| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Ebenen und Finanzierungsquellen hinweg, unter Berücksichtigung der angemessenen territorialen Ebene und des angemessenen territorialen Kontexts für die Strategieentwicklung sowie des institutionellen und rechtlichen Rahmens der Mitgliedstaaten, um einen integrierten Ansatz zu erhalten, bei dem die Unionsstrategie für… |
…territorial levels, taking account of the appropriate territorial scale and context for policy design as well as Member States' institutional and legal framework, and sources of funding to deliver an integrated approach linking the Union strategy… |
| Verbesserung der allgmeinen Lage in Osteuropa durch Strategieentwicklung und -durchführung. |
Improving the overall situation in eastern Europe in terms of policy development and implementation. |
| Stakeholder-Anhörungen zur Strategieentwicklung auf dem Gebiet der Sexualgesundheit. |
Sexual health stakeholder consultations on policy development. |
| Die Europäische Kommission erstellt Gesundheitsberichte über bestimmte Themen aus dem Bereich der öffentlichen Gesundheit, welche die Grundlage für die weitere Strategieentwicklung bilden. |
The European Commission is launching public health reports dealing with topical public health issues that provide the basis for further policy developments. |
| Erarbeitung von Strategien zum Kapazitätsaufbau in allen Politikbereichen in der Zivilgesellschaft, um Strategieentwicklung und -durchführung zu erleichtern. |
Development of capacity building on tobacco control strategies across all policies in civil society in order to facilitate policies developments and implementations. |
| Entwicklung von Instrumenten, Verfahren und Pilotprojekten zur Verbesserung der Interaktion zwischen Public-Health-Wissenschaftlern und der Strategieentwicklung auf EU-Ebene. |
Developing tools, procedures and pilot work to improve interaction between public health researchers and policy development at EU level. |
| Verbreitung und Austausch bewährter Verfahren, Verstärkung der Sensibilisierungskampagnen und Beitrag zur künftigen europäischen Strategieentwicklung (unter besonderer Berücksichtigung von Strategien zur Sensibilisierung von Risikogruppen für HIV-Tests). |
Dissemination and exchange of good practices, to intensify awareness-raising initiatives and to contribute to future European policy developments (with a particular focus on strategies to sensitise risk groups for HIV testing). |
