| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| isomers |
Isomere |
| Mixed xylene isomers |
Xylol-Isomerengemische |
| Trimethylhexamethylene diisocyanate, mixed isomers |
Trimethylhexamethylendiisocyanat-Isomerengemisch |
| Mixture of isomers of methylenediphenol |
Methylendiphenol-Isomerengemisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Octanol (octyl alcohol) and isomers thereof |
Octanol (Octylalkohol) und seine Isomere |
| Octylphenol, nonylphenol and their isomers; salts thereof |
Octylphenol, Nonylphenol und ihre Isomere; Salze dieser Erzeugnisse |
| Azeotrope mixtures containing isomers of nonafluorobutyl methyl ether and/or nonafluorobutyl ethyl ether |
Azeotrope Mischungen mit Isomeren von Nonafluorbutyl(methylether) und/oder Nonafluorbutyl(ethylether). |
| m-Xylene and mixed xylene isomers |
m-Xylol und Xylol-Isomerenmischungen |
| Mixture of isomers of nonafluorobutyl methyl ether or nonafluorobutyl ethyl ether, of a purity by weight of 99 % or more |
Isomerengemisch aus (Nonafluorbutyl)methylether oder (Nonafluorbutyl)ethylether, mit einer Reinheit von 99 GHT oder mehr |
| Tetrahydrocannabinols (all isomers) |
Tetrahydrocannabinole (alle Isomere) |
| Mixture of the isomers 9-icosyl-9-phosphabicyclo[3.3.1]nonane and 9-icosyl-9-phosphabicyclo[4.2.1]nonane |
Isomerengemisch aus 9-Icosyl-9-phosphabicyclo[3.3.1]nonan und 9-Icosyl-9-phosphabicyclo[4.2.1]nonan |
| Mixture of isomers of 3,5-diethyltoluenediamine |
Isomerengemisch aus 3,5-Diethyltoluoldiamin |
| Unsaturated acyclic hydrocarbons; butene (butylene) and isomers thereof |
Buten (Butylen) und seine Isomeren |
| mixtures of two or more isomers of the same organic compound (whether or not containing impurities), except mixtures of acyclic hydrocarbon isomers (other than stereoisomers), whether or not saturated (Chapter 27); |
Isomerengemische der gleichen organischen Verbindung (auch wenn sie Verunreinigungen enthalten), ausgenommen Isomerengemische (andere als Stereoisomere) gesättigter oder ungesättigter acyclischer Kohlenwasserstoffe (Kapitel 27); |
| the sum of transoleic isomers not exceeding 0,20 % and the sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,30 %. |
Summe der trans-Ölsäureisomere von nicht mehr als 0,20 % und Summe der trans-Linolsäureisomere und trans-Linolensäureisomere von nicht mehr als 0,30 %, |
| Mixture of isomers 2,4,4-trimethylpent-1-ene and 2,4,4-trimethylpent-2-ene |
Mischung der Isomere 2,4,4-Trimethylpent-1-en und 2,4,4-Trimethylpent-2-en |
| Mixture of isomers consisting of 4-methyl-2,6-bis(methylthio)-m-phenylenediamine and 2-methyl-4,6-bis(methylthio)-m-phenylenediamine |
Isomerengemisch aus 4-Methyl-2,6-bis(methylthio)-m-phenylendiamin und 2-Methyl-4,6-bis(methylthio)-m-phenylendiamin |
| Di- or tetrachlorotricyclo[8.2.2.24,7]hexadeca-1(12),4,6,10,13,15-hexaene, mixed isomers |
Di- oder Tetrachlortricyclo[8.2.2.24,7]hexadeca-1(12),4,6,10,13,15-hexaen-Isomerengemisch |
| a sum of transoleic isomers not exceeding 0,10 % and a sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,10 %; |
Summe der trans-Ölsäureisomere von nicht mehr als 0,10 % und Summe der trans-Linolsäureisomere und trans-Linolensäureisomere von nicht mehr als 0,10 %, |
| 13171-21-6 (mixture, (E) & (Z) isomers) |
13171-21-6 (Gemisch, (E)&(Z)-Isomere) |
| Butene (butylene) and isomers thereof |
Buten (Butylen) und seine Isomere |
| Indoxacarb as sum of the isomers S and R [28] |
Indoxacarb als Summe der Isomeren S und R [28] |
| Pentanol (amyl alcohol) and isomers thereof |
