| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| gamma radiation |
Gammastrahlung |
| gamma |
Gamma |
| gamma rays |
Gammastrahlen |
| gamma ray |
Gammastrahlung |
| gamma-Oryzanol |
P-Oryzanol |
| gamma ray |
Gammastrahl |
| gamma-ray astronomy |
Gammastrahlenastronomie |
| gamma correction |
Gammakorrektur |
| gamma-aminobutyric acid |
Gamma-Aminobuttersäure |
| Gamma |
Gamma |
| gamma-aminobutyric acid |
GABA |
| gamma log |
Gamma-Log |
| Beta gamma counters |
Beta-Gamma-Zähler |
| Gamma counters |
Gammazähler |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Apparatus based on the use of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus |
Apparate und Geräte, die Alpha-, Beta- oder Gammastrahlen verwenden, auch für medizinische, chirurgische, zahnärztliche oder tierärztliche Zwecke, einschließlich Apparate und Geräte für die Schirmbildfotografie oder Strahlentherapie |
| for a gamma-interferon test EUR 5 per test; |
für einen Gamma-Interferon-Test 5 EUR je Test, |
| Specially hardened to withstand gamma, neutron or ion radiation; or |
besonders geschützt, um Gamma-, Neutronen- oder Ionen-Strahlung zu widerstehen, oder |
| Note:1C226 does not control manufactures specially designed as weights or gamma-ray collimators. |
Anmerkung:Nummer 1C226 erfasst nicht Erzeugnisse, besonders konstruiert für die Verwendung als Gewichte oder Kollimatoren für Gammastrahlen. |
| Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators… |
Röntgenapparate und -geräte und Apparate und Geräte, die Alpha-, Beta- oder Gammastrahlen verwenden, auch für medizinische, chirurgische, zahnärztliche oder tierärztliche Zwecke, einschließlich Apparate und Geräte für Schirmbildfotografie oder Strahlentherapie, Röntgenröhren und andere Vorrichtungen zum Erzeugen von Röntgenstrahlen… |
| …electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations |
…elektrischer Größen; Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder zum Nachweis von Alpha-, Beta-, Gamma-, Röntgenstrahlen, kosmischen oder anderen ionisierenden Strahlen |
| CPA 26.60.11: Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiations |
CPA 26.60.11: Röntgenapparate und -geräte, Apparate und Geräte, die Alpha-, Beta- oder Gammastrahlen verwenden (einschließlich Schirmbildfotografie- oder Strahlentherapiegeräten), Teile dafür |
| EUR 5 per gamma-interferon test; |
5 EUR je Gamma-Interferon-Test, |
| Subject: Transport of portable and mobile gamma radiography equipment (18). |
Betrifft: Beförderung tragbarer und mobiler Gammaradiografiegeräte (18) |
| Content of the national legislation: The transport of gamma radiography equipment by users in special vehicles is exempted but subject to specific rules. |
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Die Beförderung von Gammaradiografiegeräten durch Nutzer in Sonderfahrzeugen ist ausgenommen, unterliegt jedoch besonderen Vorschriften. |
| Apparatus based on the use of alpha, beta or gamma radiations (excluding for medical, surgical, dental or veterinary uses, instruments which only measure or detect radiation) |
Apparate und Geräte, die Alpha-, Beta- und Gammastrahlen verwenden, für andere Zwecke |
| Apparatus of alpha, beta or gamma radiations for medical... purposes |
Apparate und Geräte, die Alpha-, Beta-, oder Gammastrahlen verwenden, für medizinische, chirurgische, zahnärztliche oder tierärztliche Zwecke |
| gamma-interferon test |
:Gamma-Interferon-Test |
| gamma-isomers |
gamma-Isomere |
| gamma-hexabromocyclododecane |
gamma-Hexabromcyclododecan CAS-Nr. |
| At least 93%; secondary component 1-2% 3,4-dimethyl 5-ketobutanoic acid gamma-lactone |
Mindestens 93 %; sekundäre Komponente 1-2 % 3,4-Dimethyl 5-ketobutansäure-gamma-lacton |
| or [irradiation at 25 kGy by gamma rays,] |
oder [einer Bestrahlung (Gammastrahlen, 25 kGy).] |
| Amino acids/Gamma Aminobutyric acid |
Aminosäuren/Gamma-Aminobuttersäure |
| In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in August 2001 the United Kingdom received an application from Pytech Chemicals GmbH for the inclusion of the active substance gamma-cyhalothrin in Annex I to Directive 91/414/EEC. |
Das Vereinigte Königreich hat im August 2001 von der Pytech Chemicals GmbH einen Antrag nach Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG auf Aufnahme des Wirkstoffs gamma-Cyhalothrin in Anhang I der genannten Richtlinie erhalten. |
