| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| erschüttert sein |
to reel |
| andere |
other |
| erschüttert |
shocked |
| erschüttert |
shaken |
| erschüttert |
unsettled |
| erschüttert |
shakes |
| erschüttert |
roused |
| erschüttert |
shocks |
| erschüttert |
convulsed |
| erschüttert |
poleaxed |
| Sprachgebrauch |
usage |
| erschüttert |
shaken up |
| in seinen/ihren Grundfesten erschüttert sein |
to be shaken to its foundations |
| erschüttert sein |
to be shocked |
| nicht erschüttert sein |
to be unshaken |
| vom Krieg gebeutelt/erschüttert |
war-torn |
| vom Krieg erschüttert |
wartorn |
| vollkommen erschüttert |
shell-shocked |
| Schon Dr. Albert, der Kalabrien bereiste und 1905 Tropea besuchte, war von der Not der Bauern erschüttert, die nur Zwiebeln zu essen hatten. |
Already in 1905, during a trip to Calabria during which he visited Tropea, Doctor Albert was struck by the poverty of the peasants who only ate onions. |
| Die Kommission sollte ermächtigt werden, in Fällen, in denen das Vertrauen der Öffentlichkeit in das Qualitätssicherungssystem schwer erschüttert ist, Durchführungsmaßnahmen in Bereichen, die für die Organisation von Qualitätssicherungssystemen und hinsichtlich ihrer Finanzierung bedeutsam sind, zu… |
The Commission should have the competence to adopt implementing measures in matters relevant to the organisation of quality assurance systems, and in respect of its funding, in cases where public confidence in the quality assurance system is seriously… |
| Die Glaubwürdigkeit der Prognosen wird auch durch Widersprüche in den Annahmen zum geplanten Investitionsniveau erschüttert. |
The credibility of the projection is also undermined by contradictions concerning the planned level of investments. |
