| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| regulators |
Regler |
| pressure regulators |
Druckregler |
| discharge regulators |
Abflussregler |
| blow-off pressure regulators |
Abblasedruckregler |
| steam back-pressure regulators |
Abblasegrenzdruckregler |
| desalting regulators |
Absalzregler |
| drain regulators |
Ablaufregler |
| proportioning pressure regulators |
Druckverhältnisventile |
| differential pressure regulators |
Differenzdruckregler |
| differential pressure regulators |
Druckgefälleventile |
| pressure regulators |
Druckminderer |
| shunt regulators |
Nebenschlussregler |
| shunt regulators |
Nebenschlussregulierwiderstände |
| oil level regulators |
Ölstandregler |
| regulators |
Regulierer |
| voltage regulators |
Spannungsregler |
| current regulators |
Stromregler |
| consistency regulators |
Stoffdichteregler |
| growth regulators |
Wachstumsregulatoren |
| feed regulators |
Vorschubregler |
| feed regulators |
Vorschubregelgetriebe |
| ventilation regulators |
Wetterblenden |
| switching regulators |
Schaltregler |
| Other process control valves, temperature regulators |
Temperaturregelventile |
| Plant-growth regulators |
Pflanzenwuchsregulatoren |
| Temperature regulators |
Temperaturregelventile |
| Acidity regulators |
Säureregulatoren |
| Board of Regulators |
Regulierungsrat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| condensate admission and discharge regulators |
Kondensatregler für Zu- und Ablauf |
| European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services |
Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste |
| Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands… |
Insektizide, Rodentizide, Fungizide, Herbizide, Keimhemmungsmittel und Pflanzenwuchsregulatoren, Desinfektionsmittel und ähnliche Erzeugnisse, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren (z. B. Schwefelbänder, Schwefelfäden… |
| Parts for hydraulic turbines and water wheels (including regulators) |
Teile und Regler für Wasserturbinen und -räder |
| Pneumatic filters, regulators and lubricators |
Druckminderventile kombiniert mit Filtern oder Ölern |
| …within the classification provided for in Decision 2000/147/EC, is well established and sufficiently well known to fire regulators in Member States that they do not require testing for this particular performance characteristic. |
…2000/147/EG festgelegten Klassifizierung ist so eindeutig ermittelt und den für die Brandschutzvorschriften zuständigen Stellen in den Mitgliedstaaten so gut bekannt, dass sich eine Prüfung dieses Leistungsmerkmals erübrigt. |
| Herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators |
Herbizide, Keimhemmungsmittel und Pflanzenwuchsregulatoren |
| insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up as described in heading 3808; |
Insektizide, Rodentizide, Fungizide, Herbizide, Keimhemmungsmittel und Pflanzenwuchsregulatoren, Desinfektionsmittel und ähnliche Erzeugnisse, in Formen oder Aufmachungen der in Position 3808 beschriebenen Art; |
| …pneumatic starters for turbojets, turbopropellers and other gas turbines; windscreen wipers, non-electric; propeller regulators, non-electric |
…Anlasser für Turbo-Strahltriebwerke, Turbo-Propeller-Triebwerke oder andere Gasturbinen, nicht elektrische Scheibenwischer, nicht elektrische Apparate zum Einstellen der Flugzeugpropeller |
| Parts, including regulators |
Teile, einschließlich Regler |
| Hydraulic turbines, water wheels, and regulators therefor |
Wasserturbinen, Wasserräder und Regler dafür |
| automatic regulators of electrical quantities, and instruments or apparatus for automatically controlling non-electrical quantities the operation of which depends on an electrical phenomenon varying according to the factor to be controlled, which are… |
selbsttätige Regler für elektrische Größen und Instrumente, Apparate oder Geräte zum Regeln nicht elektrischer Größen, deren Arbeitsweise auf einer elektrischen Erscheinung beruht, die sich mit der zu regelnden Größe ändert. Diese Instrumente, Apparate und Geräte sind dazu bestimmt, die zu regelnde… |
| The Committee of European Securities Regulators, established by Commission Decision 2009/77/EC [3] has been consulted for technical advice. |
Der durch Beschluss 2009/77/EG der Kommission [3] eingesetzte Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden wurde in fachlichen Fragen konsultiert. |
| Other plant growth regulators |
Sonstige Pflanzen wachstumsregler |
| Physiological plant growth regulators |
Physiologisch wirkende Pflanzen wachstumsregler |
| Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office |
Gremium europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation (GEREK) — Büro |
| of a kind used in plant growth regulators |
von der für Pflanzenwuchsregulatoren verwendeten Art |
| CPA 20.20.13: Anti-sprouting products and plant growth regulators |
CPA 20.20.13: Keimhemmungsmittel und Pflanzenwuchsregulatoren |
| In the Communication, the Commission pointed out the importance of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (hereinafter… |
In dieser Mitteilung unterstrich die Kommission, wie wichtig der Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden, der Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden und der Ausschuss der europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung (nachstehend… |
| CPA 28.11.32: Parts of hydraulic turbines, water wheels including regulators |
CPA 28.11.32: Teile und Regler für Wasserturbinen und -räder |
| Parts of hydraulic turbines, water wheels including regulators |
Teile und Regler für Wasserturbinen und -räder |
| Anti-sprouting products and plant growth regulators |
Keimhemmungsmittel und Pflanzenwuchsregulatoren |
| Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office — Contribution to Title 3 |
Gremium europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation (GEREK) — Büro — Beitrag zu Titel 3 |
| Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office (OJ L 337, 18.12.2009, p. 1). |
Verordnung (EG) Nr. 1211/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 zur Einrichtung des Gremiums Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation (GEREK) und des Büros (ABl. L 337 vom 18.12.2009, S. 1). |
| Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) |
Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden (ACER) |
| Agency for the Cooperation of Energy Regulators — Contribution to Title 3 |
Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden — Beitrag zu Titel 3 |
| Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) |
Gremium Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation (BEREC) |
| amending Decision 2002/627/EC establishing the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services |
zur Änderung des Beschlusses 2002/627/EG zur Einrichtung der Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste |
| Plant Growth Regulators. total |
:Pflanzenwachstumsregler insgesamt: |
| However, experience shows that the effectiveness of regulation is frequently hampered through a lack of independence of regulators from government, and insufficient powers and discretion. |
Die Erfahrung zeigt allerdings, dass die Effektivität der Regulierung vielfach aufgrund mangelnder Unabhängigkeit der Regulierungsbehörden von der Regierung sowie unzureichender Befugnisse und Ermessensfreiheit eingeschränkt wird. |
| Directive 2003/54/EC introduced a requirement for Member States to establish regulators with specific competences. |
Die Richtlinie 2003/54/EG verpflichtet die Mitgliedstaaten zur Einrichtung von Regulierungsbehörden mit spezifischen Zuständigkeiten. |
| European Agency for the Cooperation of Energy Regulators — Contribution to Title 3 |
Europäische Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden — Beitrag zu Titel 3 |
| European Agency for the Cooperation of Energy Regulators |
Europäische Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden |
| Bodies, the aim of which is to provide administrative support to the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors |
:Einrichtungen, deren Ziel es ist, den Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden, den Ausschuss der Europäischen Bankaufsichtsbehörden und den Ausschusses der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung administrativ zu unterstützen: |
| BEREC shall be composed of the Board of Regulators. |
Das GEREK setzt sich aus dem Regulierungsrat zusammen. |
| Again it is open to the competent authorities to discuss those matters in the Committee of European Securities Regulators. |
Die zuständigen Behörden sollten der Kommission Bericht erstatten, die sodann den Europäischen Wertpapierausschuss über diese Vorkehrungen unterrichten sollte. |
| After consulting the Body of European Regulators for Electronic Communications, |
nach Anhörung des Gremiums Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation, |
| After consulting the Committee of European Securities Regulators (CESR) [2] for technical advice, |
nach fachlicher Konsultierung des Ausschusses der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden (CESR) [2], |