| …of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the costs of carrying out tuberculin and gamma-interferon tests and the compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes, and… |
…festgesetzt, die den in Absatz 1 genannten Mitgliedstaaten für die Durchführung von Tuberkulin- und Gamma-Interferon-Tests sowie die Entschädigung von Bestandseigentümern für die Schlachtung der unter das Programm fallenden Tiere entstehen, bzw. auf einen… |
| Pellets are either re-suspended in 1 ml TCA and transferred to scintillation vials containing 10 ml of scintillation fluid for 3H-counting, or transferred directly to gamma counting tubes for 125I-counting. |
Die Pellets werden entweder in 1 ml TCA resuspendiert und in Szintillationsfläschchen eingetragen, die 10 ml einer Szintillationsflüssigkeit für die3H-Zählung enthalten, oder direkt in Gammazähler zur 125I-Bestimmung überführt. |
| ability to detect alpha, beta and gamma radiation and to identify common isotopes, |
Fähigkeit zum Nachweis von Alpha-, Beta- und Gammastrahlung und zur Bestimmung häufig vorkommender Isotope; |
| EUR 0,5 per domestic animal sampled for Gamma interferon test and suspected positive in the slaughterhouse’; |
0,5 EUR für jedes mittels Gamma-Interferon-Test untersuchte Haustier bei Verdacht auf positiven Befund im Schlachthof“. |
| Sum of isomers: 91-99 %. Relative contribution of each isomer: 55-75% alpha, 16-23% gamma, 1-10% cis-beta, 1-13% trans-beta, 0-1% delta |
Summe der Isomere: 91-99 % Relativer Beitrag der einzelnen Isomere: 55-75 % alpha-, 16-23 % gamma-, 1-10 % cis-beta-, 1-13 % trans-beta-, 0-1 % delta- |
| credit spread risk, including the gamma and cross-gamma effects; |
das Kreditspreadrisiko, einschließlich der Gamma- und der Cross-Gamma-Effekte; |
| irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check, |
einer Bestrahlung (Gammastrahlen, 25 kGy) mit nachfolgender Wirksamkeitsprüfung, |
| irradiation at 25 kGy by gamma rays, |
einer Bestrahlung (Gammastrahlen, 25 kGy), |
| authorising the placing on the market of Gamma-Cyclodextrin as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council |
zur Genehmigung des Inverkehrbringens von Gamma-Cyclodextrin als neuartige Lebensmittelzutat im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 258/97 des Europäischen Parlaments und des Rates |
| Building materials emitting gamma radiation should be within the scope of this Directive but should also be regarded as construction products as defined in Regulation (EU) No 305/2011, in the sense that that Regulation applies to construction works emitting… |
Baustoffe, von denen Gammastrahlung ausgeht, sollten unter die vorliegende Richtlinie fallen, aber auch als Bauprodukte im Sinne der Verordnung (EU) Nr. 305/2011 gelten, insoweit die Verordnung (EU) Nr. 305/2011 für Bauwerke gilt, die gefährliche Stoffe… |
| activity), gamma glutamyl transpeptidase, ornithine decarboxylase, |
, Gamma-Glutamyl-Transpeptidase, Ornithin-Dekarboxylase; |
| All colour controls (hue, saturation, gamma, etc.) shall be placed at their factory default settings. |
Alle Farbeinstellungen (Farbton, Farbsättigung, Gamma, usw.) werden auf die werkseitigen Standardwerte gesetzt. |
| …provisional authorisations granted for the new active substances acequinocyl, aminopyralid, ascorbic acid, flubendiamide, gamma-cyhalothrin, ipconazole, metaflumizone, orthosulfamuron, Pseudomonas sp. strain DSMZ 13134, pyridalil, pyroxsulam… |
…vorläufige Zulassungen für die neuen Wirkstoffe Acequinocyl, Aminopyralid, Ascorbinsäure, Flubendiamid, gamma-Cyhalothrin, Ipconazol, Metaflumizon, Orthosulfamuron, Pseudomonas sp. Stamm DSMZ 13134, Pyridalil, Pyroxsulam, Spiromesifen… |
| allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances benalaxyl-M, gamma-cyhalothrin and valifenalate |
zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, vorläufige Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit den neuen Wirkstoffen Benalaxyl-M, gamma-Cyhalothrin und Valifenalat zu verlängern |
| allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances metaflumizone and gamma-cyhalothrin |
zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, vorläufige Zulassungen für die neuen Wirkstoffe Metaflumizon und Gamma-Cyhalothrin zu verlängern |
| Lead acetate is an ideal substance for use as marker within head-frames used for positioning for radiotherapy and gamma-ray tumour extractions procedures. |
