| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| county |
Grafschaft |
| county |
Verwaltungsbezirk |
| county |
Bezirk |
| county |
Landkreis |
| county |
Land |
| county |
Regierungsbezirk |
| county court |
Amtsgericht |
| county |
County |
| Free County |
Franche-Comté |
| County Donegal |
Donegal |
| county seat |
Kreisstadt |
| county court |
Bezirksgericht |
| county courts |
Amtsgerichte |
| county courts |
Friedensgerichte |
| county courts |
Bezirksgerichte |
| county court |
Friedensgericht |
| border county |
Grenzbezirk |
| county council /CC/ |
Grafschaftsrat |
| county towns |
Kreisstädte |
| county town |
Kreisstadt |
| county council |
Kreistag |
| County Administration |
Kreisverwaltung |
| county council |
Kreisverwaltung |
| County Veterinary Office |
Kreisveterinäramt |
| county commissioner |
Präfekt |
| county commissioner |
Oberamtmann |
| county commissioner |
Statthalter |
| county commissioner |
Regierungsstatthalter |
| county commissioner |
Bezirksamtmann |
| county commissioner |
Bezirksstatthalter |
| county commissioner |
Landrat |
| county commissioner |
Oberkreisdirektor |
| county commissioner |
Bezirkshauptmann |
| county commissioner |
Bezirksvorsteher |
| county commissioner |
Bezirksamman |
| County Prosecutors |
Staatsanwältinnen |
| County Attorneys |
Staatsanwältinnen |
| County Prosecutor |
Staatsanwalt |
| County Attorney |
Staatsanwalt |
| County Attorney |
Staatsanwältin |
| County Prosecutor |
Staatsanwältin |
| County Prosecutors |
Staatsanwälte |
| County Attorneys |
Staatsanwälte |
| county |
Abteilung |
| county |
Bereich |
| county |
Departement |
| county |
Gouvernement |
| county |
Ressort |
| Mures county |
Mureș |
| Ialomita county |
Ialomița |
| Olt county |
Olt |
| Vaslui county |
Vaslui |
| Gorj county |
Gorj |
| Ilfov county |
Ilfov |
| Tulcea county |
Tulcea |
| Valcea county |
Vâlcea |
| Mehedinti county |
Mehedinți |
| Vrancea county |
Vrancea |
| Calarasi county |
Călărași |
| Caras-Severin county |
Caraș-Severin |
| Braila county |
Brăila |
| Bucharest county |
Bucarest |
| Buzau county |
Buzău |
| Dambovita county |
Dâmbovița |
| Giurgiu county |
Giurgiu |
| Prahova county |
Prahova |
| Constanta county |
Constanța |
| usage |
Sprachgebrauch |
| County Administration Veterinary Director |
Leitender Kreisveterinär |
| County Veterinary Office |
Veterinäramt des Kreises |
| Electrocarbon SA Slatina - R 1 — Slatina — Olt county |
Electrocarbon SA Slatina - R 1 — Slatina — Kreis Olt |
| Coastal regions of County Down (Northern Ireland) |
Küstenregionen der Grafschaft Down (Nordirland) |
| Province, department county (16): … |
Provinz, Departement, Bezirk (16): … |
| Part of the county of Suffolk contained within a circle of radius 10 kilometres, centred on grid reference TM4009079918 [1] |
Teil der Grafschaft Suffolk im Umkreis von 10 km um den Koordinatenpunkt TM4009079918 [1] |
| County of Tulcea |
Bezirk Tulcea |
| Health Service Executive Dublin-Mid Leinster, Tullamore, County Offaly, |
Health Service Executive Dublin-Mid Leinster (Gesundheitsdienst Region Dublin-Mid Leinster), Tullamore, Co. Offaly |
| Health Service Executive Dublin-North East, Kells, County Meath, |
Health Service Executive Dublin-North East (Gesundheitsdienst Region Dublin-Nord-Ost), Kells, Co. Meath |
| Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (County Agency for Employment). |
Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (Bezirksamt für Beschäftigung) |
| ARIEȘMIN SA Baia de Arieș — ape de mină — Baia de Arieș — Alba county |
ARIEȘMIN SA Baia de Arieș — ape de mină — Baia de Arieș — Kreis Alba |
| Arges county |
Die Bezirke |
| Address (town/village/county) |
Anschrift (Stadt/Dorf/Kreis) |
| OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea — Râmnicu Vâlcea — Vâlcea county |
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea — Râmnicu-Vâlcea — Kreis Vâlcea |
| The districts of Trakai and Šalčininkai in county (apskritis) Vilnius and the districts of Lazdijai, Varėna, Alytus, Druskininkai in county Alytus. |
