ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Katheters englisch | Katheters translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Zweck: Lokalanästhetikum zum Setzen eines intravenösen Katheters.	Purpose: local anaesthesia prior to intravenous catheterisation.
Spezifische Vorteile: in speziellen Zubereitungen (eutektische Mischung verschiedener Lokalanästhetika) zur örtlichen Anwendung auf der Haut, wo sie in 40 Minuten intradermal absorbiert werden. Zur Erleichterung des Setzens eines intravenösen Katheters, besonders bei Fohlen.	Discussion of the specific advantages: in specific preparations (eutectic mixture of local anaesthetics) for topical application to skin where it is absorbed intradermally in 40 min. Used to facilitate intravenous catheterisation, especially in foals.
Auftreten der Sepsis innerhalb von 48 Stunden vor oder nach Entfernung des Katheters	BSI occurring 48 hours before or after catheter removal
…kultureller Nachweis desselben Erregers am Gefäßkatheter oder Symptome rückläufig innerhalb von 48 Stunden nach Entfernen des Katheters (C-PVC: peripherer Gefäßkatheter, C-CVC: zentraler Gefäßkatheter (Hinweis: Meldung von C-CVC- bzw. C-PVC-BSI als CRI3-CVC bzw. CRI3…	…the same micro-organism was cultured from the catheter or symptoms improve within 48 hours after removal of the catheter (C-PVC: peripheral catheter, C-CVC: central venous catheter (note: report C-CVC or C-PVC BSI as CRI3-CVC or CRI3-PVC…
UND Rückgang der klinischen Symptome innerhalb von 48 Stunden nach Entfernung des Katheters.	AND clinical signs improve within 48 hours after catheter removal
…V-Block), das bei der Herstellung von mit Medikamenten beschichteten Stents dazu verwendet wird, einen Stent mittels Radialdruck um den Ballon eines Katheters zu crimpen [1]	…mechanism (V-block) to crimp a stent onto the balloon of a catheter using radial pressure in the manufacture of drug eluting stents [1]