| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| einen Scheck ohne Deckung ausstellen |
to kite |
| Substantive |
nouns |
| Scheck |
cheque |
| Scheck |
check |
| Scheck |
draft |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mit Scheck bezahlen |
to pay by cheque |
| gedeckter Scheck |
covered cheque |
| ein Scheck zu Ihren Gunsten |
a cheque drawn in your favour |
| Der Scheck ist auf dem Postweg. |
The check is in the post / mail. |
| ein Scheck über 100 Euro |
a cheque for Euro 100 |
| ungedeckter Scheck |
rubber check |
| ungedeckter Scheck |
bounced cheque |
| einen Scheck fälschen |
to forge a check |
| einen Scheck fälschen |
to forge a cheque |
| einen Scheck einlösen |
to cash a cheque /check |
| ungedeckter Scheck |
kite |
| per Scheck zahlen |
to pay by check |
| mit Scheck bezahlen |
to pay by check |
| per Scheck zahlen |
to pay by cheque |
| geplatzer Scheck |
bounced cheque |
| geplatzer Scheck |
kite |
| geplatzer Scheck |
rubber check |
| vordatierter Scheck |
memorandum check |
| vordatierter Scheck |
memorandum cheque |
| abgelaufener Scheck |
stale check |
| Bitte weisen Sie uns den Betrag entweder per Banküberweisung, Scheck oder Kreditkarte an. |
Please remit the amount to us either by bank transfer, cheque, or credit card. |
| einen Scheck blanko ausstellen |
to issue a blank cheque/check |
| einen Scheck/eine Rechnung/ein ärztliches Rezept ausschreiben |
to make out/write out a cheque/an invoice/a prescription |
| ungedeckter Scheck |
dud cheque/check |
| gefälschter Scheck |
dud cheque/check |
| gefälschter Scheck |
forged cheque |
| Einlagen, deren sofortige Umwandlung in Bargeld verlangt werden kann bzw. die jederzeit durch Scheck, Überweisung, Lastschrift oder ähnliche Verfügungen übertragbar sind, und zwar ohne nennenswerte Verzögerung, Beschränkung oder Vertragsstrafe. |
Deposits which are convertible into currency and/or which are transferable on demand by cheque, banker's order, debit entry or similar means, without significant delay, restriction or penalty. |
| …hat, sind alle Bedingungen für die Genehmigung der Zahlung des Erstattungsbetrags entweder durch Direktüberweisung auf das Bankkonto des Ausführers oder per Scheck erfüllt. |
…are fulfilled to authorise the payment of the drawback amount by either direct payment on the exporter's bank account or by draft. |
| (Verzinsliche oder nicht verzinsliche) Einlagen, die durch Scheck, Überweisung, Lastschrift oder ähnliche Verfügungen übertragbar sind, und zwar ohne nennenswerte Vertragsstrafe oder Beschränkung |
balances (interest-bearing or not) which are transferable by cheque, banker’s order, debit entry or the like, without any significant penalty or restriction |
| Ein Scheck mit der Garantie eines von dem Mitgliedstaat der zuständigen Stelle zu diesem Zweck anerkannten Geldinstituts gilt als Bargeld. |
A cheque for a sum whose payment is guaranteed by a financial institution recognised for the purpose by the Member State of the competent authority concerned shall be treated as a cash deposit. |
| Einlagen (in Landes- oder Fremdwährung), die sofort in Bargeld umgewandelt werden können oder die jederzeit durch Scheck, Überweisung, Lastschrift oder ähnliche Verfügungen übertragbar sind, und zwar ohne nennenswerte Beschränkung oder Vertragsstrafe (Abschnitte 5.42 bis 5.44 des ESVG 95). |
are deposits (in national or foreign currency), immediately convertible into currency or transferable by cheque, banker’s order, debit entry or the like, without any kind of significant restriction or penalty (ESA 95, paragraphs 5.42-5.44). |
| Scheck für |
Cheque to be sent to |
| Scheck ausgestellt auf den Namen: … |
Cheque payable to: … |
| Für die Haushaltsjahre 2007 und 2008 können die Zahlungen auch per Scheck geleistet werden. |
However, for the financial years 2007 and 2008 payments may also be made by payable order. |
| in Form von Bargeld, bargeldlosen Zahlungsmitteln (Kreditkarte, Scheck usw.), eines Touristengutscheins oder eines anderen glaubhaften Nachweises verfügt.“ |
in cash, non-cash means of payment (e.g. credit card, cheque, etc.), tourist voucher or other credible proof.’ |
| …den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) zu entrichtenden Gebühren [3] enthalten sind, indem die Möglichkeit zur Zahlung in bar oder per Scheck gestrichen wird. |
…to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) [3] by suppressing the cash and cheques as means of payment. |
| Transaktionen unter Verwendung einer Karte mit E-Geldfunktion sind nicht enthalten. Scheck (Cheque) |
Number of transferable overnight deposits of which: number of internet/PC linked overnight transferable deposits |
| Einlagen, deren sofortige Umwandlung in Bargeld verlangt werden kann und/oder die jederzeit durch Scheck, Überweisung, Lastschrift oder ähnliche Verfügungen übertragbar sind, und zwar ohne nennenswerte Verzögerung, Beschränkung oder Vertragsstrafe. |
State and local government state government comprises separate institutional units exercising some governmental functions at a level below that of the central government and above that of the local government, except for the administration of social security funds. |
| …sollte weder Geschäfte mit Verbrauchern noch die Zahlung von Zinsen im Zusammenhang mit anderen Zahlungen, z. B. unter das Scheck- und Wechselrecht fallende Zahlungen oder Schadensersatzzahlungen einschließlich Zahlungen von Versicherungsgesellschaften… |