Die Bezirke Trakai und Šalčininkai im Kreis (apskritis) Vilnius und die Bezirke Lazdijai, Varėna, Alytus, Druskininkai im Kreis Alytus. |
| Means “county wine” and designates PGI wines. |
Bedeutet ‚Landwein‘ und bezeichnet Weine mit g.g.A. |
| Manufactured by RZBC (Juxian) Co., Ltd — West Wing, Chengyang North Road, Ju County, Rizhao, Shandong Province |
Hergestellt von RZBC (Juxian) Co., Ltd — West Wing, Chengyang North Road, Bezirk Ju, Rizhao, Provinz Shandong |
| Hampshire County, the districts of |
:Hampshire County, die Bezirke |
| Han Dan County, Hebei, PRC |
Han Dan County, Hebei, VR China |
| …passport 0058070 (valid 10.1.2000 to 9.1.2005; name: Mamadee Kamara, date of birth: 26.7.1946, place of birth: Gbarnga, Bound County); (c) Liberian diplomatic passport 001546 (valid 1.8.1999 to 30.8.2001, date of birth: 24.12.1944, place of birth: Ganta, Nimba… |
…0058070 (gültig 10.1.2000 bis 9.1.2005; Name: Mamadee Kamara, Geburtsdatum: 26.7.1946, Geburtsort: Gbarnga, Bound County); c) liberischer Diplomatenpass 001546 (gültig 1.8.1999 bis 30.8.2001, Geburtsdatum: 24.12.1944, Geburtsort: Ganta, Nimba… |
| ERS CUG CLUJ - evacuare 3 — Cluj — Napoca — Cluj county |
ERS CUG CLUJ - evacuare 3 — Cluj-Napoca — Kreis Cluj |
| In the county of Csongrád the municipalities of |
:Im Bezirk Csongrád die Gemeinden: |
| In the county of Bács-Kiskun the municipalities of |
:Im Bezirk Bács-Kiskun die Gemeinden: |
| In the county Csongrád the municipalities of |
:Im Bezirk Csongrád die Gemeinden: |
| Brasov county |
Argeș Brașov |
| Casa județeană de asigurări de sănătate (County Health Insurance House). |
Casa județeană de asigurări de sănătate (Bezirkskrankenversicherungsanstalt) |
| Casa județeană de pensii și alte drepturi de asigurări sociale (County House for Pensions and Other Social Insurance Rights). |
Casa județeană de pensii și alte drepturi de asigurări sociale (Bezirksamt für Renten und andere Sozialversicherungsansprüche) |
| Buckinghamshire County, the districts of |
:Buckinghamshire County, die Bezirke |
| The territory of the county of Nógrád and the territory of the county of Pest located north and east of the Danube, south of the border with Slovakia, west of the border with the county Nógrád and north of the motorway E 71. |
Das Gebiet des Bezirks Nógrád und das Gebiet des Bezirks Pest nördlich und östlich der Donau, südlich der slowakischen Grenze, westlich der Grenze zum Bezirk Nógrád und nördlich der Autobahn E 71. |
| Salaj County |
Bezirk Sălaj |
| Neamt County |
Bezirk Neamt |
| in Hungary, the local court situated at the seat of the county court (in Budapest, the Central District Court of Buda); the appeal is adjudicated by the county court (in Budapest, the Capital Court), |
in Luxemburg bei der Cour supérieure de Justice als Berufungsinstanz für Zivilsachen, in Ungarn beim Megyei bíróság, in Budapest beim Fövárosi Bíróság, |
| in Estonia, the ‘maakohus’ (county court), |
in Estland beim Maakohus, |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| County |
county |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Hampshire County, die Bezirke |
Hampshire County, the districts of |
| Han Dan County, Hebei, VR China |
Han Dan County, Hebei, PRC |
| …Reisepass 0058070 (gültig 10.1.2000 bis 9.1.2005; Name: Mamadee Kamara, Geburtsdatum: 26.7.1946, Geburtsort: Gbarnga, Bound County); c) liberischer Diplomatenpass 001546 (gültig 1.8.1999 bis 30.8.2001, Geburtsdatum: 24.12.1944, Geburtsort: Ganta, Nimba… |
…passport 0058070 (valid 10.1.2000 to 9.1.2005; name: Mamadee Kamara, date of birth: 26.7.1946, place of birth: Gbarnga, Bound County); (c) Liberian diplomatic passport 001546 (valid 1.8.1999 to 30.8.2001, date of birth: 24.12.1944, place of birth: Ganta, Nimba… |
| :Buckinghamshire County, die Bezirke |
Buckinghamshire County, the districts of |
| …Gemeinden“, für Griechenland „Demoi/Koinotites“, für Spanien „Municipios“, für Frankreich „Communes“, für Irland „Counties or County boroughs“, für Italien „Comuni“, für Luxemburg „Communes“, für die Niederlande „Gemeenten“, für Österreich „Gemeinden“, für Portugal… |