Bleiacetat ist ein idealer Stoff zur Verwendung als Marker in Kopfrahmen, die zur Positionierung bei der Radiotherapie und bei den Verfahren zur Tumorbehandlung durch Gammatherapie verwendet werden. |
| Lead acetate marker for use in stereotactic head frames for use with CT and MRI and in positioning systems for gamma beam and particle therapy equipment. |
Bleiacetatmarker zur Verwendung in stereotaktischen Kopfrahmen bei der Computertomographie und der Magnetresonanztomographie sowie in Positionierungssystemen für Gammastrahlen- und Partikeltherapiegeräte. |
| Maximum beta/gamma activity/package (GBq) |
:Maximale Beta/Gamma-Aktivität/Gebinde (GBq): |
| Maximum beta/gamma activity: per shipment (GBq) per package (GBq) |
Maximale Beta/Gamma-Aktivität je Verbringung (GBq): je Gebinde (GBq): |
| For gamma-cyhalothrin a dossier was submitted by Pytech Chemicals GmbH to the authorities of the United Kingdom on 4 November 2003 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC. |
Am 4. November 2003 hat Pytech Chemicals GmbH den Behörden des Vereinigten Königreichs Unterlagen über den Wirkstoff Gamma-Cyhalothrin mit einem Antrag auf Aufnahme in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG übermittelt. |
| …point of view, taking into account the indicative list of materials set out in Annex XIII with regard to their emitted gamma radiation, Member States shall ensure that, before such materials are placed on the market |
…wobei eine in Anhang XIII hinsichtlich der emittierten Gammastrahlung als Anhaltspunkt dienende Liste von Baustoffen zu berücksichtigen ist, sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass vor dem Inverkehrbringen dieser Materialien |
| for a gamma-interferon test; |
für einen Gamma-Interferon-Test, |
| CAS No. 774-64-1 / 4-Hydroxy-2,3-dimethyl-5-hexenoic acid gamma lactone / Flavis No. 10.042 |
774-64-1/4-Hydroxy-2,3-dimethyl-5-hexensäure-gamma-lacton/Flavis-Nr. 10.042 |
| CAS No. 67114-38-9 / Gamma Jasmolactone; |
67114-38-9/gamma-Jasmolacton/Flavis-Nr. |
| CAS No. 79-76-5 / gamma-Ionone / Flavis No. 07.091 |
79-76-5/gamma-Ionon/Flavis-Nr. 07.091 |
| and/or [irradiation at 25 kGy by gamma rays;] |
und/oder [einer Bestrahlung (Gammastrahlen, 25 kGy).] |
| and/or [irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check;] |
und/oder [einer Bestrahlung (Gammastrahlen, 25 kGy), gefolgt von einer Wirksamkeitsprüfung.] |
| alpha-tocopherol < 20 %, beta-tocopherol < 10 %, gamma-tocopherol 50-70 % and delta-tocopherol 10-30 % |
α-Tocopherol < 20 %, β-Tocopherol < 10 %, γ-Tocopherol 50–70 % und δ-Tocopherol 10–30 %. |
| Alpha, gamma-carotene and other pigments may be present. |
Auch α- und Gamma-Carotin und andere Pigmente können vorhanden sein. |
| …marker for use in stereotactic head frames for use with CT (Computed Tomography) and MRI and in positioning systems for gamma beam and particle therapy equipment |
…Verwendung in stereotaktischen Kopfrahmen bei der Computertomographie und der Magnetresonanztomographie sowie in Positionierungssystemen für Gammastrahlen- und Partikeltherapiegeräte |
| Apparatus based on the use of alpha, beta or gamma radiations (other than for medical, surgical, dental or veterinary uses) |
Apparate und Geräte, die Alpha-, Beta- oder Gammastrahlen verwenden, einschl. Apparate und Geräte für die Schirmbildfotografie oder Strahlentherapie (ausg. für medizinische, chirurgische, zahnärztliche oder tierärztliche Zwecke) |
| Apparatus based on the use of alpha, beta or gamma radiations, for medical, surgical, dental or veterinary uses |
Apparate und Geräte, die Alpha-, Beta- oder Gammastrahlen verwenden, für medizinische, chirurgische, zahnärztliche oder tierärztliche Zwecke, einschl. Apparate und Geräte für die Schirmbildfotografie oder Strahlentherapie |
| HCH-gamma (lindane) |
Gamma-HCH (Lindan) |
| Glycine, N-(N-L-.gamma.-glutamyl-L-cysteinyl)- |
N-(N-L-γ-Glutamyl-L-cysteinyl)-glycin |
| Glycine, N-[N-(N-(1-oxohexadecyl)-l-gamma-glutamyl)-S-(1-oxohexadecyl)-l-cysteinyl]- |
Glycin, N-[N-(N-(1-Oxohexadecyl)-L-γ-glutamyl)-S-(1-oxohexadecyl)-L-cysteinyl]- |
| Hexabromocyclododecane (HBCDD) and the diastereoisomers alpha-, beta- and gamma-hexabromocyclododecane are persistent, bioaccumulative and toxic in accordance with the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 pursuant to Article 57(d) and… |
Hexabromcyclododecan (HBCDD) und die Diastereomere alpha-, beta- und gamma-Hexabromcyclododecan sind nach den in Anhang XIII der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 enthaltenen Kriterien für die Aufnahme in deren Anhang XIV im Sinne des Artikels 57 Buchstabe d… |
