| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| platzen |
to burst |
| platzen |
to bounce |
| platzen |
to crack |
| platzen |
to split |
| platzen lassen |
to thwart |
| platzen lassen |
to foil |
| zum Platzen bringen |
to burst |
| platzen |
to blow |
| platzen |
to rupture |
| platzen |
to explode |
| Substantive |
nouns |
| Platzen |
burst |
| Platzen |
bursting |
| Sprachgebrauch |
usage |
| aus den Nähten platzen |
to burst at the seams |
| Dann ließ er die Bombe platzen und gab bekannt, dass er schwul ist. |
Then he dropped the bombshell by revealing that he was gay. |
| das Platzen eines Reifens |
the bursting of a tyre |
| das Platzen einer Blase |
the burst of a bubble |
| vor Neugierde platzen |
to be brim-full of curiosity |
| vor Neugierde platzen |
to be bursting with curiosity |
| vor Neugierde platzen |
to burst with curiosity |
| Platzen durch Überhitzung |
heat blow-out |
| Der Auslöser für ihren Tod war das Platzen eines Blutgefäßes im Gehirn. |
Her death was triggered by a burst blood vessel in the brain. |
| platzen lassend |
scuttling |
| platzen lassend |
thwarting |
| platzen lassend |
foiling |
| platzen lassen |
thwarted |
| platzen lassen |
foiled |
| platzen lassen |
scuttled |
| platzen lassen |
to scuttle sth. |
| etw. platzen lassen |
to pop sth. |
| zum Platzen gebracht |
burst |
| zum Platzen bringend |
bursting |
| Er ließ seinen Luftballon platzen. |
He popped his balloon. |
| platzen lassen |
popped |
| platzen lassend |
popping |
| platzen |
to break out |
| Es müsste ein angemessenes Konzept entwickelt werden, damit EFTA-Saaten, deren Bankensektor zusätzlich durch andere Faktoren (etwa das Platzen einer Immobilienblase im Heimatmarkt) so schwer belastet wird, dass die Finanzstabilität gefährdet ist, die Möglichkeit haben, bei hinreichender Rechtfertigung… |
A proportionate approach would need to be developed to allow an EFTA State whose banking sector is additionally affected by other factors of such magnitude as to jeopardise financial stability (such as the burst of a bubble in their own real estate market… |
| Effizienzmindernde mechanische Eigenschaften von Naturdärmen stellen die Wurstindustrie vor Probleme, weil die Hüllen beim Füllen platzen können und ihre Gleitfähigkeit beim Überziehen über das Spritzrohr (stärkeres Anhaften) beschränkt ist. |
Important efficacy-reducing mechanical characteristics of natural casings that cause problems in the sausage industry are the occurrence of burst during stuffing and reduced sliding capacity (increased stickiness) of casings over the sausage stuffing horn. |
| Mit Natriumphosphaten (E 339) als Säureregulator lässt sich die Gleitfähigkeit von Naturdärmen nachweislich verbessern, was den Füllvorgang erleichtert und durch den geringeren Kraftaufwand einem Platzen der Hüllen vorbeugt. |
Sodium phosphates (E 339), used as an acidity regulator, has been proved to be suitable to improve the sliding properties of natural casings facilitating the sausage stuffing process and reducing the maximum force and breaking strain in casings. |
| Durch das Platzen der Immobilien- und Baublase und die darauffolgende wirtschaftliche Rezession ist der spanische Bankensektor in Schieflage geraten. |
The burst of the real estate and construction bubble and the economic recession that followed have adversely affected the Spanish banking sector. |
| Durch den Zusammenbruch des Telekommunikationsmarktes, das Platzen der Internetblase, den starken Rückgang der Unternehmensspannen und durch internationale Spannungen ist die Nachfrage geschrumpft. |
The collapse of the telecommunications market, the bursting of the Internet bubble, greatly reduced corporate margins and international tensions resulted in a contraction in demand. |
