| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Anruf |
call |
| Anruf |
phone call |
| Anruf |
ring |
| Anruf |
challenge |
| Anruf |
telephone call |
| Anruf |
buzz |
| Anruf |
appeal |
| Anruf |
summons |
| Anruf |
summoning |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einen Anruf entgegennehmen |
to take a call |
| Vielen Dank für Ihren Anruf! |
Thanks for calling! |
| ausgehender/abgehender Anruf |
outgoing call |
| einen Anruf tätigen |
to make a call |
| eingehender Anruf |
incoming call |
| entgangener Anruf |
missed call |
| Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche |
pocket call |
| Der Anruf von Julia hat mich wieder aufgebaut. |
The phone call from Julia has made my day again. |
| Ich hoffe, mein Anruf kommt nicht ungelegen. |
I hope this is not a bad time for me to call. |
| Warten auf Anruf der öffentlichen Arbeitsverwaltung |
Waiting for a call from a public employment office |
| ‚Anruf‘: eine über einen öffentlich zugänglichen elektronischen Kommunikationsdienst aufgebaute Verbindung, die eine zweiseitige Sprachkommunikation ermöglicht.“ |
“call” means a connection established by means of a publicly available electronic communications service allowing two-way voice communication.’; |
| …ansteuernden Luftfahrzeug oder mit der die Ansteuerung leitenden Kontrollstelle Funkverbindung aufzunehmen, indem er einen allgemeinen Anruf auf der Notfrequenz 121,5 MHz abgibt und dabei die Identität des angesteuerten Luftfahrzeugs und die Art des Flugs angibt; wenn keine… |
…radio-communication with the intercepting aircraft or with the appropriate intercept control unit, by making a general call on the emergency frequency 121,5 MHz, giving the identity of the intercepted aircraft and the nature of the flight; and if no… |
| Insbesondere sollten Unternehmen den Notdiensten Angaben zum Anruferstandort bereitstellen, sobald der Anruf den Dienst erreicht, und zwar unabhängig von der verwendeten Technologie. |
In particular, undertakings should make caller location information available to emergency services as soon as the call reaches that service independently of the technology used. |
| falls nötig kann die eCall-Notrufabfragestelle entsprechend den nationalen Verfahren, die von der nationalen Behörde bestimmt werden, den Anruf und den Mindestdatensatz an eine andere Notrufabfragestelle, eine Notdienstleitstelle oder einen Dienstleistungspartner umleiten. |
if necessary, the eCall PSAP may reroute the call and MSD data to another PSAP, emergency control centre or service partner according to national procedures determined by the national authority. |
| Die Mobilfunknetzbetreiber sollten einen eCall-Anruf genauso behandeln wie jeden anderen Anruf unter der einheitlichen europäischen Notrufnummer 112. |
Mobile network operators should handle an eCall like any other call to the single European emergency number 112. |
| Hinsichtlich des Anruf- und Zugangstarifs („Calls and Access tariff“), einem Vorläufer des WLR-Produkts, der ab 1998 angeboten wurde und die gleichen Leistungen wie der WLR umfasste, kommen sie zum gleichen Ergebnis. |
They come to the same conclusion with respect to the Calls and Access tariff, which was a precursor to the WLR product, was available from 1998 and covered the same services as the WLR. |
| Vor einer derartigen Meldung sollte stets ein Anruf unter der RAPEX-Mobiltelefonnummer der Kommission erfolgen (insbesondere an Wochenenden und in Ferienzeiten). |
This type of notification should always be preceded by a phone call to the Commission RAPEX mobile phone number (in particular during week-ends and holiday periods). |
| die angewählte(n) Nummer(n) (die Rufnummer(n) des angerufenen Anschlusses) und bei Zusatzdiensten wie Rufweiterleitung oder Rufumleitung die Nummer(n), an die der Anruf geleitet wird, |
the number(s) dialled (the telephone number(s) called), and, in cases involving supplementary services such as call forwarding or call transfer, the number or numbers to which the call is routed; |
| Die Notrufabfragestelle bearbeitet eCall-Notrufe genauso zügig und effektiv wie jeden anderen Anruf unter der einheitlichen europäischen Notrufnummer 112. |
The eCall PSAP shall handle eCalls as expeditiously and effectively as any other call made to the single European emergency number 112. |
| Eine flächendeckende Versorgung lässt sich am besten als die Fähigkeit oder Möglichkeit beschreiben, einen Anruf von jedem Netzpunkt aus zu jedem Zeitpunkt tätigen zu können, während unter der Kapazität die zusätzlichen Netzkosten zu verstehen sind, die bei wachsendem Verkehrsaufkommen anfallen. |
Coverage can be best described as the capability or option to make a single call from any point in the network at a point in time, and capacity represents the additional network costs which are necessary to carry increasing levels of traffic. |
| Die Verwendung von automatischen Anruf- und Kommunikationssystemen ohne menschlichen Eingriff (automatische Anrufmaschinen), Faxgeräten oder elektronischer Post für die Zwecke der Direktwerbung darf nur bei vorheriger Einwilligung der Teilnehmer oder… |
The use of automated calling and communication systems without human intervention (automatic calling machines), facsimile machines (fax) or electronic mail for the purposes of direct marketing may be allowed only in respect of subscribers or users who have given… |