| Gamma-HCH or Gamma-BHC/Lindane/1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane |
.gamma.HCH oder.gamma.-BHC/Lindan/1,2,3,4,5,6-Hexachlorcyclohexan |
| .gamma.-butyrolactone |
γ-Butyrolacton |
| Gamma-Cyclodextrin as specified in the Annex may be placed on the market as a novel food ingredient. |
Gamma-Cyclodextrin darf gemäß der Spezifikation im Anhang als neuartige Lebensmittelzutat in Verkehr gebracht werden. |
| Gamma-cyhalothrin CIPAC-No not yet allocated |
Gamma-Cyhalothrin CIPAC-Nr. noch nicht zugeteilt |
| Gamma irradiated at 50 kGray (5 Mrad). |
mit Gammastrahlen bei 50 kGray (5 Mrad) bestrahlt worden sein. |
| Gamma-Cyclodextrin is a digestible carbohydrate to be added to foods. |
Gamma-Cyclodextrin ist ein verdauliches Kohlenhydrat, das Lebensmitteln zugesetzt werden soll. |
| Gamma radiation from building materials |
Von Baustoffen ausgehende Gammastrahlung |
| Gamma Telecom Ltd., received by letter dated 1 December 2005 |
Gamma Telecom Ltd mit Schreiben vom 1.12.2005, |
| Gamma therapy devices |
Ausrüstung für Gammatherapie |
| In August 2001 the United Kingdom received an application from Pytech Chemicals GmbH concerning gamma-cyhalothrin. |
Das Vereinigte Königreich hat im August 2001 einen entsprechenden Antrag von Pytech Chemicals GmbH für Gamma-Cyhalothrin erhalten. |
| In aqueous media it is hydrolysed to an equilibrium mixture of D-gluconic acid (55 % - 66 %) and the delta- and gamma-lactones |
In wässrigem Milieu wird dieser Stoff hydrolysiert, bis D-Gluconsäure (55 bis 66 %) und die δ- und γ-Lactone miteinander im Gleichgewicht stehen |
| Indicative list of types of building materials considered with regard to their emitted gamma radiation as referred to in Article 75 |
Als Anhaltspunkt dienende Liste von Baustoffen, die hinsichtlich ihrer emittierten Gammastrahlung in Betracht zu ziehen sind, nach Artikel 75 |
| Indeed, during the IP, gamma-based units of the product concerned were sold in the EU. |
Tatsächlich wurden im UZ Einheiten der betroffenen Ware mit Gammatechnologie in der EU verkauft. |
| It also argued that cargo scanners with neutron and gamma technology are not produced within the Community. |
Außerdem würden Frachtkontrollsysteme mit Neutronen- oder Gammastrahlentechnologie in der Gemeinschaft nicht hergestellt. |
| It is appropriate for this Directive to establish reference levels for indoor radon concentrations and for indoor gamma radiation emitted from building materials, and to introduce requirements on the recycling of residues from industries processing… |
In der vorliegenden Richtlinie sollten Referenzwerte für die Radonkonzentration in Innenräumen sowie für Gammastrahlung aus Baustoffen in Innenräumen festgelegt und Anforderungen an die Wiederverwertung von Rückständen aus Industriezweigen, die natürlich vorkommendes… |
| It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible Annex I inclusion for metaflumizone and gamma-cyhalothrin will have been completed within 24 months. |
Der Zeitraum von 24 Monaten dürfte ausreichen, um die Beurteilungen abzuschließen und über die Aufnahme von Metaflumizon und Gamma-Cyhalothrin in Anhang I der Richtlinie zu entscheiden. |
| …in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 for acequinocyl, aminopyralid, ascorbic acid, flubendiamide, gamma-cyhalothrin, ipconazole, metaflumizone, orthosulfamuron, Pseudomonas sp. DSMZ 13134, pyridalil, pyroxsulam, spiromesifen… |
…Genehmigung von Acequinocyl, Aminopyralid, Ascorbinsäure, Flubendiamid, gamma-Cyhalothrin, Ipconazol, Metaflumizon, Orthosulfamuron, Pseudomonas sp. Stamm DSMZ 13134, Pyridalil, Pyroxsulam, Spiromesifen, Thiencarbazon und Topramezon gemäß Artikel 13… |
| Lindane (gamma-HCH) |
Lindan (Gamma-HCH) |
| It is prohibited to produce, use or place on the market lindane (gamma-HCH) except for certain specific exemptions. |
Verbot der Herstellung, des Inverkehrbringens und der Verwendung von Lindan (Gamma-HCH) mit bestimmten Ausnahmen. |
| It is prohibited to produce, use or place on the market lindane (gamma-HCH). |
Verbot der Herstellung, der Verwendung und des Inverkehrbringens von Lindan (Gamma-HCH). |
| On 12 July, a manufacturer sells gamma equipment incorporating depleted uranium to a customer outside the EU. |
Am 12. Juli verkauft ein Hersteller Gamma-Ausrüstung, die abgereichertes Uran enthält, an einen Kunden außerhalb der EU: |
| Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing benalaxyl-M, gamma-cyhalothrin or valifenalate for a period ending on 31 October 2013 at the latest. |
Die Mitgliedstaaten dürfen vorläufige Zulassungen für Pflanzenschutzmittel, die Benalaxyl-M, gamma-Cyhalothrin oder Valifenalat enthalten, bis höchstens zum 31. Oktober 2013 verlängern. |
| Only alpha-, beta- and gamma-HCH are of toxicological relevance. |
Toxikologisch relevant sind lediglich alpha-, beta- und gamma-HCH. |
| shall be at a rate of 50 % of the unit cost defined in point 4(b) of Annex I for gamma-interferon tests; |
beträgt 50 % der Kosten je Einheit gemäß Anhang I Nummer 4 Buchstabe b für Gamma-Interferon-Tests; |
| Phosphoric acid, .gamma.-.omega.-perfluoro-C10-20-alkyl esters, compounds with diethanolamine |
Phosphorsäure, γ-ω-Perfluoro-C10-C20-alkylester, Verbindungen mit Diethanolamin |
| …sodium, potassium, fasting glucose, alanine aminotransferase, aspartate aminotransferase, ornithine decarboxylase, gamma glutamyl transpeptidase, urea nitrogen, albumin, blood creatinine, total bilirubin and total serum protein measurements. |
…durchzuführen: Calcium, Phosphor, Chlor, Natrium, Kalium, Nüchternglukose, Alanin-Aminotransferase, Aspartat-Aminotransferase, Ornithindecarboxylase, Gammaglutamyl-Transpeptidase, Harnstoff-Stickstoff, Albumin, Blutkreatinin, Gesamtbilirubin und Messungen des Serum-Gesamtproteins. |
| …to the species), sercum glutamic pyruvic transaminase, serum glutamic oxaloacetic transaminase, ornithine decarboxylase, gamma glutamyl transpeptidase, urea nitrogen, albumin, blood creatinine, total bilirubin and total serum protein measurements. |
…abgestimmter Fastenperiode), Serum-Glutamat-Pyruvat-Transaminase, Serum-Glutamat-Oxalacetat-Transaminase, Ornithin-Dekarboxylase, Gamma-Glutamyl-transpeptidase, Harnstickstoff, Albumin, Blutkreatinin, Gesamtbilirubin- und -serumeiweißmessungen. |
| …ratio, troponins, arterial blood gases, lactate dehydrogenase, sorbital dehydrogenase, glutamate dehydrogenase, and gamma glutamyl transpeptidase). |
…von myeloiden zu erythroiden Zellen, Troponin, arterielle Blutgase, Lactatdehydrogenase, Sorbitdehydrogenase, Glutamatdehydrogenase und γ-Glutamyltranspeptidase). |
| the sum of alpha-, beta- and gamma-HCH: 5000 mg/kg; |
Summe von alpha-, beta- und gamma-HCH: 5000 mg/kg; |
| This point is sufficient to rebut the suggestion, made by Gamma Telecom in its comments, that the respective burden of the business rates should be assessed on the basis of a comparison between the rates/added value ratio of BT and its competitors. |
Diese Gründe sind ausreichend, um den Vorschlag von Gamma Telecom in seinen Bemerkungen zu widerlegen, dass die jeweilige Unternehmenssteuerlast anhand eines Vergleichs des Verhältnisses zwischen Steuern und Mehrwert von BT und seinen Wettbewerbern ermittelt werden sollte. |
| This view is supported by Gamma Telecom which, for the same reasons, argues that the most appropriate ratio for comparing the respective burden of business rates should be the rates/added value ratio. |
Gamma Telecom schließt sich dieser Auffassung an und erklärt aus den gleichen Gründen, dass die jeweilige Steuerlast am besten durch das Verhältnis zwischen Steuersätzen und Mehrwert verglichen werden kann. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gamma |
gamma |
| Gamma-Aminobuttersäure |
GABA |
| Gamma-Aminobuttersäure |
gamma-aminobutyric acid |
| Gamma |
Eega Beeva |
| Gamma |
Gamma |
| Gamma-Log |
density log |
| Gamma-Log |
gamma log |
| Beta-Gamma-Zähler |
Beta gamma counters |
| Sprachgebrauch |
usage |
| für einen Gamma-Interferon-Test 5 EUR je Test, |
for a gamma-interferon test EUR 5 per test; |
| besonders geschützt, um Gamma-, Neutronen- oder Ionen-Strahlung zu widerstehen, oder |
Specially hardened to withstand gamma, neutron or ion radiation; or |
| …zum Messen oder Prüfen elektrischer Größen; Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder zum Nachweis von Alpha-, Beta-, Gamma-, Röntgenstrahlen, kosmischen oder anderen ionisierenden Strahlen |
…or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations |
| 5 EUR je Gamma-Interferon-Test, |
EUR 5 per gamma-interferon test; |
| :Gamma-Interferon-Test |
gamma-interferon test |
| gamma-Isomere |
gamma-isomers |
| gamma-Hexabromcyclododecan CAS-Nr. |
gamma-hexabromocyclododecane |
| Mindestens 93 %; sekundäre Komponente 1-2 % 3,4-Dimethyl 5-ketobutansäure-gamma-lacton |
