| Deutsch | English |
|---|
| andere | other |
|---|
| vergällt | denatures |
| vergällt | denatured |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| eine Krankheit, die ihren Opfern das Leben vergällt | a disease which blights the lives of its victims |
| Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von 80 % vol oder mehr, unvergällt; Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt | Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength |
| Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt | Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength |
| vergällt oder zu anderen industriellen Zwecken (einschließlich Raffinage), ausgenommen das Haltbarmachen oder Zubereiten von Lebensmitteln oder Futtermitteln | Denatured or for industrial uses (including refining) other than the preservation or preparation of foodstuffs for human or animal consumption |
| Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt | Denatured ethyl alcohol and other denatured spirits; of any strength |
| Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt; nicht aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellt, die im Anhang I des EG-Vertrags aufgeführt sind | Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, other than that obtained from agricultural products listed in Annex I to the EEC Treaty |
| CPA 20.14.75: Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt | CPA 20.14.75: Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength |
| Ethylalkohol mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt (Bioethanol)– gällt (Bioethanol) | Ethyl alcohol, denatured, of any strength (bioethanol)– lume of 80 % vol. or higher (bioethanol) |
| Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt- t | Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength.- 80 % vol. or higher |
| Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt, aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellt, die in Anhang I des EG-Vertrags aufgeführt sind | Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty |
| Rum– alkohol mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt (Bioethanol) | Rum– alcohol, denatured, of any strength (bioethanol) |
| Alcohol denat. ist Ethylalkohol, der mit einem oder mehreren Vergällungsmitteln entsprechend der nationalen Gesetzgebung eines jeden EU-Mitgliedstaates vergällt wird. | Alcohol denat. is ethyl alcohol that is denatured with one or more denaturing agents in accordance with the national legislation of each Community Member State. |
| :Zigarren (einschließlich Stumpen) und Zigarillos, Tabak enthaltend– vergällt, in Behältnissen mit einem Inhalt von: | Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco– by volume of less than 80 % vol, in containers holding |
| Ethanol, nach Zollvorschrift vergällt | Ethanol denatured in accordance with Customs and Excise regulations |
| Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt– llt | Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength– of 80 % vol or higher |
| :Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt– t; Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt: | Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength– 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength |
| Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt; nicht aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellt, die im Anhang I des EG-Vertrags aufgeführt sind | Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, other than that obtained from agricultural products listed in Annex I to the EC Treaty |
| Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt/ausgenommen solchen aus den in Anhang I des EG-Vertrags aufgelisteten landwirtschaftlichen Erzeugnissen | Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, other than that obtained from agricultural products listed in Annex I to the EEC Treaty |
| …Union [2] veröffentlichten Bekanntmachung ein Antidumpingverfahren ein betreffend die Einfuhren von Ethylalkohol, auch vergällt, mit einem Alkoholgehalt von 80 % vol oder mehr, mit Ursprung in Guatemala und Pakistan, der gemeinhin den KC-Codes 22071000… | …the Commission announced the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of ethyl alcohol, whether denatured or undenatured, having an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher, originating in Guatemala and Pakistan, normally declared… |
| Das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Ethylalkohol, auch vergällt, mit einem Alkoholgehalt von 80 % vol oder mehr, mit Ursprung in Guatemala und Pakistan, der gemeinhin den KN-Codes 22071000 und ex22072000 zugewiesen wird, wird eingestellt. | The anti-dumping proceeding concerning imports of ethyl alcohol, whether denatured or undenatured, having an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher, originating in Guatemala and Pakistan, normally declared under CN codes 22071000 and ex22072000 is hereby terminated. |
| Dabei müssen die Destillation und die Herstellung des Ethanols vollständig in South Dakota stattfinden, es muss eine Reinheit von 99 % aufweisen, aus Getreidekörnern destilliert und vergällt sein. | The ethyl alcohol must be fully distilled and produced in South Dakota, must be 99 % pure, must be distilled from cereal grains and must be denatured. |
| Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von 80 % vol oder mehr, unvergällt, sowie Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt, von landwirtschaftlichen Erzeugnissen aus Anhang I EG-Vertrag | Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher and ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, obtained from agricultural goods listed in Annex I to the EC Treaty |
| Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von 80 % vol oder mehr, unvergällt; Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt, andere als hergestellt aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die im Anhang I des EG-Vertrags aufgeführt sind; | Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength other than obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty |
| :Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von 80 % vol oder mehr, unvergällt– hylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt | Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher– hyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength |
