| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Aufbringung |
application |
| Aufbringung |
Boarding |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das T-Stück muss daher durch Aufbringung einer angemessenen Seitenkraft während der Hin- und Herbewegung zurückgehalten werden. |
The T-bar must therefore be restrained by applying an appropriate lateral load during the rocking motions. |
| Aufbringung auf den Boden zum Nutzen der Landwirtschaft oder der Ökologie |
Land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement |
| darf der Bremsweg, der bei Aufbringung einer maximalen Kraft von 500 N auf die Fußbetätigungseinrichtung erreicht wird, nicht mehr als 108 m und |
the stopping distance achieved using a maximum force of 500 N applied to the foot control, shall not exceed 108 m and |
| Aufbringung der Last auf den Aufbauteil |
Application of load to the body section |
| AIM ist noch weniger geeignet für das Aufbringen von Kapital unterhalb von 2 Millionen GBP, da die direkten Kosten für die Aufbringung eines solchen Betrages zwischen 20 und 26 % des mobilisierten Eigenkapitals ausmachen können. |
Moreover, the AIM is less suitable for raising amounts under GBP 2 million, as the direct cost of raising such an amount can represent on average 20 — 26 % of the equity raised. |
| Das Fahrzeug muss die Obergrenze der Prüfgeschwindigkeit von 67 km/h überschreiten und die vorgeschriebene Prüfgeschwindigkeit von 65 km/h ± 2 km/h bei Aufbringung der maximalen Bremskraft beibehalten können. |
be capable of exceeding the upper limit for the test speed of 67 km/h and of maintaining the test speed requirement of 65 ± 2 km/h at the maximum level of application of braking forces; |
| Investbx ist eine Maßnahme, die auf die Beseitigung eines Marktversagens abzielt und eine Anreizwirkung zur Aufbringung von Beteiligungskapital für KMU ausüben wird. |
The Commission acknowledges that the creation of Investbx is a measure aimed at eliminating a market failure and it will have an incentive effect to raise equity capital for SMEs. |
| Aufbringung von Schiffen |
Detention of a vessel |
| Durch die Schaffung dieses neuen Instruments zur Aufbringung von Beteiligungskapital, die Bündelung aller damit verbundenen Dienstleistungen und die Möglichkeit, die Aktien später in den Börsenhandel zu bringen, ist zu erwarten, dass die KMU für ihr Wachstum mehr Eigenkapital aufbringen können. |
Thanks to the establishment of the new channel for raising equity finance, the bundling of all related services and a possibility to trade their shares subsequently, SMEs are expected to raise more equity financing for their expansion. |
| Wahrend der Hin- und Herbewegung kann das T-Stück der 3DH-Einrichtung dazu neigen, von der vorgeschriebenen waagerechten und senkrechten Ausrichtung abzuweichen Das T-Stück muss daher durch Aufbringung einer angemessenen Seitenkraft wahrend der Hin- und Herbewegung zurückgehalten werden. |
During the rocking action, the T-bar of the 3-D H machine may tend to diverge from the specified horizontal and vertical alignment. The T-bar must therefore be restrained by applying an appropriate lateral load during the rocking motions. |
| Aufbringung der Last auf die tragende Struktur |
Load application to the superstructure |
| Zur Aufbringung von Kapital wird es sich an den Markt wenden. |
For fund raising it will reach to the market. |
| Die britischen Behörden haben hierfür als Beispiel angeführt, dass für die Aufbringung von 2,5 Millionen GBP Eigenkapital die Gesamtkosten des erhaltenen Betrages bei Investbx 10 %, auf der AIM jedoch 24 % betragen. |
The United Kingdom illustrates this fact by giving an example that for raising GBP 2,5 million, the total costs of the equity received are about 10 % at Investbx, while 24 % at the AIM. |
| :Bei der Aufbringung der Last auf den Aufbauteil sind folgende Vorschriften zu beachten: |
For application of the load to the body section, the following rules shall be considered |
| Die Prüfkörper sind während der Aufbringung der Kräfte nach den Absätzen 2.2.1 und 2.2.2 soweit wie möglich in Berührung mit der Rückseite des Sitzes zu halten. |
The test form shall be maintained as far as possible in contact with the rear of the seat during the application of the forces specified in paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 above. |
| Die Gesamtkosten für die Aufbringung geringer Eigenkapitalbeträge werden niedriger sein als auf den bereits etablierten Marktplattformen. |
The overall costs of raising small quantities of equity will be lower than in case of more senior established marketplaces. |
| Der BdB brachte vor, die anerkannten Basiseigenmittel in Höhe von 4 Mrd. DEM (2,05 Mrd. EUR) ließen sich wie alle anderen Basiseigenmittel zur Unterlegung der Geschäftstätigkeit einsetzen und ermöglichten gleichzeitig ebenso wie alle anderen Basiseigenmittel die Aufbringung von ergänzenden Eigenmitteln aus Solvabilitätsgründen. |
BdB argued that, like any other original own funds, the recognised original own funds of DEM 4000 million (EUR 2050 million) can be used to underpin business and, at the same time, to raise additional own funds for solvency reasons. |
| …Beweisen ausgenommen, beruft Gabun auf Antrag der EU binnen einem Arbeitstag nach Eingang der Benachrichtigung über die Aufbringung eine Informationssitzung ein, um die Umstände zu klären, die zur Aufbringung des Schiffes geführt haben, und etwaige… |
…aimed at protecting evidence, Gabon shall organise, at the request of the EU, within one working day of notification of the detention of the vessel, an information meeting to clarify the facts which have led to the vessel being detained and to explain what… |
| Investbx sind daher drei Aufgaben zugedacht: die Aufbringung von Finanzmitteln oder Primärfinanzierung, die Bündelung von Unterstützungsleistungen für KMU und die Bereitstellung eines Sekundärmarktes für den Anteilehandel in Auktionsform, sobald die Anteile zum Handel zugelassen sind. |
Accordingly, Investbx will have three distinct roles: fund raising or primary funding, bundling of support services for SMEs and providing a secondary auction based trading platform for shares once they are admitted for trading. |
| Bei der Aufbringung der Kraft muss der Winkel, der während der dynamischen Prüfung zwischen dem Verschluss und dem starren Teil gebildet wird, berücksichtigt werden. |
Account must be taken, when the force if applied, of the angle formed by the buckle and the rigid part during the dynamic test. |
| Zur Aufbringung der Prüfsubstanz auf das Trägermaterial sollte ein geeignetes flüchtiges und analytisch reines Lösungsmittel benutzt werden. |
A suitable volatile solvent of analytical reagent quality should be used to apply the test substance to the support material. |
| Mauritius benachrichtigt die EU binnen 24 Stunden über jede Aufbringung eines EU-Schiffes im Besitz einer Fanggenehmigung. |
Mauritius shall notify the EU within 24 hours of any detention of an EU vessel holding a fishing authorisation. |
| Deckpapier, das bei der Aufbringung entfernt wird. |
a protective paper liner to be removed before use. |
| Aufbringung und Festhalten von Fischereifahrzeugen |
Arrest and detention of fishing vessels |
| Abbildung 2 - Aufbringung der Last auf die Mitte der Radbefestigung |
Figure 2 – Application of loading to centre of wheel mount |
| Bei vertikal öffnenden Türen sollen bei diesen Prüfungen auch Mindestanforderungen und ein Prüfverfahren zur Bewertung des Hauptverschlusssystems bei Aufbringung einer Kraft senkrecht zu den beiden vorgenannten Richtungen festgelegt werden. |
For doors which open in a vertical direction, the tests are intended to also establish minimum performance requirements and a test procedure for evaluating the primary latch system in a direction orthogonal to the first two directions. |
| Bei den betäubten Bienen erfolgt jeweils einzeln eine topikale Aufbringung. |
Anaesthetised bees are individually treated by topical application. |
| Jede Tätigkeit, bei der ein Klebstoff auf eine Oberfläche aufgebracht wird, mit Ausnahme der Aufbringung von Klebeschichten oder Laminaten im Zusammenhang mit Druckverfahren. |
Any activity in which an adhesive is applied to a surface, with the exception of adhesive coating and laminating associated with printing activities. |
| Beispiel eines Spannungsprogramms für einen Elektrophoreseautomaten (2 Gele je 5,0 × 4,5 cm); direkte Aufbringung der Elektroden auf das Gel (ohne Elektrodenstreifen) |
Example of a voltage programme for an automatic electrophoresis device (2 gels of 5,0 × 4,5 cm), electrodes without strips applied directly to the gel |
| Die neuen Solvabilitätskriterien hätten, so führt Deutschland weiter aus, die WestLB auch durch Aufbringung von ergänzenden Eigenmitteln erfüllen können. Zur Gewährleistung der langfristigen Funktionsfähigkeit der Bank sei es jedoch sinnvoll gewesen, die Basiseigenmittel zu erhöhen. |
Germany states further that WestLB could also have met the new solvency criteria by raising additional own funds but that, with a view to securing the long-term functioning of the bank, it seemed reasonable to increase the original own funds. |
| die Messlänge vor der Aufbringung der Kraft, |
Gauge length before application of force. |
| …Schiffes bei einer von Gabun bezeichneten Bank eine Sicherheit, deren Höhe von Gabun unter Berücksichtigung der Kosten der Aufbringung, der wahrscheinlichen Geldstrafe und möglicher Entschädigungen festgesetzt wird. |
…shall deposit a bank security at a bank designated by Gabon, the amount of which, as set by Gabon, shall cover the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation. |
| …des angezeigten Schiffes eine Sicherheit, deren Höhe von der Union der Komoren unter Berücksichtigung der Kosten der Aufbringung, der wahrscheinlichen Geldstrafe und möglicher Entschädigungen festgesetzt wird. |
…the infringement shall deposit a bank guarantee, the amount of which, as established by the Union of the Comoros, shall cover the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation. |
| …bei einer von der zuständigen marokkanischen Behörde bezeichneten Bank eine Sicherheit, deren Höhe unter Berücksichtigung der Kosten der Aufbringung sowie der Geldstrafen und Entschädigungen festgesetzt wird, die von den Verantwortlichen zu leisten sind. |
…to take account of the boarding costs and the fines and compensation payable by the parties responsible for the infringement shall be paid by the shipowner into a bank account specified by the competent Moroccan authority. |
| Gabun benachrichtigt die EU innerhalb von höchstens 24 Stunden über jede Aufbringung eines EU-Schiffes im Besitz einer Lizenz. |
Gabon shall notify the EU within 24 hours of any detention of an EU vessel holding a licence. |
| …bei einer von Mauritius bezeichneten Bank eine Sicherheit, deren Höhe von Mauritius unter Berücksichtigung der Kosten der Aufbringung, der wahrscheinlichen Geldstrafe und möglicher Entschädigungen festgesetzt wird. |
…shall deposit a bank guarantee at a bank designated by Mauritius, the amount of which, as set by Mauritius, covers the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation. |
| Verfahren für den Informationsaustausch bei Aufbringung und/oder Festhalten |
Information exchange procedure in the event of arrest and/or detention |
| Falls das Signal eines dreidimensionalen Zeitverlaufs angewandt wird, so ist es von drei Betätigungseinrichtungen für die gleichzeitige Aufbringung und Kontrolle der Kraftkomponenten Fx (längs), Fy (quer) und Fz (vertikal) aufzubringen. |
In the case of a 3 dimensional time history signal, it shall be applied by three actuators for simultaneous introduction and control of the force components Fx (longitudinal), Fy (lateral) and Fz (vertical). |
| Im Falle der Aufbringung und Kontrolle eines Fischereifahrzeugs, bei der die bevollmächtigten Inspektoren einen Vorgang oder Umstände beobachten, die einen ernsthaften Verstoß gemäß Nummer 1 darstellen, unterrichten die Behörden des Flaggenstaats der… |
In the case of any boarding and inspection of a fishing vessel during which the authorised inspectors observe an activity or condition that would constitute a serious violation, as defined in paragraph 1, the authorities of the flag State of the inspection vessels… |