Pentanol (Amylalkohol) und seine Isomere |
| Azeotrope mixture containing by weight 30 % or more but not more than 50 % of trans-dichloroethylene and a mixture of isomers of nonafluorobutyl methyl ether or nonafluorobutyl ethyl ether |
Azeotrope Mischung mit einem Gehalt an trans-Dichlorethylen von 30 GHT bis 50 GHT und einem Isomerengemisch aus (Nonafluorbutyl)methylether oder (Nonafluorbutyl)ethylether |
| At least 95 % (sum of o,m,p-isomers) |
Mindestens 95 % (Summe der o-, m-, p-Isomere) |
| Oils of this subheading must have a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,4 %, a sum of transoleic isomers of less than 0,4 %, a sum of translinoleic + translinolenic isomers of less than 0,35 %, and a difference between the HPLC and… |
Die Öle dieser Unterposition müssen einen Gehalt an 2-Glycerinmonopalmitat von nicht mehr als 1,4 % aufweisen, wobei die Summe der trans-Ölsäureisomere weniger als 0,4 % und die Summe der trans-Linolsäureisomere und trans-Linolensäureisomere weniger als 0,35 % betragen muss sowie die Differenz zwischen der mit HPLC bestimmten und dem theoretisch… |
| In particular residues of: Buprofezin; Imidacloprid; Fenvalerate and Esfenvalerate (Sum of RS & SR isomers); Profenofos; Trifluralin; Triazophos; Triadimefon and Triadimenol (sum of triadimefon and triadimenol), Cypermethrin (cypermethrin including other… |
Insbesondere Rückstände von: Buprofezin; Imidacloprid; Fenvalerat und Esfenvalerat (Summe der RS- und SR-Isomere); Profenofos; Trifluralin; Triazophos; Triadimefon und Triadimenol (Summe aus Triadimefon und Triadimenol), Cypermethrin (Cypermethrin einschließlich anderer… |
| …Methomyl and Thiodicarb (sum of methomyl and thiodicarb expressed as methomyl), Diafenthiuron, Indoxacarb as sum of the isomers S and R. |
…Methomyl und Thiodicarb (Summe aus Methomyl und Thiodicarb, ausgedrückt als Methomyl), Diafenthiuron, Indoxacarb als Summe der S- und R-Isomere. |
| Metalaxyl and metalaxyl-M (metalaxyl including other mixtures of constituent isomers including metalaxyl-M (sum of isomers)) |
Metalaxyl und Metalaxyl-M (Metalaxyl einschließlich anderer Gemische seiner Isomerbestandteile, einschließlich Metalaxyl-M (Summe der Isomeren)) |
| Cyfluthrin (sum of isomers) |
Cyfluthrin (Summe der Isomere) |
| The ratio of trans-cis isomers is in the range of 50/50 to 71/29. |
Das Verhältnis trans-/cis-Isomere liegt zwischen 50/50 und 71/29. |
| Dinocap (sum of dinocap isomers and their corresponding phenols expressed as dinocap) [9] |
Dinocap (Summe von Dinocap-Isomeren und entsprechenden Phenolen, ausgedrückt als Dinocap) [9] |
| Dicofol (sum of p,p′ and o,p′ isomers) |
Dicofol (Summe von p,p′- und o,p′ -Isomeren) |
| Metalaxyl including other mixtures of constituent isomers including metalaxyl-M (sum of isomers) |
Metalaxyl, einschließlich anderer Gemische seiner Isomerbestandteile, einschließlich Metalaxyl-M (Summe der Isomere) |
| ‘HCH (mixed isomers) (*) |
„HCH (gemischte Isomere) (*) |
| HCH/Hexachlorocyclohexane (mixed isomers) # |
HCH/Hexachlorcyclohexan (gemischte Isomere) # |
| Indoxacarb (Indoxacarb as sum of the isomers S and R) |
Indoxacarb (Indoxacarb als Summe der Isomere S und R) |
| Total translinoleic + translinolenic isomers |
Summe trans- Isomere Linol und Linolensäure |
| Total transoleic isomers |
Summe trans-Isomere Ölsäure |
| Mixture of isomers consisting of N-ethyltoluene-2-sulfonamide and N-ethyltoluene-4-sulfonamide |
Isomerengemisch aus N-Ethyltoluol-2-sulfonamid und N-Ethyltoluol-4-sulfonamid |
