| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nur zur topischen Anwendung. |
For topical use only. |
| Etwa 24 Stunden vor der topischen Induktionsapplikation wird, wenn die Substanz nicht hautreizend ist, der kurzgeschorene oder rasierte Applikationsbereich mit 0,5 ml Natriumlaurylsulfat 10 % in Vaseline bestrichen, um eine örtliche Reizung hervorzurufen. |
Approximately 24 hours before the topical induction application, if the substance is not a skin irritant, the test area, after close-clipping and/or shaving is treated with 0,5 ml of 10 % sodium lauryl sulphate in vaseline, in order to create a local irritation. |
| Hämorridenmittel zur topischen Anwendung |
Antihaemorrhoidals for topical use |
| „Lineare Alkylbenzolsulfonsäuren mit Alkylkettenlängen im Bereich von C9 bis C13, mit einem Gehalt an Ketten länger als C13 von weniger als 2,5 %” wurde für Rinder nur zur topischen Anwendung in Anhang II aufgenommen. |
Linear alkyl benzene sulphonic acids with alkyl chain lengths ranging from C9 to C13, containing less than 2,5 % of chains longer than C13 has been included in Annex II for bovine for topical use only. |
| Nur zur topischen Anwendung |
Hyperici oleum |
| Nur zur topischen Anwendung KEIN EINTRAG |
Millefolii herba |
| ≥ 15 % mit Reaktion bei > 20 % der topischen Induktionsdosis |
≥ 15 % responding at > 20 % topical induction dose |
| Nur zur topischen Anwendung |
Salicylic acid |
| Diagnose des Arztes und Behandlung mit einem topischen oder oralen Antimykotikum. |
physician diagnosis of infection and treatment with topical or oral antifungal therapy |
| …zur oralen Anwendung aufgeführt, ausgenommen für Tiere, deren Milch für den menschlichen Verzehr bestimmt ist, und ausschließlich zur topischen Anwendung für alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Arten außer Fisch. |
…for bovine and porcine species for oral use only, excluding animals from which milk is produced for human consumption, and for all food producing species except fish, for topical use only. |
| Der Stoff Natriumsalicylat wurde in Anhang II der Verordnung für alle zur Lebensmittelerzeugung genutzte Tierarten mit Ausnahme von Fischen aufgenommen, jedoch nur zur topischen Anwendung. |
The substance sodium salicylate has been included in Annex II for all food producing species except fish but only for topical use. |
| …werden sollen, müssen den Vorschriften der Richtlinie 78/25/EWG des Rates genügen; dies gilt nicht für bestimmte Tierarzneimittel zur topischen Anwendung, wie Insektizidhalsbänder und Ohrmarken, bei denen die Verwendung anderer Farbstoffe gerechtfertigt sein kann. |
…medicinal products shall satisfy the requirements of Directive 78/25/EEC, except for certain veterinary medicinal products for topical use, such as insecticidal collars and ear tags, where the use of other colouring matters is justified. |
| ≥ 15 % bis &t=< 60 % mit Reaktion bei >; 0,2 % bis ≤ 20 % der topischen Induktionsdosis oder |
≥ 15 % to &tA; 0,2 % to ≤ 20 % topical induction dose or |
| Sofern ein Tierarzneimittel zur topischen Anwendung bestimmt ist, muss die systemische Absorption an der Zieltierart geprüft werden. |
Where a veterinary medicinal product is intended for topical use, systemic absorption shall be investigated in the target animal species. |
| Erfahrungen im Herstellungsbetrieb — so verfügbar — sind häufig eine wichtige Informationsquelle für die Beurteilung des für Arbeitnehmer bestehenden Risikos aufgrund der inhalativen oder topischen Exposition gegenüber dem Zusatzstoff. |
Where available, experience in the manufacturing plant is often an important source of information in evaluating the risks to workers from exposure to the additive itself by both airborne and topical routes. |
