| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| isomer |
Isomer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Butanal (butyraldehyde; normal isomer) |
Butanal (Butyraldehyd, normales Isomer) |
| Indoxacarb (ISO) and its (R) isomer, fixed on a support of silicon dioxide |
Indoxacarb (ISO) und sein (R)-Isomer, fixiert auf einem Träger aus Siliciumdioxid |
| where a product of Annex 3 or Annex 6 is identified by a CAS RN corresponding to a specific isomer, only that isomer may qualify for duty-free treatment; |
Wird ein Erzeugnis des Anhangs 3 oder 6 durch eine CAS RN bezeichnet, die einem spezifischen Isomer entspricht, so gilt nur für dieses Isomer Zollfreiheit. |
| At least 90 %; secondary component at least 5 % trans-isomer |
Mindestens 90 %; sekundäre Komponente mindestens 5 % trans-Isomer |
| At least 90 % cis-isomer; secondary components 2-6 % di-unsaturated and saturated C10 alcohols, 2-4 % citronellyl acetate and 2-3 % citronellal |
Mindestens 90 % cis-Isomer; sekundäre Komponenten 2-6 % doppelt ungesättigte und gesättigte C10-Alkohole, 2-4 % Citronellylacetat, 2-3 % Citronellal |
| Mixture of isomers (about 54 % of 10-isomer, about 31 % of 2-isomer, about 10 % of 3-isomer) |
Isomerengemisch (ca. 54 % 10-Isomer, ca. 31 % 2-Isomer, ca. 10 % 3-Isomer) |
| Mixture of isomers: trans-trans isomer: 2-8%, trans-cis isomer: 84-92%, cis-cis isomer:3-8%. |
Isomerengemisch: trans-trans-Isomer: 2-8 %, trans-cis-Isomer: 84-92 %, cis-cis-Isomer: 3-8 %. |
| At least 85 %; secondary component 11-12 % 2-trans-4-cis isomer |
Mindestens 85 %; sekundäre Komponente 11-12 % 2-trans-4-cis-Isomer |
| At least 93%; secondary component 2-5% ortho-isomer. |
Mindestens 93 %; sekundäre Komponente 2-5 % ortho-Isomer |
| 85-90% p-isomer and 5-10% o-isomer |
85-90 % p-Isomer und 5-10 % o-Isomer |
| Diluted and stabilised preparations may have different trans-cis isomer ratios. |
Verdünnte und stabilisierte Zubereitungen können unterschiedliche Verhältnisse von trans- und cis-Isomeren aufweisen. |
| % 3,6-diethyl-1,2,4,5-tetrathiane isomer I+ II; 0.05% 3,5-diethyl-1,2,4-trithiolane isomer I; 0.1% 3,5-diethyl-1,2,4-trithiolane isomer II; 99% vegetable oil triglyceride |
0,18 % 3,6-Diethyl-1,2,4,5-tetrathianisomer I + II; 0,05 % 3,5-Diethyl-1,2,4-trithiolanisomer I; 0,1 % 3,5-Diethyl-1,2,4-trithiolanisomer II; 99 % Pflanzenöltriglycerid |
| Z-isomer maximum content 25 g/kg |
Höchstgehalt an Z-Isomer: 25 g/kg |
| Sum of isomers: 91-99 %. Relative contribution of each isomer: 55-75% alpha, 16-23% gamma, 1-10% cis-beta, 1-13% trans-beta, 0-1% delta |
Summe der Isomere: 91-99 % Relativer Beitrag der einzelnen Isomere: 55-75 % alpha-, 16-23 % gamma-, 1-10 % cis-beta-, 1-13 % trans-beta-, 0-1 % delta- |
| 95 % (sum of 2,5- and 2,6-isomers); 60-63 % 2,5-isomer and 30-35 % 2,6-isomer |
95 % (Summe der 2,5- und 2,6-Isomere); 60-63 % 2,5-Isomer und 30-35 % 2,6-Isomer |
| The applicant shall submit to the Commission, Member States and the Authority the relevant information two years after adoption of the pertinent guidance document on evaluation of isomer mixtures. |
Der Antragsteller legt der Kommission, den Mitgliedstaaten und der Behörde die entsprechenden Informationen zwei Jahre nach Annahme des einschlägigen Leitfadens zur Bewertung von Isomerengemischen vor. |
| (4 isomer pairs: cis-1, cis-2, trans-3, trans-4) |
(4 Isomerenpaare: cis-1, cis-2, trans-3, trans-4) |