| Gaschromatographic separation of isomers shall be sufficient (< 25 % peak to peak between 1,2,3,4,7,8-HxCDF and 1,2,3,6,7,8-HxCDF). |
Die gaschromatografische Auftrennung der Isomere muss ausreichend sein (< 25 % von Peak zu Peak zwischen 1,2,3,4,7,8-HxCDF und 1,2,3,6,7,8-HxCDF). |
| Trans isomers % of fatty acids |
trans-isomere Fettsäuren % |
| Hexachlorocyclohexane (HCH) is the name of a technical mixture of various isomers. |
Hexachlorcyclohexan (HCH) ist die Bezeichnung für ein technisches Gemisch verschiedener Isomere. |
| gamma-isomers |
gamma-Isomere |
| Where relevant, the results of each of the main isomers or metabolites mentioned in the residue definition shall be submitted separately. |
Falls relevant, werden die Ergebnisse für alle wichtigen in der Rückstandsdefinition genannten Isomere oder Metaboliten getrennt aufgeführt. |
| HCH (mixed isomers) |
HCH (Isomerengemisch) |
| If the authorised flavouring substance is a racemate (an equal mixture of optical isomers), both the R- and S- form should also be authorised for use. |
Handelt es sich bei dem zugelassenen Aromastoff um ein Racemat (eine äquimolare Mischung optischer Isomere), sollte auch die Verwendung der R- und S-Form zugelassen werden. |
| Mixture of isomers (about 54 % of 10-isomer, about 31 % of 2-isomer, about 10 % of 3-isomer) |
Isomerengemisch (ca. 54 % 10-Isomer, ca. 31 % 2-Isomer, ca. 10 % 3-Isomer) |
| Mixture of isomers of (2E,6Z,8E)-N-(2-methylpropyl)-2,6,8-decatrienamide |
:Isomerengemisch aus (2E,6Z,8E)-N-(2-Methylpropyl)-2,6,8-decatrienamid: |
| Mixture of 3H- and 5H-isomers (2:1) |
Mischung aus 3H- und 5H-Isomeren (2:1) |
| Mixture of isomers: 70% 2,3-; 29% 2,6;-trace 2,5- |
Isomerengemisch: 70 % 2,3-; 29 % 2,6-; Spuren 2,5- |
| Mixture of isomers: trans-trans isomer: 2-8%, trans-cis isomer: 84-92%, cis-cis isomer:3-8%. |
Isomerengemisch: trans-trans-Isomer: 2-8 %, trans-cis-Isomer: 84-92 %, cis-cis-Isomer: 3-8 %. |
| Mixture of divinylbenzene-isomers and ethylvinylbenzene-isomers, containing by weight 56 % or more but not more than 85 % of divinylbenzene (CAS RN 1321-74-0) |
Mischung von Divinylbenzolisomeren und Ethylvinylbenzolisomeren, mit einem Gehalt an Divinylbenzol von 56 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 85 GHT (CAS RN 1321-74-0) |
| Total isomers which could (or could not) be separated by capillary column. |
Summe der mittels Kapillarsäule (nicht) abtrennbaren Isomere. |
| Vanillin butan-2,3-diol acetal (mixture of stereo isomers) |
Vanillinbutan-2,3-diolacetal (Stereoisomerengemisch) |
| Monomethyl-dibromo-diphenyl methane bromobenzylbromotoluene, mixture of isomers |
Monomethyl-dibromdiphenylmethan Brombenzylbromtoluol, Isomerengemisch |
| At least 38% alpha and 29% beta (sum of cis/trans isomers); secondary components 20% bisabolene, up to 10% other isomers (valencene, bourbonene, cadinene, guaiene) |
Mindestens 38 % alpha- und 29 % beta (Summe der cis-/trans-Isomere); sekundäre Komponenten 20 % Bisabolen, bis zu 10 % sonstige Isomere (Valencen, Bourbonen, Cadinen, Guajen) |
| (1:1 ratio of R-α-cyano and S-α-cyano isomers) |
(R-α-cyano- und S-α-cyano-Isomere im Verhältnis 1:1) |
| Benalaxyl including other mixtures of constituent isomers including benalaxyl-M (sum of isomers) |
Benalaxyl einschließlich anderer Gemische seiner Isomerbestandteile, einschließlich Benalaxyl-M (Summe der Isomeren) |
| At least 95 % (sum of isomers p-80 %; o-10 %; m-5 %) |
Mindestens 95 % (Summe der Isomere p- 80 %; o- 10 %; m- 5 %) |
| At least 94% (sum of cis and trans isomers); secondary component 1-2% heptan-1-ol |
