| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Fohlen zur Welt bringen |
to foal |
| fohlen |
to foal |
| Substantive |
nouns |
| Fohlen |
foal |
| Fohlen |
foals |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für Fohlen besser geeignet als Diazepam. |
More suitable than diazepam for foals. |
| Außerdem ist Sevofluran wesentlich zur Maskeneinleitung der Narkose bei Fohlen, weil im Gegensatz zu Isofluran, das Husten und Atemanhalten auslöst, jegliche irritierende Wirkung fehlt. |
Furthermore sevoflurane is essential for mask induction of anaesthesia in foals as it is completely non-irritant as opposed to isoflurane, which is irritant and therefore causes coughing and breath holding. |
| Zweck: Behandlung von Darmverschluss, Behandlung von gastroduodenalen Verengungen bei Fohlen, Behandlung wiederkehrender Verstopfungen des kleinen Kolons bei adulten Equiden. |
Purpose: treatment of ileus, treatment of gastroduodenal stricture in foals, treatment of recurrent small colon impactions in adults. |
| Zweck: Inhalationsnarkotikum bei Gliedmaßenfrakturen und anderen orthopädischen Verletzungen beim Pferd sowie Maskeneinleitung der Narkose bei Fohlen. |
Purpose: inhalation anaesthesia for horses with limb fractures and other orthopaedic injuries and mask induction of anaesthesia in foals. |
| Zweck: Stimulierung der Surfactantbildung bei früh geborenen Fohlen. |
Purpose: stimulation of surfactant in the premature foal. |
| Zweck: Krampfbehandlung bei Fohlen; Behandlung der Rhabdomyolyse; Behandlung vom Hahnentritt. |
Purpose: anti-convulsant therapy in foals. Treatment of rhabdomyolysis. |
| Zweck: Krampfbehandlung bei Fohlen. |
Purpose: anti-convulsant therapy in foals. |
| Narkoseeinleitung bei Fohlen. |
Induction of anaesthesia in foals. |
| Spezifische Vorteile: Standardbehandlung in Kombination mit Rifampicin; wird von Fohlen besser vertragen als Erythromycin. |
Discussion of the specific advantages: standard treatment in combination with rifampicin, better tolerated in foals than erythromycin. |
| Spezifische Vorteile: wird von Fohlen besser vertragen als Gentamicin oder andere Aminoglykoside. |
Discussion of the specific advantages: better tolerated in foals than gentamicin or other aminoglykosides. |
| Spezifische Vorteile: wichtiges Antikrampfmittel bei Fohlen. |
Discussion of the specific advantages: essential anti-convulsant in foals. |
| Spezifische Vorteile: in speziellen Zubereitungen (eutektische Mischung verschiedener Lokalanästhetika) zur örtlichen Anwendung auf der Haut, wo sie in 40 Minuten intradermal absorbiert werden. Zur Erleichterung des Setzens eines intravenösen Katheters, besonders bei Fohlen. |
Discussion of the specific advantages: in specific preparations (eutectic mixture of local anaesthetics) for topical application to skin where it is absorbed intradermally in 40 min. Used to facilitate intravenous catheterisation, especially in foals. |
| Abfohlbox/Stute mit Fohlen |
Foaling box/mare with foal |
| Bei Fohlen ist Noradrenalin meist das einzige Katecholamin, das bei Hypotonie wirksam ist. |
In foals, noradrenaline is commonly the only catecholamine effective in treatment of hypotension. |
| Bei Fohlen wird Dopamin dem Dobutamin vorgezogen. |
In foals dopamine is used in preference to dobutamine. |
| Büffel, Kälber und Fohlen müssen weniger als sechs Monate alt sein; |
buffalo, calves and foals shall be less than six months old; |
| Wird das Fahrzeug auf ein Ro-Ro-Schiff verladen, so sind Hausequiden mit Ausnahme von Stuten, die ihre Fohlen mitführen, in Einzelständen zu befördern. |
Domestic Equidae except mares travelling with their foals shall be transported in individual stalls when the vehicle is loaded onto a Roll-on-Roll-off vessel. |
| Equiden sind in Einzelständen zu transportieren, ausgenommen Stuten, die ihre Fohlen mitführen. |
Equidae shall be transported in individual stalls except mares travelling with their foals. |
| Häute: „Die äußere Umhüllung eines herangewachsenen oder voll ausgewachsenen großen Tieres, wie Rind, Ross, Kamel, Elefant und Wal.“ Felle: „[…] die äußere Umhüllung eines kleineren Tieres, z. B. eines Schafes oder einer Ziege bzw. eines Jungtieres größerer Tierarten, z. B. Kalb oder Fohlen. |
Hide is defined as ‘the outer covering or a mature or fully-grown animal of the larger kind, e.g. cattle, horses, camels, elephants, etc. …’. |
| Infusion zur Behandlung von Herz-Kreislauf-Versagen bei Fohlen. |