| Before 31 December 2009 the Commission shall, in the light of discussions with the Committee of European Securities Regulators, report to the European Parliament and the Council on the continued appropriateness of the provisions of paragraph 4. |
Die Kommission berichtet dem Europäischen Parlament und dem Rat im Lichte der Beratungen mit dem Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden vor dem 31. Dezember 2009 über die Zweckmäßigkeit der Beibehaltung der Bestimmungen des Absatzes 4. |
| Based on the guidelines of good practice defined by the European Regulators’ Group for Electricity and Gas (hereinafter referred to as the ‘ERGEG’) [8] and on the analysis of the first cost-benefit assessments communicated by Member States, the Commission… |
Ausgehend von den Leitlinien für eine gute Praxis, die von der Gruppe der Europäischen Regulierungsbehörden für Elektrizität und Erdgas (im Folgenden die „ERGEG“) [8] festgelegt wurden, und von der Analyse der ersten von den Mitgliedstaaten übermittelten Kosten-Nutzen-Bewertungen hält die Kommission es für sinnvoll… |
| At the April 2009 summit in London, G20 Leaders agreed that hedge funds or their managers should be registered and should be required to disclose appropriate information on an ongoing basis to supervisors or regulators. |
Bei ihrem Gipfeltreffen im April 2009 in London haben die Staats- und Regierungschefs der G20 vereinbart, dass Hedgefonds oder deren Manager eingetragen und verpflichtet sein sollten, sachdienliche Informationen gegenüber Aufsichts- und Regulierungsbehörden laufend offenzulegen. |
| Avoid the lodging of crops by adjusting seed rates, the rational use of fertilizers and the application of plant growth regulators where appropriate. |
Zur Vermeidung der Lagerbildung von Getreide dienen Anpassung der Aussaatdichte, bedarfsgerechter Einsatz von Düngemitteln und gegebenenfalls Einsatz von Wachstumsregulatoren. |
| A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘the Agency’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, |
A. in der Erwägung, dass der Rechnungshof erklärt hat, er habe mit angemessener Sicherheit feststellen können, dass der Jahresabschluss für das Haushaltsjahr 2011 zuverlässig ist und die zugrunde liegenden Vorgänge rechtmäßig und ordnungsgemäß sind, |
| …the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Body of European Regulators for Electronic Communications (‘the Body’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions… |
…dass der Rechnungshof erklärt hat, er habe mit angemessener Sicherheit feststellen können, dass der Jahresabschluss des Gremiums Europäischer Regierungsstellen für elektronische Kommunikation, (nachstehend „das Gremium“) für das Haushaltsjahr 2011 zuverlässig ist und die zugrunde liegenden Vorgänge… |
| …Article 7 of Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators [4], the Agency and the national regulatory authorities should ensure that balancing rules are implemented across the Union in the most effective way. |
…Verordnung (EG) Nr. 713/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates [4] sollten die Agentur und die nationalen Regulierungsbehörden dafür sorgen, dass die Bilanzierungsregeln im gesamten Gebiet der Union so effektiv wie möglich umgesetzt werden. |
| a Board of Regulators, which shall exercise the tasks set out in Article 15; |
einem Regulierungsrat, der die in Artikel 15 vorgesehenen Aufgaben wahrnimmt, |
| acidity regulators, and |
Säureregulatoren und |
| ‘acidity regulators’ are substances which alter or control the acidity or alkalinity of a foodstuff; |
„Säureregulatoren“ sind Stoffe, die den Säuregrad oder die Alkalität eines Lebensmittels verändern oder steuern. |
| A laboratory test with Lemna species shall be performed for herbicides and plant growth regulators and for substances where there is evidence from information submitted under point 8.6 of Part A of this Annex or point 10.6 of Part A of the Annex to… |
Bei Herbiziden und Pflanzenwachstumsreglern sowie bei Wirkstoffen, bei denen anhand der gemäß Teil A Nummer 8.6 des vorliegenden Anhangs bzw. Teil A Nummer 10.6 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 284/2013 vorgelegten Angaben nachgewiesen wurde, dass die Testsubstanz… |
| As part of the so-called Lamfalussy process, the Commission adopted Decision 2001/527/EC of 6 June 2001 establishing the Committee of European Securities Regulators [1] (hereinafter ‘the Committee’). |