At least 93%; secondary component 1-2% 3,4-dimethyl 5-ketobutanoic acid gamma-lactone |
| Aminosäuren/Gamma-Aminobuttersäure |
Amino acids/Gamma Aminobutyric acid |
| Das Vereinigte Königreich hat im August 2001 von der Pytech Chemicals GmbH einen Antrag nach Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG auf Aufnahme des Wirkstoffs gamma-Cyhalothrin in Anhang I der genannten Richtlinie erhalten. |
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in August 2001 the United Kingdom received an application from Pytech Chemicals GmbH for the inclusion of the active substance gamma-cyhalothrin in Annex I to Directive 91/414/EEC. |
| …wird auf 50 % der Kosten festgesetzt, die den in Absatz 1 genannten Mitgliedstaaten für die Durchführung von Tuberkulin- und Gamma-Interferon-Tests sowie die Entschädigung von Bestandseigentümern für die Schlachtung der unter das Programm fallenden Tiere… |
…be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the costs of carrying out tuberculin and gamma-interferon tests and the compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject… |
| 0,5 EUR für jedes mittels Gamma-Interferon-Test untersuchte Haustier bei Verdacht auf positiven Befund im Schlachthof“. |
EUR 0,5 per domestic animal sampled for Gamma interferon test and suspected positive in the slaughterhouse’; |
| Summe der Isomere: 91-99 % Relativer Beitrag der einzelnen Isomere: 55-75 % alpha-, 16-23 % gamma-, 1-10 % cis-beta-, 1-13 % trans-beta-, 0-1 % delta- |
Sum of isomers: 91-99 %. Relative contribution of each isomer: 55-75% alpha, 16-23% gamma, 1-10% cis-beta, 1-13% trans-beta, 0-1% delta |
| das Kreditspreadrisiko, einschließlich der Gamma- und der Cross-Gamma-Effekte; |
credit spread risk, including the gamma and cross-gamma effects; |
| zur Genehmigung des Inverkehrbringens von Gamma-Cyclodextrin als neuartige Lebensmittelzutat im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 258/97 des Europäischen Parlaments und des Rates |
authorising the placing on the market of Gamma-Cyclodextrin as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council |
| , Gamma-Glutamyl-Transpeptidase, Ornithin-Dekarboxylase; |
activity), gamma glutamyl transpeptidase, ornithine decarboxylase, |
| Alle Farbeinstellungen (Farbton, Farbsättigung, Gamma, usw.) werden auf die werkseitigen Standardwerte gesetzt. |
All colour controls (hue, saturation, gamma, etc.) shall be placed at their factory default settings. |
| …Mitgliedstaaten, vorläufige Zulassungen für die neuen Wirkstoffe Acequinocyl, Aminopyralid, Ascorbinsäure, Flubendiamid, gamma-Cyhalothrin, Ipconazol, Metaflumizon, Orthosulfamuron, Pseudomonas sp. Stamm DSMZ 13134, Pyridalil, Pyroxsulam, Spiromesifen… |
…to extend provisional authorisations granted for the new active substances acequinocyl, aminopyralid, ascorbic acid, flubendiamide, gamma-cyhalothrin, ipconazole, metaflumizone, orthosulfamuron, Pseudomonas sp. strain DSMZ 13134, pyridalil, pyroxsulam… |
| zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, vorläufige Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit den neuen Wirkstoffen Benalaxyl-M, gamma-Cyhalothrin und Valifenalat zu verlängern |
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances benalaxyl-M, gamma-cyhalothrin and valifenalate |
| zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, vorläufige Zulassungen für die neuen Wirkstoffe Metaflumizon und Gamma-Cyhalothrin zu verlängern |
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances metaflumizone and gamma-cyhalothrin |
| :Maximale Beta/Gamma-Aktivität/Gebinde (GBq): |
Maximum beta/gamma activity/package (GBq) |
| Maximale Beta/Gamma-Aktivität je Verbringung (GBq): je Gebinde (GBq): |
Maximum beta/gamma activity: per shipment (GBq) per package (GBq) |
| Am 4. November 2003 hat Pytech Chemicals GmbH den Behörden des Vereinigten Königreichs Unterlagen über den Wirkstoff Gamma-Cyhalothrin mit einem Antrag auf Aufnahme in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG übermittelt. |
For gamma-cyhalothrin a dossier was submitted by Pytech Chemicals GmbH to the authorities of the United Kingdom on 4 November 2003 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC. |
| für einen Gamma-Interferon-Test, |
for a gamma-interferon test; |
| 774-64-1/4-Hydroxy-2,3-dimethyl-5-hexensäure-gamma-lacton/Flavis-Nr. 10.042 |
CAS No. 774-64-1 / 4-Hydroxy-2,3-dimethyl-5-hexenoic acid gamma lactone / Flavis No. 10.042 |
