| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Vergleich hinkt. |
The comparison is misleading/flawed. |
| Der Vergleich hinkt. |
The comparison is misleading. |
| Die Firma hinkt ihren Mitbewerbern hinterher. |
The company has lagged behind its competitors. |
| Allerdings hinkt nach Ansicht der Kommission und ihrer Berater die Umsetzung der angestrebten Verbesserungen hinsichtlich der Datenqualität noch hinter den Planvorgaben zurück. |
However, in the opinion of the Commission and its advisers, implementation of the desired improvements is, as regards data quality, still behind schedule. |
| Auch die Liberalisierung der netzgebundenen Wirtschaftszweige (z. B. des Energiesektors) hinkt hinter dem Unionsdurchschnitt her, was ebenfalls für die Marktöffnung im Verkehrssektor, insbesondere im Schienenverkehr gilt. |
Moreover, the liberalisation of network industries (for example, energy) is lagging behind the Union average, as well as the opening of markets in the transport sector, especially in rail. |
| Der Wagniskapitalmarkt in Nordirland hinkt hinsichtlich des Investitionsvolumens, der Zahl der Kapitalbeteiligungen, der Zahl der Fonds und der Verfügbarkeit von Managementkenntnissen viele Jahre hinter anderen Teilen des Vereinigten Königreichs hinterher; |
the venture capital market in Northern Ireland lags many years behind the rest of the United Kingdom in terms of total investment, number of deals, number of funds and availability of fund management skills; |
