich Lindan, in Anlage A (Eliminierung) des Übereinkommens aufzunehmen. |