| 65817-24-5/2-(4-Methyl-2-hydroxyphenyl)-propionsäure-gamma-lacton |
CAS No. 65817-24-5 / Dimethyl-3,6-benzo-2(3H)-furanone; |
| 67114-38-9/gamma-Jasmolacton/Flavis-Nr. |
CAS No. 67114-38-9 / Gamma Jasmolactone; |
| 79-76-5/gamma-Ionon/Flavis-Nr. 07.091 |
CAS No. 79-76-5 / gamma-Ionone / Flavis No. 07.091 |
| Auch α- und Gamma-Carotin und andere Pigmente können vorhanden sein. |
Alpha, gamma-carotene and other pigments may be present. |
| Gamma-HCH (Lindan) |
HCH-gamma (lindane) |
| Hexabromcyclododecan (HBCDD) und die Diastereomere alpha-, beta- und gamma-Hexabromcyclododecan sind nach den in Anhang XIII der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 enthaltenen Kriterien für die Aufnahme in deren Anhang XIV im Sinne des Artikels 57 Buchstabe d… |
Hexabromocyclododecane (HBCDD) and the diastereoisomers alpha-, beta- and gamma-hexabromocyclododecane are persistent, bioaccumulative and toxic in accordance with the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 pursuant to Article 57(d) and… |
| .gamma.HCH oder.gamma.-BHC/Lindan/1,2,3,4,5,6-Hexachlorcyclohexan |
Gamma-HCH or Gamma-BHC/Lindane/1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane |
| Gamma-Cyclodextrin darf gemäß der Spezifikation im Anhang als neuartige Lebensmittelzutat in Verkehr gebracht werden. |
Gamma-Cyclodextrin as specified in the Annex may be placed on the market as a novel food ingredient. |
| Gamma-Cyhalothrin CIPAC-Nr. noch nicht zugeteilt |
Gamma-cyhalothrin CIPAC-No not yet allocated |
| Gamma-Cyclodextrin ist ein verdauliches Kohlenhydrat, das Lebensmitteln zugesetzt werden soll. |
Gamma-Cyclodextrin is a digestible carbohydrate to be added to foods. |
| Gamma Telecom Ltd mit Schreiben vom 1.12.2005, |
Gamma Telecom Ltd., received by letter dated 1 December 2005 |
| Das Vereinigte Königreich hat im August 2001 einen entsprechenden Antrag von Pytech Chemicals GmbH für Gamma-Cyhalothrin erhalten. |
In August 2001 the United Kingdom received an application from Pytech Chemicals GmbH concerning gamma-cyhalothrin. |
| Der Zeitraum von 24 Monaten dürfte ausreichen, um die Beurteilungen abzuschließen und über die Aufnahme von Metaflumizon und Gamma-Cyhalothrin in Anhang I der Richtlinie zu entscheiden. |
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible Annex I inclusion for metaflumizone and gamma-cyhalothrin will have been completed within 24 months. |
| …Beurteilung abzuschließen und über eine mögliche Genehmigung von Acequinocyl, Aminopyralid, Ascorbinsäure, Flubendiamid, gamma-Cyhalothrin, Ipconazol, Metaflumizon, Orthosulfamuron, Pseudomonas sp. Stamm DSMZ 13134, Pyridalil, Pyroxsulam, Spiromesifen… |
…process with respect to a decision on a possible approval in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 for acequinocyl, aminopyralid, ascorbic acid, flubendiamide, gamma-cyhalothrin, ipconazole, metaflumizone, orthosulfamuron, Pseudomonas sp. DSMZ… |
| Lindan (Gamma-HCH) |
Lindane (gamma-HCH) |
| Verbot der Herstellung, des Inverkehrbringens und der Verwendung von Lindan (Gamma-HCH) mit bestimmten Ausnahmen. |
It is prohibited to produce, use or place on the market lindane (gamma-HCH) except for certain specific exemptions. |
| Verbot der Herstellung, der Verwendung und des Inverkehrbringens von Lindan (Gamma-HCH). |
It is prohibited to produce, use or place on the market lindane (gamma-HCH). |
| Am 12. Juli verkauft ein Hersteller Gamma-Ausrüstung, die abgereichertes Uran enthält, an einen Kunden außerhalb der EU: |
On 12 July, a manufacturer sells gamma equipment incorporating depleted uranium to a customer outside the EU. |
| Die Mitgliedstaaten dürfen vorläufige Zulassungen für Pflanzenschutzmittel, die Benalaxyl-M, gamma-Cyhalothrin oder Valifenalat enthalten, bis höchstens zum 31. Oktober 2013 verlängern. |
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing benalaxyl-M, gamma-cyhalothrin or valifenalate for a period ending on 31 October 2013 at the latest. |
| Toxikologisch relevant sind lediglich alpha-, beta- und gamma-HCH. |
Only alpha-, beta- and gamma-HCH are of toxicological relevance. |
| beträgt 50 % der Kosten je Einheit gemäß Anhang I Nummer 4 Buchstabe b für Gamma-Interferon-Tests; |
shall be at a rate of 50 % of the unit cost defined in point 4(b) of Annex I for gamma-interferon tests; |
| SPEZIFIKATION VON GAMMA-CYCLODEXTRIN |
SPECIFICATIONS OF γ-CYCLODEXTRIN |