| Hierzu gehören auch die Aufbringung von Klarlacken und Beschichtungsstoffen und die Laminierung. |
It includes associated varnishing, coating and laminating techniques. |
| Aufbringung auf das Trägermaterial |
Loading of the support |
| Größte horizontale und vertikale Durchbiegung während und nach der Aufbringung der Prüfkräfte an jedem Prüfpunkt: … |
Maximum horizontal and vertical deflection during and after the application of the test forces of any test point |
| 9 Größte vertikale und horizontale Durchbiegung während und nach der Aufbringung der Prüfkräfte an jedem Prüfpunkt:… |
Maximum vertical and horizontal deflection during and after the application of the test forces of any test point … |
| Aufbringung auf den Boden zum Nutzen der Landwirtschaft oder der Ökologie |
R 10 Land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement |
| Beilegung der Streitigkeit bei Aufbringung und/oder Festhalten |
Settlement of arrest and/or detention |
| …ihre ausreichende Festigkeit durch einen statischen Biegeversuch im Wirkungsbereich der Lenkeinrichtung unter gleichzeitiger Aufbringung der Sattellast geprüft werden. |
…for adequate strength by means of a static bending test within the working range of the steering device with the simultaneous application of fifth wheel load. |
| Die durch diesen Test festgestellten Substanzen zeigen nach systemischer Verabreichung und Aufbringung auf der Haut oder nach topischer Anwendung in vivo voraussichtlich fototoxische Wirkung. |
Substances identified by this test are likely to be phototoxic in vivo following systemic application and distribution to the skin, or after topical application. |
| Der Reeder oder sein Schiffsagent wird über das Ergebnis der Sitzung und über alle sich aus der Aufbringung und/oder dem Festhalten ergebenden Maßnahmen informiert. |
The ship-owner or its agent shall be informed of the outcome of the meeting and of any measures resulting from the arrest and/or detention. |
| …Behörden informieren die für die Seychellen zuständige Delegation der Europäischen Union und den EU-Flaggenstaat umgehend über die Aufbringung und/oder das Festhalten eines im Rahmen des partnerschaftlichen Fischereiabkommens operierenden Fischereifahrzeugs und übermitteln innerhalb… |
…authorities shall inform immediately the Delegation of the European Union responsible for the Seychelles and the EU flag State, of the arrest and/or detention of any fishing vessel operating under the Fisheries Partnership Agreement and shall… |
| Die Untersuchung muss mindestens die höchste wahrscheinliche Expositionsrate einschließen, gleichgültig, ob sie durch direkte Aufbringung, Abdrift, Entwässerung oder Oberflächenabfluss entsteht. |
The study shall include at least the highest likely exposure rate, whether from direct application, drift, drainage or run-off. |
| Dieses Verfahren wird spätestens drei Arbeitstage nach der Aufbringung abgeschlossen. |
This procedure shall end no later than three working days after the boarding. |
| Nach geschriebenem Recht der Seychellen muss dieses Verfahren spätestens drei Tage nach der Aufbringung und/oder dem Festhalten abgeschlossen sein. |
This procedure shall be completed no later than three working days after the arrest and/or detention, in conformity with the written laws of Seychelles. |
| Diese Forderung gilt als erfüllt, wenn nachgewiesen wird, dass während und nach Aufbringung der in Anhang 5 vorgeschriebenen Kräfte der waagerechte Abstand des hinteren Unterfahrschutzes von der Rückseite des Fahrzeugs, einschließlich einer eventuell vorhandenen Ladebordwand… |
This requirement will be satisfied if it is shown that both during and after the application of the forces described in Annex 5 the horizontal distance between the rear of the RUP and the rear extremity of the vehicle, including any platform lift… |
| Gleichzeitig ist der Kommission ein kurzer Bericht über die Umstände und Gründe der Aufbringung zu übermitteln. |
The Commission shall at the same time receive a brief report of the circumstances and reasons leading to the boarding. |