…Gemeinden’, for Greece ‘Demoi/Koinotites/’, for Spain ‘Municipios’, for France ‘Communes’, for Ireland ‘Counties or County boroughs’, for Italy ‘Comuni’, for Luxembourg ‘Communes’, for the Netherlands ‘Gemeenten’, for Austria ‘Gemeinden’, for… |
| Changsha Wuxing Foundry Co., Ltd. (Wangcheng County, Changsha) („Wuxing“) sowie die verbundenen Unternehmen Changsha J & J Sunshine Machinery und Electronic Co., Ltd (189 Wuyi Road, Changsha) („Sunshine“), |
Changsha Wuxing Foundry Co. Ltd (Wangcheng County, Changsha) (‘Wuxing’) and related company Changsha J & J Sunshine Machinery and Electronic Co. Ltd (189 Wuyi Road, Changsha) (‘Sunshine’), |
| …Verordnung änderte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 426/2008 [6] die endgültige Verordnung und setzte für die ausführenden Hersteller HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co., Ltd (nachstehend „HanDan“ genannt), XianXian Guozhuang Precision Casting Co., Ltd (nachstehend „XianXian… |
…of the definitive Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 426/2008 [6] amended the definitive Regulation and assigned an individual duty rate of 28,6 % to the exporting producers HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co., Ltd (HanDan… |
| Anträge auf Befreiung von der Vermögenssteuer müssen über den örtlich zuständigen Beamten des jeweiligen County eingereicht werden. |
Application for property tax exemption is made through the local county assessor. |
| in Irland: das Department of Social and Family Affairs, Child Benefit Section (Ministerium für Soziales und Familie, Abteilung Kindergeld), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, County Donegal; |
in Ireland, Child Benefit Section, Department of Social and Family Affairs, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, County Donegal; |
| Es trägt ca. 20 % zum Gesamtaufkommen der Vermögenssteuer des Limerick County Council bei. |
It contributes approximately 20 % of all property taxes collected by Limerick County Council. |
| …Ferries Limited, Cowal Ferries Limited, CalMac Ferries Limited, Pentland Ferries, Western Ferries (Clyde) Limited, Orkney County Council, Argyll and Bute Council, Inverclyde Council, Scottish Ministers und schottische Regionalregierung sowie Peer Pressure… |
…NorthLink Ferries Limited, Cowal Ferries Limited, CalMac Ferries Limited, Pentland Ferries, Western Ferries (Clyde) Limited, Orkney County Council, Argyll and Bute Council, Inverclyde Council, Scottish Ministers and Scottish Executive and Peer Pressure… |
| Verbindungsleitung Irland — Vereinigtes Königreich zwischen County Offaly (IE), Pembroke und Pentir (UK) |
Ireland – United Kingdom interconnection between Co. Offaly (IE), Pembroke and Pentir (UK) |
| Name der geografischen Bezeichnung, soweit eine solche für den Wein gilt (z.B. Name der AVA, des Bundesstaats, des County); |
Name of the geographical designation, provided the wine qualifies for such a designation (e.g. name of AVA, state, county); |
| Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd., 62, Qinglong Road, Songhe Town, County Jingshan, Provinz Hubei, VR China |
Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd, 62, Qinglong Road, Songhe Town, Jingshan County, Hubei Province, PRC |
| Herr John LAHART, Member of South Dublin County Council, wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt. |
Mr John LAHART, Member of South Dublin County Council, is hereby appointed member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010. |
| Mitglied des Longford County Council, |
Mr Barney STEELE |
| Mitglied des Mayo County Council, |
Member of Mayo County Council |
| Mitglied des Kerry County Council, |
Member of Kerry County Council |
| Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd. (und das mit ihm verbundene Unternehmen Shaoxing County Qing Fang Cheng Textile import and export Co. Ltd.) |
Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd (and related company Shaoxing County Qing Fang Cheng Textile import and export Co. Ltd.) |
