| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| username |
Benutzername |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Please enter your username and your password. |
Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und das Passwort ein. |
| repeatedly attempted to access an account or a process using an incorrect username and password; or |
wiederholt versucht hat, sich mit einem falschen Nutzernamen oder Passwort Zugang zu einem Konto bzw. einem Vorgang zu verschaffen; oder |
| At any time, each authorised representative shall have a unique username and a unique password. |
Jeder Bevollmächtigte hat jederzeit einen eindeutigen Benutzernamen und ein eindeutiges Passwort. |
| In addition to the username and password referred to in paragraph 1, an authorised representative or additional authorised representative shall use secondary authentication to access the Union Registry, having regard to the types of secondary authentication mechanisms… |
Zusätzlich zum Nutzernamen und zum Passwort gemäß Absatz 1 verwenden Kontobevollmächtigte oder zusätzliche Kontobevollmächtigte für den Zugang zum Unionsregister einen zweiten Authentifizierungsfaktor unter Berücksichtigung der in den Datenaustausch- und… |
| In addition to the username and password referred to in paragraph 1, national administrators shall provide secondary authentication to all accounts administered by them. |
Zusätzlich zu Nutzernamen und Passwort gemäß Absatz 1 sehen die nationalen Verwalter für alle von ihnen verwalteten Konten einen zweiten Authentifizierungsfaktor vor. |
| In addition to the username and password referred to in paragraph 1, secondary authentication for the purpose of accessing the Union Registry shall be provided. |
Zusätzlich zum Nutzernamen und zum Passwort gemäß Absatz 1 ist für den Zugang zum Unionsregister ein zweiter Authentifizierungsfaktor vorgesehen. |
| The users of the Eucaris web application authenticate themselves using a username and password. |
Die Nutzer der Eucaris-Web-Anwendung authentisieren sich durch einen Nutzernamen und ein Passwort. |
| The central administrator shall ensure that the Union Registry issues each authorised representative and additional authorised representative a username and password to authenticate them for the purposes of accessing the registry. |
Der Zentralverwalter trägt dafür Sorge, dass das Unionsregister jedem Kontobevollmächtigten und zusätzlichen Kontobevollmächtigten eines Kontos zwecks Authentifizierung für den Zugang zum Register einen Nutzernamen und ein Passwort zuweist. |
| The registry administrator may assume that a user who has entered a matching username and password is the authorised representative registered under that username and password, unless the authorised representative informs the registry administrator that… |
Der Registerverwalter kann davon ausgehen, dass es sich bei einem Benutzer, der einen Benutzernamen und das dazugehörige Passwort eingegeben hat, um den unter dem jeweiligen Benutzernamen und Passwort registrierten Bevollmächtigten handelt, es sei denn, der Bevollmächtigte teilt dem Registerverwalter mit… |
| The registry administrator shall issue each authorised representative with a username and password to permit the level of access to accounts or processes to which he is authorised. |
Der Registerführer weist jedem Bevollmächtigten einen Benutzernamen und ein Passwort zu, damit dieser in dem ihm zustehenden Umfang Zugang zu Konten bzw. Vorgängen hat. |
| The Union registry shall issue each authorised representative and additional authorised representative with a username and password to authenticate them for the purposes of accessing the registry. |
Das Unionsregister weist jedem Kontobevollmächtigten und jedem zusätzlichen Kontobevollmächtigten zwecks Authentifizierung für den Zugang zum Register einen Nutzernamen und ein Passwort zu. |
| the creation of a personal access account to which a party’s representative may have access using a username and secure password; |
Es wird ein personengebundenes Zugangskonto eröffnet, zu dem die Vertreter der Parteien mit einem Benutzernamen und einem hinreichend sicheren Passwort Zugang haben. |