| Das Verfahren wird spätestens 72 Stunden nach der Benachrichtigung über die Aufbringung abgeschlossen. |
The compromise procedure shall finish at the latest 72 hours after notification of the vessel's detention. |
| Das Verfahren wird spätestens drei Tage nach der Benachrichtigung über die Aufbringung abgeschlossen. |
The compromise procedure shall finish at the latest 3 days after the notification of the detention of the vessel. |
| Die Nachgiebigkeit der Befestigungspunkte der Verbindungseinrichtung darf nicht mehr als 1,5 mm vom Bezugspunkt der „0-Last“ während der Aufbringung der maximalen und minimalen Kräfte Fx, Fy, Fz, separat auf den Kupplungspunkt aufgebracht, betragen. |
The compliance of the fixing points of the coupling device shall not exceed 1,5 mm from the reference point of ‘0-Load’ during the application of the maximum and minimum forces Fx, Fy, Fz and each separately applied to the coupling point. |
| Als beste Option galt seinerzeit die Aufbringung der Mittel für diese Investition durch die SNCB selbst. |
the self-financing by SNCB of this financial investment was considered at the time to be the best option; |
| Dabei werden die Gründe für die Aufbringung und/oder Festsetzung angegeben. |
The notification shall provide the reasons for the detention and/or continued retention. |
| Dabei gibt es die Gründe für die Aufbringung und/oder Festsetzung an. |
The notification will provide the reasons of the arrest and/or detention. |
| wurde es durch Aufbringung einer amtlichen Ursprungsbezeichnung, deren Einzelheiten in Feld 1.28 angegeben sind, gekennzeichnet;] |
the meat has been identified by affixing an official mark of origin, the details of which are recorded in the box 1.28 above.) |
| Aufbringung von Schiffen — Informationssitzung |
Detention of a vessel — Information meeting |
| Details für die Aufbringung der Testpräparation und Quantifizierung der aufgebrachten Dosis; |
details of application of test preparation and quantification of dose applied, |
| …einen Kompost oder Gärrückstand ergibt, der nach der erforderlichen Weiterbehandlung als Recyclingprodukt, -material oder -stoff zur Aufbringung auf den Boden zum Nutzen der Landwirtschaft oder zur ökologischen Verbesserung verwendet wird. |
…compost or digestate which, following any further necessary reprocessing, is used as a recycled product, material or substance for land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement. |
| Unter Einhaltung der im geschriebenen Recht der Seychellen betreffend die Aufbringung und/oder das Festhalten vorgesehenen Fristen und Verfahrensvorschriften für die Strafverfolgung findet nach Erhalt der obigen Informationen eine Konsultationssitzung zwischen der Europäischen Kommission… |
Whilst respecting the deadlines and procedures of legal proceedings as provided for by the written laws of Seychelles relating to arrest and/or detention, a consultation meeting shall be held, upon receipt of the above information, between the European… |
| :Wenn bei Aufbringung einer Kontaktkraft von 50 N mit der in Abbildung 2 dieses Anhangs beschriebenen Einrichtung gemessen wird, gelten folgende Toleranzen bei den Abmessungen: |
When measured under a contact force of 50 N with the device described in Figure 2 of this annex the following tolerances will be applied to the dimensions |
| Die Union der Komoren benachrichtigt die EU innerhalb von 24 Stunden per E-Mail über jede Aufbringung eines EU-Schiffes im Besitz einer Fanggenehmigung. |
The Union of the Comoros shall provide, within 24 hours, electronic notification to the EU of any detention of an EU vessel holding a fishing licence. |
| Das Ministerium informiert die Delegation umgehend und spätestens innerhalb von 48 Stunden über jede Aufbringung von Schiffen der Europäischen Union in der marokkanischen Fischereizone und die gegen diese Fischereifahrzeuge verhängten Strafen. |
The Department shall inform the Delegation as soon as possible and within no more than 48 hours of all boardings of and penalties imposed on EU vessels in the Moroccan fishing zone. |
