| English | Deutsch |
|---|
| verbs | Verben |
|---|
| to dream | träumen |
| to dream | erdichten |
| to dream | erträumen |
| to dream | schwärmen |
| to dream | phantasieren |
| to dream | wähnen |
| nouns | Substantive |
|---|
| dream | Traum |
| dream house | Traumhaus |
| dream job | Traumberuf |
| pipe dream | Wunschtraum |
| pipe dream | Luftschloss |
| dream interpretation | Traumdeutung |
| great dream | Wunschtraum |
| pipe dream | Hirngespinst |
| lucid dream | Klartraum |
| dream factory | Traumfabrik |
| teenage boy's dream / heartthrob | Jungenschwarm |
| youthful dream | Jugendtraum |
| childhood dream | Kindheitstraum |
| dream readers | Traumdeuter |
| dream reader | Traumdeuter |
| dream reader | Traumdeuterin |
| dream readers | Traumdeuterinnen |
| dream face | Traumgesicht |
| dream visions | Traumvisionen |
| dream world | Traumwelt |
| dream vision | Traumvision |
| dream worlds | Traumwelten |
| pipe-dream | Wunschtraum |
| pipe-dream | Hirngespinst |
| pipe-dream | Luftschloss |
| feverish dream | Fiebertraum |
| dream houses | Traumhäuser |
| pipe dream | Wunschvorstellung |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| Dream on! | Träum weiter! |
| wet dream | feuchter Traum |
| a bad dream | ein schlechter Traum |
| I wouldn't dream of it. | Ich denke nicht im Traum daran. |
| She'll stop at nothing to realize her dream. | Ihr ist jedes Mittel recht, um ihren Traum zu verwirklichen. |
| pipe dream | frommer Wunsch |
| pipe-dream | frommer Wunsch |
| This will remain a pipe dream. | Das bleibt ein Wunschtraum. |
| a long-cherished dream | ein lang gehegter Traum |
| I shouldn't dream of doing that. | Es liegt mir fern, das zu tun. |
| to dream of | sich erträumen |
| to dream up | fantasieren |
| to dream sth. up | sich etw. aus den Fingern saugen |
| dream-like | traumartig |
| a perfect dream | traumhaft schön |
| He challenged her to make her dream a reality. | Er wettete, dass sie ihren Traum nicht wahrmachen würde. |
| 'A Midsummer Night's Dream' | 'Ein Sommernachtstraum' |
| 'Dream is Life' | 'Ein Traum ein Leben' |
| 'Dream Story ' | 'Traumnovelle' |
| 'Dream of Love' | 'Liebestraum' |
| to dream away | verträumen |