| (Isomer ratio 1:1) |
(Isomerenverhältnis 1:1) |
| Content not less than 98,5 % of C11H16O2 and not less than 85 % of 3-tertiary-butyl-4-hydroxyanisole isomer |
mindestens 98,5 % C11H16O2 und mindestens 85 % 3-tert-Butyl-4-hydroxyanisolisomer |
| Abamectin (sum of avermectin B1a, avermectinB1b and delta-8,9 isomer of avermectin B1a) |
Abamectin (Summe von Avermectin B1a, Avermectin B1b und dem Delta-8,9-Isomer von Avermectin B1a) |
| These specifications apply predominantly to all trans isomer of beta-carotene together with minor amounts of other carotenoids. |
Diese Spezifikationen gelten vorwiegend für Produkte, die aus dem all-trans-Isomer von β-Carotin und geringeren Mengen anderer Carotinoide bestehen. |
| the possible impact on the worker, the consumer and the environmental risk assessment of the potential stereo-selective degradation of each isomer in plant, animals and the environment. |
die potenziellen Auswirkungen auf Arbeiter und Verbraucher sowie die Bewertung der Umweltrisiken des möglichen stereoselektiven Abbaus jedes Isomers in Pflanzen, Tieren und der Umwelt. |
| These preparations may have different cis/trans isomer ratios. |
Diese Zubereitungen können unterschiedliche Verhältnisse von Cis- und Trans-Isomeren aufweisen. |
| Acyclic aldehydes, without other oxygen function (excluding methanal (formaldehyde), ethanal (acetaldehyde), butanal (butyraldehyde; normal isomer)) |
Acyclische Aldehyde ohne andere Sauerstofffunktionen (ohne Methanal (Formaldehyd), Ethanal (Acetaldehyd) und Butanal (Butyraldehyd, normales Isomer)) |
| Acyclic aldehydes, without other oxygen function (excl. methanal "formaldehyde", ethanal "acetaldehyde" and butanal "butyraldehyde, normal isomer") |
Aldehyde, acyclisch, ohne andere Sauerstoff-Funktionen (ausg. Methanal (Formaldehyd), Ethanal (Acetaldehyd) und Butanal (Butyraldehyd, normales Isomer)) |
| CAS No: 87392-12-9 (S-isomer) |
87392-12-9 (S-isomer) |
| CAS 52315-07-8 refers to an isomer mixture of cypermethrin, alpha-cypermethrin (CAS 67375-30-8), beta-cypermethrin (CAS 65731-84-2), theta-cypermethrin (CAS 71697-59-1) and zeta-cypermethrin (52315-07-8). |
CAS 52315-07-8 bezieht sich auf eine Isomermischung von Cypermethrin, Alpha-Cypermethrin (CAS 67375-30-8), Beta-Cypermethrin (CAS 65731-84-2), Theta-Cypermethrin (CAS 71697-59-1) und Zeta-Cypermethrin (52315-07-8). |
| CAS No 39300-45-3 (for isomer mixture) |
39300-45-3 (Isomerengemisch) CIPAC-Nr. |
| (anti-isomer– 50:50 mix of two enantiomers) |
(anti-Isomer: 50:50-Gemisch aus zwei Enantiomeren) |
| …certain parties claimed that one of the complainants produced, in one of its production sites, a product which includes branched isomer molecules, not covered by the product scope definition, and that therefore such production should not be considered as falling within… |
…bestimmte Parteien geltend, dass einer der Antragsteller in einer seiner Produktionsstätten eine Ware herstelle, die verzweigte Isomere enthalte und nicht von der Warendefinition abgedeckt sei; diese Produktion dürfe daher nicht als gleichartige Ware… |
| Indoxacarb (sum of S- and R-isomer) |
Indoxacarb (Summe aus S- und R-Isomer) |
| Note [8]Residue definition: sum of avermectin B1a, avermectinB1b and delta-8,9 isomer of avermectin B1a. |
Schlüssel [8]Rückstandsdefinition: Summe aus Avermectin B1a, Avermectin B1b und dem Delta-8,9-Isomer von Avermectin B1a. |
| Octylphenol (CAS 1806-26-4, EU 217-302-5) including isomer 4-(1,1',3,3'-tetramethylbutyl)-phenol (CAS 140-66-9, EU 205-426-2). |
Octylphenol (CAS 1806-26-4, EU 217-302-5) einschließlich des Isomers (4-(1,1′,3,3′-Tetramethylbutyl)-phenol (CAS 140-66-9, EU 205-426-2). |
| main component 1 (isomer 2): 2-6-fluoro-4-[3-(2,5-disulfo-phenylazo)-4-hydroxy-2-sulfonaphth-7-ylamino]-1,3,5-triazin-2-ylamino-3-6-fluoro-4-[3-(2,5-disulfo-phenylazo)-4-hydroxy-2-sulfonaphth-7-ylamino]-1,3,5-triazin-2-ylamino-propane sodium salt; |
Hauptbestandteil 1 (Isomer 2): 2-6-Fluor-4-[3-(2,5-disulfo-phenylazo)-4-hydroxy-2-sulfonaphth-7-ylamino]-1,3,5-triazin-2-ylamino-3-6-fluor-4-[3-(2,5-disulfo-phenylazo)-4-hydroxy-2-sulfonaphth-7-ylamino]-1,3,5-triazin-2-ylamino-propan, Natriumsalz; |
| In this case the supplier must state on the label whether the substance is a specific isomer or a mixture of isomers. |
In diesem Fall muss der Lieferant auf dem Kennzeichnungsetikett angeben, ob es sich um ein bestimmtes Isomer oder um ein Isomergemisch handelt. |
| methyl 1,3-dimethylcyclohexanecarboxylate (‘meta-isomer’ including cis- and trans-isomers) |
Methyl-1,3-dimethylcyclohexancarboxylat („meta-Isomer“ einschl. cis- und trans-Isomere) |
| mixture of: methyl 1,4-dimethylcyclohexanecarboxylate (‘para-isomer’ including cis- and trans- isomers); |
Gemisch aus: Methyl-1,4-dimethylcyclohexancarboxylat („para-Isomer“ einschl. cis- und trans- Isomere); |
| replacement by a different isomer, a different mixture of isomers, of a mixture by an isolated isomer (e.g. racemate by a single enantiomer), where the efficacy/safety characteristics are not significantly different; |
Ersetzen durch ein anderes Isomer oder eine andere Isomermischung bzw. Ersetzen einer Mischung durch ein isoliertes Isomer (z. B. Ersetzen eines Razemats durch ein einzelnes Enantiomer) bei nicht signifikant unterschiedlichen Wirksamkeits-/Unbedenklichkeitsmerkmalen; |
| 178961-20-1 (R-isomer) |
178961-20-1 (R-Isomer) CIPAC-Nr. |
| SLnLn and the positional isomer LnSLn |
SLnLn und das Positionsisomer LnSLn |
| SLnLn with 1 positional isomer |
SLnLn mit 1 Positionsisomer |
| (sum of avermectin B1a, avermectin B1b and delta-8,9 isomer of avermectin B1a) |
(Summe aus Avermectin B1a, Avermectin B1b und Delta-8,9 Isomer des Avermectin B1a) |
| (syn-isomer – 50:50 mix of two enantiomers) |
(syn-Isomer: 50:50-Gemisch aus zwei Enantiomeren) |
| (syn-isomer: 683777-13-1/anti-isomer: 683777-14-2) |
(syn-Isomer: 683777-13-1/anti-Isomer: 683777-14-2) CIPAC-Nr. |
| These specifications apply to predominantly all trans isomer of β-apo-8′-carotenal together with minor amounts of other carotenoids. |
Diese Spezifikationen gelten für fast alle Trans-Isomere von β-apo-8′-Carotenal mit geringeren Mengen anderer Carotinoide. |
| The term ceramide as part of the INCI name will only be assigned to a synthetic N-acylated sphingoid base that contains, as the predominant component, the erythro isomer of at least one of the many natural ceramides described by Wertz. |
Der Begriff ‚ceramide‘ wird nur einer synthetischen N-acylierten sphingoiden Base zugeordnet, die als dominierenden Bestandteil das Erythro-Isomer von mindestens einem der zahlreichen von Wertz beschriebenen natürlichen Ceramide enthält. |
| The CAS No is specific to each isomer and to each salt of each isomer. |
Jedes Isomer und jedes Salz jedes Isomers erhalten eine eigene CAS-Nr. |