| …Fastenperiode), Serum-Glutamat-Pyruvat-Transaminase, Serum-Glutamat-Oxalacetat-Transaminase, Ornithin-Dekarboxylase, Gamma-Glutamyl-transpeptidase, Harnstickstoff, Albumin, Blutkreatinin, Gesamtbilirubin- und -serumeiweißmessungen. |
…species), sercum glutamic pyruvic transaminase, serum glutamic oxaloacetic transaminase, ornithine decarboxylase, gamma glutamyl transpeptidase, urea nitrogen, albumin, blood creatinine, total bilirubin and total serum protein measurements. |
| Summe von alpha-, beta- und gamma-HCH: 5000 mg/kg; |
the sum of alpha-, beta- and gamma-HCH: 5000 mg/kg; |
| Diese Gründe sind ausreichend, um den Vorschlag von Gamma Telecom in seinen Bemerkungen zu widerlegen, dass die jeweilige Unternehmenssteuerlast anhand eines Vergleichs des Verhältnisses zwischen Steuern und Mehrwert von BT und seinen Wettbewerbern ermittelt werden sollte. |
This point is sufficient to rebut the suggestion, made by Gamma Telecom in its comments, that the respective burden of the business rates should be assessed on the basis of a comparison between the rates/added value ratio of BT and its competitors. |
| Gamma Telecom schließt sich dieser Auffassung an und erklärt aus den gleichen Gründen, dass die jeweilige Steuerlast am besten durch das Verhältnis zwischen Steuersätzen und Mehrwert verglichen werden kann. |
This view is supported by Gamma Telecom which, for the same reasons, argues that the most appropriate ratio for comparing the respective burden of business rates should be the rates/added value ratio. |
| , Ornithin-Dekarboxylase, Gamma-Glutamyl-transpeptidase, Harnstickstoff, Albumin, Kreatinin, Gesamtbilirubin- und -serumeiweißmessungen. |
, ornithine decarboxylase, gamma glutamyl transpeptidase, urea nitrogen, albumin, blood creatinine, total bilirubin and total serum protein measurements. |
| Polydimethylsiloxan, gamma-hydroxypropyliert |
polydimethylsiloxane, γ-hydroxypropylated |
| zur grundsätzlichen Anerkennung der Vollständigkeit der Unterlagen, die zur eingehenden Prüfung im Hinblick auf eine etwaige Aufnahme von Proquinazid, IKI-220 (Flonicamid) und Gamma-Cyhalothrin in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates eingereicht wurden |
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of proquinazid, IKI-220 (flonicamid) and gamma-cyhalothrin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC |
| Die berichterstattenden Mitgliedstaaten haben der Kommission die Entwürfe der Bewertungsberichte am 21. November 2003 (Benalaxyl-M), am 25. Januar 2008 (gamma-Cyhalothrin) bzw. am 19. Februar 2008 (Valifenalat) vorgelegt. |
The rapporteur Member States submitted the respective draft assessment reports to the Commission on 21 November 2003 (benalaxyl-M), on 25 January 2008 (gamma-cyhalothrin) and on 19 February 2008 (valifenalate). |
| Der berichterstattende Mitgliedstaat hat der Kommission die Entwürfe der Bewertungsberichte am 15. April 2008 (Metaflumizon) bzw. am 25. Januar 2008 (Gamma-Cyhalothrin) übermittelt. |
The rapporteur Member State submitted the respective draft assessment reports to the Commission on 15 April 2008 (metaflumizone) and on 25 January 2008 (gamma-cyhalothrin). |
| …Digital Imaging and Communications in Medicine — Digitale Bildverarbeitung und -kommunikation in der Medizin), einschließlich Teil 14, so dass der Nutzer Gamma-, Helligkeits- und Farbtemperaturwerte äußerst präzise einstellen kann und der Monitor Abstufungen von Farb- und Grautönen von Bildern mit einer Genauigkeit… |
…Imaging and Communications in Medicine’ (DICOM) standards, including Part 14, allowing the user to set extremely precise gamma, brightness and colour temperature values and enabling the monitor to display colour and greyscale gradations of images… |
| Verwendet das Modell Sensitivitäten zweiten Grades zur Modellierung von Kreditspread-Verschiebungen ("Spread-Gamma"), so sind die Gamma-Werte nach der Formel in Absatz 1 zu berechnen. |
where the model uses second-order sensitivities to shifts in credit spreads (spread gamma), the gammas shall be calculated based on the formula in paragraph 1. |
| :Beta/Gamma-Gesamtaktivität (GBq): |
Total beta/gamma activity (GBq) |
| Die Bezeichnung in der Kennzeichnung der Lebensmittel, die gemäß diesem Beschluss zugelassenes γ-Cyclodextrin enthalten, lautet „Gamma-Cyclodextrin“ oder „γ-Cyclodextrin“. |
The designation of γ-Cyclodextrin authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Gamma-Cyclodextrin’ or ‘γ-Cyclodextrin’. |