Infusion for the treatment of cardiovascular failure in foals. |
| Anmerkung: Bei langen Beförderungen müssen Fohlen Raum zum Liegen haben. |
Note: During long journeys, foals and young horses must be able to lie down |
| Intravenöse Ranitidinzubereitungen sind von wesentlicher Bedeutung bei Fohlen mit mangelnder gastrointestinaler Motilität, bei denen ein hohes Risiko von Magengeschwüren besteht. |
Intravenous ranitidine preparation essential in foals that have absent gastrointestinal motility, the group that are at high risk for ulcers. |
| Wilde bzw. freilaufende Equiden leben in Herden, die wiederum in kleine familiäre Gruppen oder Verbände — normalerweise bestehend aus einem Hengst und mehreren Stuten, Fohlen und Jährlingen — unterteilt sind. |
In the feral or free-ranging state, equines live in herds separated into small family groups or bands typically comprising one stallion, with several mares, foals and yearlings. |
| Fohlen (0-6 Monate) |
1 m2 (0,6 × 1,8 m) Foals (0 — 6 months) |
| …Absatz 2 Buchstaben c) und d) gelten nicht für registrierte Equiden, wenn der Zweck der Beförderungen darin besteht, für die Geburt bzw. für die neugeborenen Fohlen zusammen mit den registrierten Mutterstuten hygienischere und artgerechtere Bedingungen zu schaffen, wobei die Tiere in beiden Fällen ständig von einem… |
…2(c) and 2(d) do not apply for registered Equidae if the purpose of the journeys is to improve the health and welfare conditions of birth, or for newly born foals with their registered mares, provided that in both cases the animals are… |
| …von weniger als 10 kg, Lämmer von weniger als 20 kg, weniger als sechs Monate alte Kälber und weniger als vier Monate alte Fohlen werden mit Einstreu oder gleichwertigem Material versorgt, um ihnen in Abhängigkeit von der Art und der Zahl der beförderten… |
…of less than 10 kgs, lambs of less than 20 kgs, calves of less than six months and foals of less than four months of age shall be provided with appropriate bedding material or equivalent material which guarantees their comfort appropriate to the… |
| Motilitätsregulierendes Opioid, das an den mu-Rezeptoren im Darm wirkt; effektive symptomatische Behandlung nichtinfektiöser Diarrhö, insbesondere bei Fohlen. |
Opioid motility modulator acting on mu receptors in the gut that provides effective symptomatic management of non-infectious diarrhoea, especially in foals. |
| Motilitätsregulierendes Opioid, das an den mu-Rezeptoren im Darm wirkt; effektivere symptomatische Behandlung nichtinfektiöser Diarrhö bei Fohlen als mit anderen Stoffen. |
Opioid motility modulator acting on mu receptors in the gut that provides more effective symptomatic management of non-infectious diarrhoea in foals than other substances. |
| Infusion zur Behandlung von Herz-Kreislauf-Versagen bei Fohlen. |
Purpose: cardiovascular failure. |
| Zweck: Behandlung von Diarrhö bei Fohlen. |
Purpose: diarrhoea treatment in foals. |
| Zweck: Behandlung eines Kreislaufkollapses bei Fohlen und adulten Tieren. |
Purpose: treatment of circulatory collapse in foals and adults. |
| Zweck: Behandlung von Schäden durch Ischämie-Reperfusion bei neugeborenen Fohlen. |
Purpose: treatment of neonatal ischaemia-reperfusion injury. |
| Zweck: Prophylaxe gegen Magengeschwüre bei neugeborenen Fohlen. |
Purpose: gastric ulcer prophylaxis in neonates. |
| …Beförderungsdauer Abweichungen bis höchstens 10 % bei ausgewachsenen Pferden und bei Ponys und bis höchstens 20 % bei jungen Pferden und bei Fohlen möglich. |
…not only on the horses' weight and size but also on their physical condition, the meteorological conditions and the likely journey time. |
| es sich um nicht abgesetzte Fohlen handelt, die das Mutter- bzw. Mutterersatztier begleiten; |
unweaned and accompany their dam or foster mare; |
| Kälber, Lämmer, Zickel und Fohlen, die noch nicht abgesetzt sind und mit Milch ernährt werden, sowie noch nicht abgesetzte Ferkel müssen nach einer Beförderungsdauer von 9 Stunden eine ausreichende, mindestens einstündige Ruhepause erhalten, insbesondere damit sie getränkt und nötigenfalls gefüttert werden können. Nach… |
Unweaned calves, lambs, kids and foals which are still on a milk diet and unweaned piglets must, after nine hours of travel, be given a rest period of at least one hour sufficient in particular for them to be given liquid and if necessary fed. After this… |