| The CAS No is specific to each isomer and to each salt of each isomer. |
Die CAS-Nummer ist spezifisch für jedes Isomer und jedes Salz eines Isomers. |
| PoLL and the positional isomer LPoL |
PoLL und das Positionsisomer LPoL |
| PoPoL and the positional isomer PoLPo |
PoPoL und das Positionsisomer PoLPo |
| PoPoL with 1 positional isomer |
PoPoL mit 1 Positionsisomer |
| PoLL with 1 positional isomer |
PoLL mit 1 Positionsisomer |
| products in which at least 99 % of the HCH isomer is in the gamma form (lindane) are restricted for use as public health and veterinary topical insecticide. |
Produkte, bei denen mindestens 99 % des HCH-Isomers in der Gammaform (Lindan) vorliegen, sind auf den örtlich begrenzten Einsatz als Insektizid im öffentlichen Gesundheitswesen und im Veterinärwesen beschränkt. |
| The molecular formula, molar mass and structural formula of the active substance, and where relevant, the structural formula of each isomer present in the active substance, shall be provided. |
Die Summen- und Strukturformel und die molare Masse des Wirkstoffs und sofern relevant die Strukturformel jedes Wirkstoffisomers sind anzugeben. |
| The molecular formula, molecular mass and structural formula of the active substance, and where relevant, the structural formula of each stereo and optical isomer present in the active substance, must be provided. |
Die Summen- und Strukturformel und die molare Masse des Wirkstoffs und, sofern relevant, die Strukturformeln von Stereo- und Stellungsisomeren des Wirkstoffs sind anzugeben. |
| The relative biological activity of each isomer, both in terms of efficacy and toxicity, shall be reported. |
Die relative biologische Aktivität jedes Isomers ist sowohl in Bezug auf die Wirksamkeit als auch auf die Toxizität anzugeben. |
| (= cis-2 isomer pair of cypermethrin) |
(= cis-2 Isomerpaar von Cypermethrin) |
| the possible impact of the variable isomer-ratio in the technical material and of the preferential degradation and/or conversion of the mixture of isomers on the worker risk assessment, the consumer risk assessment and on the environment. |
die möglichen Auswirkungen des variablen Isomerenverhältnisses im technischen Material und des bevorzugten Abbaus und/oder der bevorzugten Umwandlung des Isomerengemischs auf die Bewertung des Risikos für Arbeiter, Verbraucher und Umwelt. |
| Cyflufenamid: sum of cyflufenamid (Z-isomer) and its E-isomer |
Cyflufenamid: Summe aus Cyflufenamid (Z-Isomer) und seinem E-Isomer |
| Cyflufenamid: sum of cyflufenamid (Z-isomer) and its E-isomer |
Cyflufenamid (Z-Isomer) und seinem E-Isomer |
| Cyflufenamid (sum of Cyflufenamid (Z-isomers) and its E-isomer) (R) |
Cyflufenamid (Summe aus Cyflufenamid (Z-Isomere) und seinem E-Isomer) (R) |
| Cyflufenamid — code 1000000: Sum of cyflufenamid the E-isomer and metabolite 149-Fl (2,3-difluoro-6-(trifluoromethyl)benzamidine), expressed as cyflufenamid |
Cyflufenamid – Code-Nummer 1000000: Summe aus Cyflufenamid, dem E-Isomer und dem Metaboliten 149-Fl (2,3-Difluor-6-(trifluormethyl)benzamid), ausgedrückt als Cyflufenamid |
| (trans isomer: 599197-38-3/cis isomer: 599194-51-1) |
(trans-Isomer: 599197-38-3/cis-Isomer: 599194-51-1) CIPAC-Nr. |
| The delta-8,9 isomer of avermectin B1a is to be analysed on voluntary basis in 2012. |
Die Untersuchung auf das Delta-8,9-Isomer von Avermectin B1a ist 2012 freigestellt |