Mindestens 94 % (Summe der cis- und trans-Isomere); sekundäre Komponente 1-2 % Heptan-1-ol |
| At least 94% (sum of cis/trans isomers); secondary component 2,4,6-undecatriene (Z,Z,E) |
Mindestens 94 % (Summe der cis-/trans-Isomere); sekundäre Komponente 2,4,6-Undecatrien (Z,Z,E) |
| At least 89%; secondary components mixture of the (cis, cis)-; (cis, trans)- and (trans, cis)- 2,4-decadienals (sum of all isomers 95%); acetone and isopropanol |
Mindestens 89 %; sekundäre Komponenten Mischung aus den (cis, cis)-; (cis, trans)- und (trans, cis)-2,4-Decadienalen (Summe aller Isomere 95 %); Aceton und Isopropanol |
| At least 98% (sum of isomers + hemiacetals + citral) |
Mindestens 98 % (Summe von Isomeren + Hemiacetalen + Citral) |
| At least 89%; secondary components at least 5% 2,4-nonadien-1-ol and 2-nonen-1-ol and other isomers of 2,4-nonadienal |
Mindestens 89 %; sekundäre Komponenten mindestens 5 % 2,4-Nonadien-1-ol und 2-Nonen-1-ol und andere Isomere von 2,4-Nonadienal |
| At least 80 % (total of cis- and trans-isomers); secondary component 18-20 % trans-2-hexenal. |
Mindestens 80 % (Summe der cis- und trans-Isomere); sekundäre Komponente 18-20 % trans-2-Hexenal |
| beta-isomers |
beta-Isomere |
| Metaflumizone (sum of E- and Z- isomers) |
Metaflumizon (Summe von E- und Z-Isomeren) |
| Metalaxyl (Metalaxyl incl. mixtures of constituent isomers incl. Metalaxyl-M (sum of isomers)) |
Metalaxyl (Metalaxyl einschl. Gemischen seiner Isomerbestandteile einschl. Metalaxyl-M (Summe der Isomere)) |
| Reaction product of diphenylmethanediisocyanate, toluenediisocyanate (mixture of isomers: 65 % 2,4- and 35 % 2,6-diisocyanate), octylamine, oleylamine and 4-ethoxyaniline (molar ratio 3.88:1:6.38:0.47:2.91) |
Reaktionsprodukt von Diphenylmethandiisocyanat, Toluylendiisocyanat (Gemisch aus Isomeren von 65 % 2,4- und 35 % 2,6-Diisocyanat), Octylamin, Oleylamin und 4-Ethoxyanilin (molares Verhältnis 3,88:1:6,38:0,47:2,91) |
| …have a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 2,2 %, a sum of transoleic isomers of less than 0,4 %, a sum of translinoleic + translinolenic isomers of less than 0,35 %, and a difference between the HPLC… |
…einen Gehalt an gesättigten Fettsäuren in 2-Stellung der Triglyceride von nicht mehr als 2,2 % aufweisen, wobei die Summe der trans-Ölsäureisomere weniger als 0,40 % und die Summe der trans-Linolsäureisomere und trans-Linolensäureisomere weniger als 0,35 % betragen muss, sowie eine Differenz zwischen der mit HPLC bestimmten… |
| Note 2: If the authorised flavouring substance is a racemate (an equal mixture of optical isomers), both the R- and S- form shall also be authorised for use. |
Anmerkung 2: Handelt es sich bei dem zugelassenen Aromastoff um ein Racemat (eine äquimolare Mischung optischer Isomere), wird auch die Verwendung der R- und S-Form zugelassen. |
| alpha-isomers |
alpha-Isomere |
| Pentyl cinnamate (mixture of isomers) |
Pentylcinnamat (Isomerengemisch) |
| Dimethomorph (sum of isomers) |
Dimethomorph (Summe der Isomere) |
| DDT total comprises the sum of the isomers 1,1,1-trichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethane (CAS number 50-29-3; EU number 200-024-3); 1,1,1-trichloro-2 (o-chlorophenyl)-2-(p-chlorophenyl) ethane (CAS number 789-02-6; EU number 212-332-5); 1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl… |
DDT insgesamt umfasst die Summe der Isomere 1,1,1-Trichlor-2,2-bis-(p-chlorphenyl)ethan (CAS-Nr. 50-29-3; EU-Nr. 200-024-3), 1,1,1-Trichlor-2(o-chlorphenyl)-2-(p-chlorphenyl)ethan (CAS-Nr. 789-02-6; EU-Nr. 212-332-5), 1,1-Dichlor-2,2-bis-(p-chlorphenyl… |