Am 6. Juni 2001 setzte die Kommission mit dem Beschluss 2001/527/EG [1] im Rahmen des so genannten Lamfalussy-Verfahrens den Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden (nachstehend „der Ausschuss“) ein. |
| …of operational experience feedback to improve the safety of nuclear power plants, both for the benefit of all European regulators and in order to minimise the probability of nuclear accidents. |
…sie thematische Berichte zu speziellen Anlagenaspekten erstellen und eine effiziente Weitergabe und Umsetzung von Betriebserfahrungen unterstützen, um die Sicherheit von Kernkraftwerken zu verbessern. |
| assess allegations that the UK regulators consistently failed, over a number of years, and at least since 1989, to protect policy holders by exercising rigorous supervision of accounting and provisioning practices and the financial situation of Equitable… |
Behauptungen zu prüfen, wonach die Regulierungsbehörden des Vereinigten Königreichs über Jahre hinweg, zumindest jedoch ab 1989, es immer wieder versäumt haben, die Versicherungsnehmer durch eine strenge Beaufsichtigung der Buchführungs- und Rückstellungspraktiken und der Finanzsituation von „Equitable Life“ zu… |
| It shall be considered as published when it is published by the Committee of European Securities Regulators in accordance with Article 34(5). |
Sie gilt dann als veröffentlicht, wenn sie vom Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden gemäß Artikel 34 Absatz 5 publiziert wird. |
| It provides for the monitoring of wholesale energy markets by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘the Agency’) in close collaboration with national regulatory authorities and taking into account the interactions between the Emissions… |
Sie sieht die Überwachung der Energiegroßhandelsmärkte durch die Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden („die Agentur“) in enger Abstimmung mit den nationalen Regulierungsbehörden und unter Berücksichtigung der Wechselwirkungen zwischen dem… |
| …of the Governments of the Member States of 31 May 2010 on the location of the seat of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) [6], the Office of BEREC (‘the Office’) was located in Riga, Latvia; |
…Beschluss 2010/349/EU der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 31. Mai 2010 über den Sitz des Büros des Gremiums Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation (GEREK) [6] seinen Sitz in Riga (Lettland) hat; |
| As the Agency for the Cooperation of Energy Regulators will continue the work undertaken by the European Regulatory Group for Electricity and Gas within the framework of a more effective governance, it is therefore appropriate to repeal Decision 2003/796… |
Da die Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden die Arbeit der Gruppe der europäischen Regulierungsbehörden für Elektrizität und Erdgas auf einer besseren Verwaltungsgrundlage fortführen wird, sollte der Beschluss 2003/796/EG aufgehoben… |
| A trade repository shall provide the Authority for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) with access to all transaction data regarding derivatives where the underlying is energy or emission allowances. |
Ein Transaktionsregister verschafft der Behörde für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden (ACER) Zugang zu allen Transaktionsdaten über Derivate, sofern es sich beim Basiswert um Energie oder Emissionszertifikate handelt. |
| assist the Chair in the preparation of the work of the Board of Regulators, |
Unterstützung des Vorsitzes bei der Vorbereitung der Arbeit des Regulierungsrats; |
| At least once every two years, and after consulting the Committee of European Securities Regulators, the Commission shall re-examine the definition of ‘transaction’ for the purposes of this Regulation, the Tables included in Annex II, as well as the… |
Mindestens einmal jährlich in einem Zeitraum von zwei Jahren und nach Konsultation des Ausschusses der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden überprüft die Kommission die Bestimmung des Begriffes „Geschäft“ für die Zwecke dieser Verordnung, die Tabellen in Anhang II… |
| A requirement to notify regulators of significant net short positions relating to sovereign debt in the Union should be introduced as such notification would provide important information to assist regulators in monitoring whether such positions are in… |
Es sollte eine Verpflichtung zur Meldung signifikanter Netto-Leerverkaufspositionen in öffentlichen Schuldtiteln in der Union an die Regulierungsbehörden eingeführt werden, da diese Meldungen wichtige Informationen enthalten, die ihnen bei der Prüfung helfen, ob die betreffenden Positionen tatsächlich systemische… |