| …Affairs, Child Benefit Section (Ministerium für Soziales und Familie, Abteilung Kindergeld), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, County Donegal, wenn nicht die Industrial Training Authority — FAS (Behörde für gewerbliche Ausbildung) für die Überwachung der Ausbildung… |
…Child Benefit Section, Department of Social and Family Affairs, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, County Donegal, in the case of apprenticeships that are not supervised by the industrial training authority (FAS); in Italy: by the ‘Ufficio… |
| Endspiele der gesamtirischen Fußball- und Hurlingmeisterschaften (All-Ireland Senior Inter-County Football and Hurling Finals) |
The All-Ireland Senior Inter-County Football and Hurling Finals |
| City Council, County Council, Borough Council, Town Council, |
települési önkormányzat; község, nagyközség, város, megyei jogú város, főváros, főváros kerületei; területi önkormányzat; megye, |
| …Diplomatenpass, gültig 20.6.2001 bis 19.6.2003, Name: Ameri Al Jawad, Geburtsdatum: 18.10.1963, Geburtsort: Ganta, Nimba County), (e) D/001217 (liberischer Diplomatenpass), (f) Diplomatic-2781 (liberischer Diplomatenpass). |
…Passport, valid 20.6.2001-19.6.2003, name: Ameri Al Jawad, date of birth: 18.10.1963, place of birth: Ganta, Nimba County), (e) D/001217 (Liberian Diplomatic Passport), (f) Diplomatic-2781 (Liberian Diplomatic Passport). |
| …002414 (gültig 20.6.2001 bis 19.6.2003, Name: Ameri Al Jawad, Geburtsdatum: 18.10.1963, Geburtsort: Ganta, Nimba County), e) ivorischer Reisepass, f) liberischer Diplomatenpass: D/001217. |
…Passport: 002414 (valid 20/06/01-19/06/03, name: Ameri Al Jawad, date of birth: 18.10.1963, place of birth: Ganta, Nimba County), (e) Ivorian Passport, (f) Liberian Diplomatic Passport: D/001217. |
| Geburtsort: Tiaplay, Nimba County. |
Place of birth: Tiaplay, Nimba County. |
| Geburtsort: Chele County, Khuttan Area, Xinjiang Uighur Autonomous Region, China. |
Place of birth: Chele County, Khuttan Area, Xinjiang Uighur Autonomous Region, China. |
| Daher haben die Endspiele der gesamtirischen Fußball- und Hurling-Meisterschaften (All-Ireland Senior Inter-County Football and Hurling Finals) eine allgemein anerkannte spezifische kulturelle Bedeutung für die Förderung der kulturellen Identität des Landes. |
Therefore, the All Ireland Senior Inter-County Football and Hurling Finals have a generally recognised, distinct cultural importance for the Irish population as a catalyst of national cultural identity. |
| im Vereinigten Königreich: counties in England; counties, county boroughs and communities in Wales; regions and Islands in Scotland; districts in England, Scotland and Northern Ireland; London boroughs; parishes in England; the City of London in relation to ward elections for common councilmen, in Zypern… |
counties in England; counties, county boroughs and communities in Wales; regions and Islands in Scotland; districts in England, Scotland and Northern Ireland; London boroughs; parishes in England; the City of London in relation to ward elections for… |
| Tuntex Distinct Corporation, Hsichih, Taipei County, und verbundenes Unternehmen Tuntex Synthetic Corporation, Hsichih, Taipei County |
Tuntex Distinct Corporation, Hsichih, Taipei County, and its related company Tuntex Synthetic Corporation, Hsichih, Taipei County |
| …China von i) der chinesischen Handelskammer für die Ein- und Ausfuhr von Maschinen und Elektronikerzeugnissen (CCCME) und HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co., Ltd, ii) der CCCME und XianXian Guozhuang Precision Casting Co. Ltd und iii) der CCCME und… |
…by: (i) the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronics Products (CCCME) and HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co., Ltd; (ii) CCCME and XianXian Guozhuang Precision Casting Co. Ltd; and (iii) CCCME and Weifang… |
| Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd. Xue Lou Miao Pu, Dangshan County, Provinz Anhui 235323, Volksrepublik China |
Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd. Xue Lou Miao Pu, Dangshan County, Anhui Province 235323, People’s Republic of China |