…should not regulate transactions with consumers, interest in connection with other payments, for instance payments under the laws on cheques and bills of exchange, or payments made as compensation for damages including payments from insurance… |
| …Einlagen (in nationaler Währung oder in Fremdwährung) bei Banken, deren sofortige Umwandlung in Bargeld verlangt werden kann oder die durch Scheck, Überweisung, Lastschrift oder ähnliche Verfügung übertragbar sind, und zwar beides ohne nennenswerte Beschränkung oder Gebühr (Abschnitte 5… |
…deposits: Deposits (in national or in foreign currency) which are immediately convertible into currency or which are transferable by cheque, banker’s order, debit entry or the like, both without any kind of significant restriction or penalty (ESA 95… |
| Die zuständige Stelle braucht einen solchen Scheck erst gegen Ende der Garantiefrist einzulösen. |
The competent authority need not present such a cheque for payment until the period for which it is guaranteed is about to expire. |
| Die Ausgleichszahlungen erfolgen durch Barzahlung, durch elektronische Überweisung, durch Scheck oder, mit schriftlichem Einverständnis des Fluggasts, in Form von Reisegutscheinen und/oder anderen Dienstleistungen. |
The compensation shall be paid in cash, by electronic bank transfer, or cheques or, with the signed agreement of the passenger, in travel vouchers and/or other services. |
| In diesem Zusammenhang wird vorausgesetzt, dass die betreffenden Kunden ein Kundenkonto haben. (c) Zahlungsart: Kreditkarte — größere Beträge werden per Banküberweisung oder Scheck, in einigen Fällen per Kreditbrief beglichen. |
Order forms are then printed automatically and sent by fax, mail or messenger to the suppliers concerned |
| 84 Scheck in Papierform, Gutschein in Papierform, Reisescheck in Papierform |
84 Paper cheque, paper-based vouchers and paper-based traveller's cheques |
| ein dem unter Ziffer i genannten Scheck vergleichbarer Papierscheck nach dem Recht der Mitgliedstaaten, die nicht Vertragspartei des Genfer Abkommens vom 19. März 1931 über das einheitliche Scheckgesetz sind; |
paper cheques similar to those referred to in point (i) and governed by the laws of Member States which are not party to the Geneva Convention of 19 March 1931 providing a uniform law for cheques; |
| …Rechnungsführers per Banküberweisung, einschließlich eines Lastschriftverfahrens gemäß Artikel 89 der Haushaltsordnung, per Scheck oder im Wege anderer Zahlungsmittel, einschließlich Debitkarten, geleistet werden. |
…the direct debit system referred to in Article 89 of the Financial Regulation, cheque or other means of payment, including debit cards, in accordance with the instructions laid down by the accounting officer. |
| „Die Zahlungen der Zahlstellen können nach den Anweisungen des Rechnungsführers per Banküberweisung, einschließlich eines Lastschriftverfahrens gemäß Artikel 66 (Absatz 1a), per Scheck oder mittels anderer Zahlungsmittel geleistet werden.“ |
‘Payments from imprest accounts may be made by bank credit transfer, including the direct debit system referred to in Article 66(1a), cheque or other means of payment, in accordance with the instructions laid down by the accounting officer.’ |
| Die Zahlungen werden in der Regel über ein Bank- oder Postkonto vorgenommen, nach Möglichkeit per Überweisung oder, sofern gute Gründe vorliegen, per Scheck. |
Payments shall, as a general rule, be effected through a bank or post office giro account, preferably by bank transfer or, where good grounds exist, by cheque. |
| Zahlungen werden per Überweisung oder per Scheck und im Falle von Zahlstellen nach Maßgabe von Artikel 67 Absatz 4 auch per Debitkarte geleistet. |
Payments shall be made by bank credit transfer, by cheque or, from imprest accounts by debit card in accordance with Article 67(4). |
| Zahlungen per Scheck. |
Payments by cheque. |
| …des Fahrgastes zwecklos geworden ist, binnen sieben Tagen durch Barzahlung, elektronische Überweisung, Gutschrift oder Scheck sowie gegebenenfalls |
…the part or parts already made if the journey no longer serves any purpose in relation to the passenger's original travel plan, plus, where relevant, |
| Die Risikoabschirmung stelle keinen „Blanko-Scheck für zukünftige Verluste“ dar, weil die von der Abschirmung erfassten Risiken allesamt Altrisiken seien. |
The risk shield was not a ‘blank cheque for future losses’ since the risks covered by it were all existing risks. |
| …Fahrgastes zwecklos geworden ist, erfolgt binnen sieben Tagen durch Barzahlung, elektronische Überweisung, Gutschrift oder Scheck. |
…the part or parts already made where the journey no longer serves any purpose in relation to the passenger's original travel plan. |
| C Scheck |
C Payment by cheque |
| …Einlagen (in nationaler Währung oder in Fremdwährung) bei Banken, deren sofortige Umwandlung in Bargeld verlangt werden kann oder die durch Scheck, Überweisung, Lastschrift oder ähnliche Verfügung übertragbar sind, und zwar beides ohne nennenswerte Beschränkung oder Gebühr (Abschnitte 5… |
…deposits (in national or in foreign currency) which are immediately convertible into currency or which are transferable by cheque, banker’s order, debit entry or the like, both without any kind of significant restriction or penalty (the ESA 95… |