| Are the approval of monitoring plans and assessment of emissions reports carried out by IED regulators? |
Werden die Genehmigung der Monitoringkonzepte und die Bewertung von Emissionsberichten von den IED-Aufsichtsbehörden durchgeführt? |
| Financial market regulators monitor the undertakings within their own areas of responsibility according to their own national regulations, a significant proportion of which are harmonised with EU law. |
Jede Finanzaufsichtsbehörde beaufsichtige die in ihrem Zuständigkeitsbereich liegenden Unternehmen nach den jeweiligen nationalen Vorschriften, wobei ein beträchtlicher Teil dieser Vorschriften EU-rechtlich harmonisiert sei. |
| For that reason, at its meeting on 8 and 9 March 2007, the European Council invited the Commission to develop legislative proposals providing for further harmonisation of the powers and strengthening of the independence of national energy regulators. |
Daher forderte der Europäische Rat die Kommission auf seiner Tagung vom 8. und 9. März 2007 auf, Legislativvorschläge auszuarbeiten, die eine weitere Harmonisierung der Befugnisse und eine Stärkung der Unabhängigkeit der nationalen Regulierungsstellen für den Energiebereich vorsehen. |
| Explain the basic functioning of different kinds of expansion regulators (thermostatic expansion valves, capillary tubes) and risks of leakage associated to it |
Erläuterung der Funktionsweise verschiedener Arten von Expansionsorganen (thermostatische Expansionsventile, Kapillarrohre) und der damit verbundenen Leckage-Risiken |
| …protection product containing an active substance suspected of having a special mode of action (for example insect growth regulators, insect feeding inhibitors) additional tests involving sensitive life stages, special routes of uptake or other… |
…die einen Wirkstoff enthalten, bei dem eine besondere Wirkungsweise vermutet wird (z. B. Wachstumsregler für Insekten, Fraßhemmer für Insekten), müssen erforderlichenfalls Zusatztests im Hinblick auf empfindliche Lebensstadien, besondere Aufnahmewege bzw. sonstige… |
| Consolidate the State and Entity Energy Regulators. |
Konsolidierung der Energieregulierungsbehörden des Gesamtstaates und der Entitäten. |
| Competent authorities may bring to the attention of the Committee of European Securities Regulators, established by Commission Decision 2009/77/EC [15], situations where a request:(a) to exchange information as provided for in Article 109 has been… |
Die zuständigen Behörden können dem durch den Beschluss 2009/77/EG der Kommission [15] eingesetzten Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden Situationen zur Kenntnis bringen, in denen ein Ersuchena) um Informationsaustausch gemäß Artikel 109 zurückgewiesen wurde oder… |
| Competent authorities should also coordinate arrangements for electronic communication within the Committee of European Securities Regulators. |
Darüber hinaus sollten die zuständigen Behörden die Regelungen für die elektronische Kommunikation innerhalb des Ausschusses der Europäischen Wertpapierregulierungsbehörden koordinieren. |
| Committee of European Securities Regulators; |
Ausschuss der europäischen Wertpapieraufsichtsbehörden, |
| An Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency) should be established in order to fill the regulatory gap at Community level and to contribute towards the effective functioning of the internal markets in electricity and natural gas. |
Eine Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden („Agentur“) sollte eingerichtet werden, um die Regulierungslücke auf Gemeinschaftsebene zu füllen und zu einem wirksamen Funktionieren des Elektrizitäts- und des Erdgasbinnenmarkts beizutragen. |
| …streamline the consultation process, such as the European Association for the Streamlining of Energy Exchange, national regulators or the Agency should play an important role. |
…geschaffen wurden, z. B. die Europäische Gesellschaft zur Vereinfachung/Harmonisierung des Gashandels, nationale Regulierungsbehörden oder die Agentur, sollten eine wichtige Rolle spielen. |
| …and streamline the consultation process, such as the Union for the Coordination of Transmission of Electricity, national regulators or the Agency, should play an important role. |
…geschaffen wurden, z. B. die Union für die Koordinierung des Transports elektrischer Energie, die nationalen Regulierungsbehörden oder die Agentur, sollten eine wichtige Rolle spielen. |