| Esfenvalerate of a purity by weight of 83 % or more in a mixture of its own isomers (CAS RN 66230-04-4) |
Esfenvalerat mit einer Reinheit von 83 GHT oder mehr in seinem Isomergemisch (CAS RN 66230-04-4) |
| Tetramethyl ethylcyclohexenone (mixture of isomers) |
Tetramethylethylcyclohexenon (Isomerengemisch) |
| ethoxycinnamyl acetate (mixture of isomers) |
ethoxycinnamylacetat (Isomerengemisch) |
| Sum of isomers 98% with at least 60-70% (3S,5R,6S,9R)- 6-isopropyl-3,9-dimethyl-1,4-dioxyspiro[4.5]decan-2-one. |
Summe von Isomeren 98 % mit mindestens 60-70 % (3S,5R,6S,9R)-6-Isopropyl-3,9-dimethyl-1,4-dioxyspiro[4,5]decan-2-on |
| Sum of isomers: 91-99 %. Relative contribution of each isomer: 55-75% alpha, 16-23% gamma, 1-10% cis-beta, 1-13% trans-beta, 0-1% delta |
Summe der Isomere: 91-99 % Relativer Beitrag der einzelnen Isomere: 55-75 % alpha-, 16-23 % gamma-, 1-10 % cis-beta-, 1-13 % trans-beta-, 0-1 % delta- |
| Sum of isomers at least 95% |
Summe der Isomere mindestens 95 % |
| Sum of all isomers |
:Summe aller Isomere: |
| 95 % (sum of 2,5- and 2,6-isomers); 60-63 % 2,5-isomer and 30-35 % 2,6-isomer |
95 % (Summe der 2,5- und 2,6-Isomere); 60-63 % 2,5-Isomer und 30-35 % 2,6-Isomer |
| (sum of cis-and trans-isomers) |
(Summe der cis- und trans-Isomere) |
| ydroxy-3,5-dimethoxycinnamic acid (mixture of isomers) |
ydroxy-3,5-dimethoxyzimtsäure (Isomerengemisch) |
| ydroxy-3-methoxycinnamaldehyde (mixture of isomers) |
ydroxy-3-methoxyzimtaldehyd (Isomerenmischung) |
| ydroxy-3-methoxycinnamic acid (mixture of isomers) |
ydroxy-3-methoxyzimtsäure (Isomerengemisch) |
| Lambda-Cyhalothrin - code 1000000 except 1040000: Lambda-cyhalothrin, including other mixed isomeric consituents (sum of isomers) |
Lambda-Cyhalothrin - Code-Nummer 1000000 mit Ausnahme von 1040000: Lambda-Cyhalothrin einschließlich anderer gemischter Isomerbestandteile (Summe der Isomeren). |
| …2012, and the information set out in point (3) 2 years after the adoption of a specific guidance document on evaluation of isomers mixture. |
…2012 und die Informationen gemäß Nummer 3 binnen zwei Jahren nach Annahme eines speziellen Leitfadens zur Bewertung von Isomerengemischen. |
| Chlordane (sum of cis- and trans-isomers and oxychlordane expressed as chlordane) |
Chlordan (Summe von cis- und trans-Isomeren sowie Oxychlordan, ausgedrückt als Chlordan) |
| ‘Chlorfenvinphos (sum of E- and Z-isomers) |
„Chlorfenvinphos (Summe der E- und Z-Isomere) |
| Resmethrin (sum of isomers) [9] |
Resmethrin (Summe der Isomere) [9] |
| Cinnamyl 2-methylcrotonate (mixture of isomers) |
Cinnamyl-2-methylcrotonat (Isomerengemisch) |
| CAS No as individual isomers |
CAS-Nr.: wie einzelne Isomere |
| Cyfluthrin (Cyfluthrin incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)) |
Cyfluthrin (Cyfluthrin einschl. anderer Gemische seiner Isomerbestandteile (Summe der Isomere)) |
| Some organic substances may be marketed either in a specific isomeric form or as a mixture of several isomers. |
Einige organische Stoffe können entweder in einer besonderen isomerischen Form oder als Gemisch mehrerer Isomere in den Verkehr gebracht werden. |
| Cypermethrin (sum of isomers) |
Cypermethrin (Summe der Isomere) |
| Cypermethrin (cypermethrin incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)) |
Cypermethrin (Cypermethrin einschl. anderer Gemische seiner Isomerbestandteile (Summe der Isomere)) |
| Indoxacarb as sum of the isomers S and R (F) (add footnote) |
Indoxacarb als Summe der Isomeren S und R (F) |