| The lycopene from Blakeslea trispora consists of ≥ 90 % all-trans isomer and 1 % to 5 % of cis-isomeres. |
Das Lycopin aus Blakeslea trispora besteht aus ≥ 90 % all-trans-Isomer und 1 bis 5 % cis-Isomeren. |
| The manufacturing impurity 4-amino-5-chloro-isomer is considered to be of toxicological concern and a maximum level of 60 g/kg is established. |
Die herstellungsbedingte Verunreinigung 4-Amino-5-chlor-isomer wird als toxikologisch bedenklich eingestuft und darf 60 g/kg nicht überschreiten. |
| The INC may accept a signed statement by a person requesting the assignment of an INCI name that a synthetic N-acylated sphingoid base is the erythro isomer and otherwise conforms in composition to the above criteria. |
Das INC kann eine unterzeichnete Erklärung einer Person, welche die Zuordnung einer INCI-Bezeichnung beantragt, das eine synthetische N-acylierte sphingoide Base das Erythro-Isomer ist and ansonsten alle vorgenannten Voraussetzungen in Bezug auf die Zusammensetzung erfüllt sind, annehmen. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Isomer |
isomer |
| andere |
other |
| isomer |
isomeric |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Butanal (Butyraldehyd, normales Isomer) |
Butanal (butyraldehyde; normal isomer) |
| Indoxacarb (ISO) und sein (R)-Isomer, fixiert auf einem Träger aus Siliciumdioxid |
Indoxacarb (ISO) and its (R) isomer, fixed on a support of silicon dioxide |
| Wird ein Erzeugnis des Anhangs 3 oder 6 durch eine CAS RN bezeichnet, die einem spezifischen Isomer entspricht, so gilt nur für dieses Isomer Zollfreiheit. |
where a product of Annex 3 or Annex 6 is identified by a CAS RN corresponding to a specific isomer, only that isomer may qualify for duty-free treatment; |
| Mindestens 90 %; sekundäre Komponente mindestens 5 % trans-Isomer |
At least 90 %; secondary component at least 5 % trans-isomer |
| Mindestens 90 % cis-Isomer; sekundäre Komponenten 2-6 % doppelt ungesättigte und gesättigte C10-Alkohole, 2-4 % Citronellylacetat, 2-3 % Citronellal |
At least 90 % cis-isomer; secondary components 2-6 % di-unsaturated and saturated C10 alcohols, 2-4 % citronellyl acetate and 2-3 % citronellal |
| Isomerengemisch (ca. 54 % 10-Isomer, ca. 31 % 2-Isomer, ca. 10 % 3-Isomer) |
Mixture of isomers (about 54 % of 10-isomer, about 31 % of 2-isomer, about 10 % of 3-isomer) |
| Isomerengemisch: trans-trans-Isomer: 2-8 %, trans-cis-Isomer: 84-92 %, cis-cis-Isomer: 3-8 %. |
Mixture of isomers: trans-trans isomer: 2-8%, trans-cis isomer: 84-92%, cis-cis isomer:3-8%. |
| Mindestens 85 %; sekundäre Komponente 11-12 % 2-trans-4-cis-Isomer |
At least 85 %; secondary component 11-12 % 2-trans-4-cis isomer |
| Mindestens 93 %; sekundäre Komponente 2-5 % ortho-Isomer |
At least 93%; secondary component 2-5% ortho-isomer. |
| 85-90 % p-Isomer und 5-10 % o-Isomer |
85-90% p-isomer and 5-10% o-isomer |
| Höchstgehalt an Z-Isomer: 25 g/kg |
Z-isomer maximum content 25 g/kg |
| 95 % (Summe der 2,5- und 2,6-Isomere); 60-63 % 2,5-Isomer und 30-35 % 2,6-Isomer |
95 % (sum of 2,5- and 2,6-isomers); 60-63 % 2,5-isomer and 30-35 % 2,6-isomer |
| Abamectin (Summe von Avermectin B1a, Avermectin B1b und dem Delta-8,9-Isomer von Avermectin B1a) |
Abamectin (sum of avermectin B1a, avermectinB1b and delta-8,9 isomer of avermectin B1a) |
| Diese Spezifikationen gelten vorwiegend für Produkte, die aus dem all-trans-Isomer von β-Carotin und geringeren Mengen anderer Carotinoide bestehen. |
These specifications apply predominantly to all trans isomer of beta-carotene together with minor amounts of other carotenoids. |
| Acyclische Aldehyde ohne andere Sauerstofffunktionen (ohne Methanal (Formaldehyd), Ethanal (Acetaldehyd) und Butanal (Butyraldehyd, normales Isomer)) |
Acyclic aldehydes, without other oxygen function (excluding methanal (formaldehyde), ethanal (acetaldehyde), butanal (butyraldehyde; normal isomer)) |
| Aldehyde, acyclisch, ohne andere Sauerstoff-Funktionen (ausg. Methanal (Formaldehyd), Ethanal (Acetaldehyd) und Butanal (Butyraldehyd, normales Isomer)) |
Acyclic aldehydes, without other oxygen function (excl. methanal "formaldehyde", ethanal "acetaldehyde" and butanal "butyraldehyde, normal isomer") |
| 87392-12-9 (S-isomer) |
CAS No: 87392-12-9 (S-isomer) |
| (anti-Isomer: 50:50-Gemisch aus zwei Enantiomeren) |
(anti-isomer– 50:50 mix of two enantiomers) |
| Ethyl- und trans-Isomer-Ester können im Gaschromatogramm fehlen. |
Ethyl and trans-isomers esters may be absent in the GC chromatogram. |
| Indoxacarb (Summe aus S- und R-Isomer) |
Indoxacarb (sum of S- and R-isomer) |
| Schlüssel [8]Rückstandsdefinition: Summe aus Avermectin B1a, Avermectin B1b und dem Delta-8,9-Isomer von Avermectin B1a. |
Note [8]Residue definition: sum of avermectin B1a, avermectinB1b and delta-8,9 isomer of avermectin B1a. |
| Hauptbestandteil 1 (Isomer 2): 2-6-Fluor-4-[3-(2,5-disulfo-phenylazo)-4-hydroxy-2-sulfonaphth-7-ylamino]-1,3,5-triazin-2-ylamino-3-6-fluor-4-[3-(2,5-disulfo-phenylazo)-4-hydroxy-2-sulfonaphth-7-ylamino]-1,3,5-triazin-2-ylamino-propan, Natriumsalz; |
main component 1 (isomer 2): 2-6-fluoro-4-[3-(2,5-disulfo-phenylazo)-4-hydroxy-2-sulfonaphth-7-ylamino]-1,3,5-triazin-2-ylamino-3-6-fluoro-4-[3-(2,5-disulfo-phenylazo)-4-hydroxy-2-sulfonaphth-7-ylamino]-1,3,5-triazin-2-ylamino-propane sodium salt; |
| In diesem Fall muss der Lieferant auf dem Kennzeichnungsetikett angeben, ob es sich um ein bestimmtes Isomer oder um ein Isomergemisch handelt. |
In this case the supplier must state on the label whether the substance is a specific isomer or a mixture of isomers. |
| Methyl-1,3-dimethylcyclohexancarboxylat („meta-Isomer“ einschl. cis- und trans-Isomere) |
methyl 1,3-dimethylcyclohexanecarboxylate (‘meta-isomer’ including cis- and trans-isomers) |
| Gemisch aus: Methyl-1,4-dimethylcyclohexancarboxylat („para-Isomer“ einschl. cis- und trans- Isomere); |
mixture of: methyl 1,4-dimethylcyclohexanecarboxylate (‘para-isomer’ including cis- and trans- isomers); |
| Ersetzen durch ein anderes Isomer oder eine andere Isomermischung bzw. Ersetzen einer Mischung durch ein isoliertes Isomer (z. B. Ersetzen eines Razemats durch ein einzelnes Enantiomer) bei nicht signifikant unterschiedlichen Wirksamkeits-/Unbedenklichkeitsmerkmalen; |
replacement by a different isomer, a different mixture of isomers, of a mixture by an isolated isomer (e.g. racemate by a single enantiomer), where the efficacy/safety characteristics are not significantly different; |
| 178961-20-1 (R-Isomer) CIPAC-Nr. |
178961-20-1 (R-isomer) |
| (Summe aus Avermectin B1a, Avermectin B1b und Delta-8,9 Isomer des Avermectin B1a) |
(sum of avermectin B1a, avermectin B1b and delta-8,9 isomer of avermectin B1a) |
| (syn-Isomer: 50:50-Gemisch aus zwei Enantiomeren) |
(syn-isomer – 50:50 mix of two enantiomers) |
| (syn-Isomer: 683777-13-1/anti-Isomer: 683777-14-2) CIPAC-Nr. |
(syn-isomer: 683777-13-1/anti-isomer: 683777-14-2) |
| Diese Spezifikationen gelten vorwiegend für Produkte, die aus dem all-trans-Isomer von Canthaxanthin und geringeren Mengen anderer Carotinoide bestehen. |
These specifications apply to predominantly all-trans isomers of canthaxanthin together with minor amounts of other carotenoids. |
| Der Begriff ‚ceramide‘ wird nur einer synthetischen N-acylierten sphingoiden Base zugeordnet, die als dominierenden Bestandteil das Erythro-Isomer von mindestens einem der zahlreichen von Wertz beschriebenen natürlichen Ceramide enthält. |
The term ceramide as part of the INCI name will only be assigned to a synthetic N-acylated sphingoid base that contains, as the predominant component, the erythro isomer of at least one of the many natural ceramides described by Wertz. |
| Jedes Isomer und jedes Salz jedes Isomers erhalten eine eigene CAS-Nr. |
The CAS No is specific to each isomer and to each salt of each isomer. |
| Die CAS-Nummer ist spezifisch für jedes Isomer und jedes Salz eines Isomers. |
The CAS No is specific to each isomer and to each salt of each isomer. |
| Cyflufenamid: Summe aus Cyflufenamid (Z-Isomer) und seinem E-Isomer |
Cyflufenamid: sum of cyflufenamid (Z-isomer) and its E-isomer |
| Cyfluthrin einschl. sonstiger Mischungen aus Isomer-bestandteilen (Summe der Isomere) |
Cyfluthrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers) |
| Cyflufenamid (Z-Isomer) und seinem E-Isomer |
Cyflufenamid: sum of cyflufenamid (Z-isomer) and its E-isomer |
| Cyflufenamid (Summe aus Cyflufenamid (Z-Isomere) und seinem E-Isomer) (R) |
Cyflufenamid (sum of Cyflufenamid (Z-isomers) and its E-isomer) (R) |
| Cyflufenamid – Code-Nummer 1000000: Summe aus Cyflufenamid, dem E-Isomer und dem Metaboliten 149-Fl (2,3-Difluor-6-(trifluormethyl)benzamid), ausgedrückt als Cyflufenamid |
Cyflufenamid — code 1000000: Sum of cyflufenamid the E-isomer and metabolite 149-Fl (2,3-difluoro-6-(trifluoromethyl)benzamidine), expressed as cyflufenamid |
| (trans-Isomer: 599197-38-3/cis-Isomer: 599194-51-1) CIPAC-Nr. |
(trans isomer: 599197-38-3/cis isomer: 599194-51-1) |
| Die Untersuchung auf das Delta-8,9-Isomer von Avermectin B1a ist 2012 freigestellt |
The delta-8,9 isomer of avermectin B1a is to be analysed on voluntary basis in 2012. |
| Das Lycopin aus Blakeslea trispora besteht aus ≥ 90 % all-trans-Isomer und 1 bis 5 % cis-Isomeren. |
The lycopene from Blakeslea trispora consists of ≥ 90 % all-trans isomer and 1 % to 5 % of cis-isomeres. |
| Die herstellungsbedingte Verunreinigung 4-Amino-5-chlor-isomer wird als toxikologisch bedenklich eingestuft und darf 60 g/kg nicht überschreiten. |
The manufacturing impurity 4-amino-5-chloro-isomer is considered to be of toxicological concern and a maximum level of 60 g/kg is established. |
| Das INC kann eine unterzeichnete Erklärung einer Person, welche die Zuordnung einer INCI-Bezeichnung beantragt, das eine synthetische N-acylierte sphingoide Base das Erythro-Isomer ist and ansonsten alle vorgenannten Voraussetzungen in Bezug auf die Zusammensetzung erfüllt sind, annehmen. |
The INC may accept a signed statement by a person requesting the assignment of an INCI name that a synthetic N-acylated sphingoid base is the erythro isomer and otherwise conforms in composition to the above criteria. |
