| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| shaken baby syndrom /SBS/ |
Schütteltraumasyndromn |
| other |
andere |
| shaken |
geschüttelt |
| shaken |
erschüttert |
| shaken |
aufgewühlt |
| shaken |
gebebt |
| shaken |
gezittert |
| shaken |
gewackelt |
| shaken |
erzittert |
| shaken |
erbebt |
| shaken |
durchgeschüttelt |
| shaken |
gerüttelt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| shaken up |
erschüttert |
| to be shaken to its foundations |
in seinen/ihren Grundfesten erschüttert sein |
| visibly shaken |
sichtlich erregt |
| shaken off |
abgeschüttelt |
| shaken out |
ausgeschüttelt |
| shaken up |
aufgerüttelt |
| shaken |
ins Wanken gebracht |
| Free papers have shaken up the advertising sector. |
Gratiszeitungen haben die Werbebranche gehörig aufgemischt. |
| shaken up |
aufgemischt |
| he/she has/had shaken |
er/sie hat/hatte geschüttelt |
| shaken up |
wachgerüttelt |
| …the method described in Annex 4, paragraph 3.2, or Annex 14, paragraph 4.2, the retro-reflecting device being first lightly shaken to remove excess water from the outside. |
…4, Absatz 3.2 oder in Anhang 14, Absatz 4.2 beschriebenen Verfahren zu messen, nachdem das überschüssige Wasser von der Außenfläche des Rückstrahlers durch leichtes Schütteln entfernt worden ist. |
| A 0,1 % solution of the sample is shaken vigorously. |
Eine 0,1%ige Lösung der Probe kräftig schütteln. |
| Separation of particles of different sizes by passing feed materials through screen(s) while being shaken or poured. |
Trennen von Partikeln unterschiedlicher Größe, indem die Futtermittel durch Siebe geschüttelt oder gegossen werden |
| After piercing the crown, the cork or plastic stopper, the bottle must be shaken vigorously to reach a constant pressure, in order to take a reading. |
Nach dem Durchstechen der Kapsel, des Naturkorkens oder des Plastikstopfens muss die Flasche kräftig geschüttelt werden, bis der Druck konstant ist; danach wird die Ablesung vorgenommen. |
| After each addition of an amount of water, the mixture is shaken for 10 minutes and is visually checked for any undissolved parts of the sample. |
Nach jedem Zusatz einer Wassermenge wird die Mischung 10 Minuten geschüttelt und mit bloßem Auge auf ungelöste Teilchen der Probe untersucht. |
| After each addition of the indicated amount of water, the mixture is shaken vigorously for 10 minutes and is visually checked for any undissolved parts of the sample. |
Nach jedem Zusatz der in der Tabelle angegebenen Wassermenge wird die Mischung 10 Minuten kräftig geschüttelt und mit bloßem Auge auf ungelöste Teilchen untersucht. |
| at the laboratory the composite sample is to be warmed in the original unopened container to 30 °C and shaken frequently until a homogeneous fluid emulsion free of unsoftened pieces is obtained. |
Im Labor wird die Sammelprobe in der ungeöffneten Originalverpackung auf eine Temperatur von 30 °C erwärmt, bis sich bei häufigem Schütteln eine homogene, flüssige, klumpenfreie Emulsion bildet. |
| Lenders’ and investors’ confidence in BGB was shaken. |
Denn das Vertrauen der Kapitalgeber und -anleger in die BGB sei nachhaltig gestört. |
| An average sample of 500 g in the case of maize and 250 g for sorghum, is shaken for half a minute in a sieve which has slotted perforations of 1,0 mm. Check for the presence of live pests and dead insects. |
Bei Mais wird eine Durchschnittsprobe von 500 g und bei Sorghum von 250 g eine halbe Minute lang durch ein Schlitzsieb von 1,0 mm gesiebt. Es ist festzustellen, ob lebende Schädlinge und tote Insekten vorhanden sind. |
| If visual inspection does not reveal the presence of water or in case of doubt, the coefficient of retro-reflection R' shall be measured in conformity with Annex 7, the sample unit being first lightly shaken to remove excess water from the outside. |
Wird bei der Sichtprüfung kein Wasser festgestellt oder bestehen hierüber Zweifel, dann ist der spezifische Rückstrahlwert R′ nach dem in Anhang 7 beschriebenen Verfahren zu messen, nachdem das überschüssige Wasser von der Außenfläche des Musters durch leichtes Schütteln entfernt worden ist. |
| In another official US EPA method (7) based on Gledhill’s method (8), the shaken reaction vessel is closed to the atmosphere and CO2 produced is collected in an internal alkaline trap directly from the gaseous phase, as in classical Warburg/Barcroft… |
In einer anderen offiziellen amerikanischen EPA-Methode (7), die auf der Gledhill-Methode (8) basiert, wird das Reaktionsgefäß geschüttelt und atmosphärisch verschlossen. Das gebildete CO2 wird direkt aus der Gasphase in einem Alkali-Abscheider aufgefangen, wie bei den klassischen Warburg/Barcroft… |
| In some kinds of cereals the germ is protuberant and the germ tegument splits when the batch of cereals is shaken. These grains resemble sprouted grains but must not be included in that group. |
Bei manchen Getreidearten tritt — sortenmäßig bedingt — der Keimling stark hervor, so dass bei der Bewegung des Getreides die den Keimling bedeckende Schale aufbricht und Auswuchs vorgetäuscht wird. |
| (Instead of using a mechanical shaker, the flask may be shaken vigorously by hand). |
(Unter Umständen kann der mechanische Schüttler durch kräftiges Schütteln mit der Hand ersetzt werden.) |
| Once the temperature has stabilised and the bottle has been shaken, the excess pressure is measured using an aphrometer (pressure gauge). |
Nach thermischer Stabilisierung und Schütteln der Flasche wird der Überdruck anhand eines Aphrometers (Druckmessers) gemessen. |
| Only in the Larson modification is the reaction vessel shaken; stirring is specified only for insoluble substances in ISO 9439 (5) and in the original US version (6), both of which specify sparging rather than headspace replacement. |
Nur in der geänderten Version von Larson wird das Reaktionsgefäß geschüttelt; dagegen wird Rühren in der ISO-Norm 9439 (5) und in der ursprünglichen amerikanischen Version (6) ausschließlich für unlösliche Substanzen vorgeschrieben, wobei beide Versionen Sparging anstelle des Headspace-Austausches vorsehen. |
| Sodium hydroxide solution (7M, paragraph 21) (e.g. 1 ml to 107 ml medium) is injected through the septum of each bottle sampled and the bottles are shaken for 1 h at the test temperature. |
Dann Natriumhydroxid-Lösung (7M, Nummer 21) (z. B. 1 ml zu 107 ml Medium) durch das Septum in jede für die Probenahme bestimmte Flasche injizieren und die Flaschen 1 Std. bei Prüftemperatur schütteln. |
| The third wash can be shaken vigorously for 30 seconds. |
Beim dritten Waschvorgang kann 30 Sekunden lang kräftig geschüttelt werden. |
| The test vessels should either be placed in a suitable shaker or shaken by hand. |
Die Prüfgefäße sollten entweder mit einem geeigneten Schüttelapparat oder von Hand geschüttelt werden. |
| The vessels are shaken and placed in the culturing apparatus. |
Anschließend werden die Gefäße geschüttelt und in die Kulturapparatur gebracht. |
| The alkaline solution should be added slowly and the solution continuously shaken. |
Der Zusatz der Natronlauge muss langsam erfolgen und die Lösung ständig gerührt werden. |
| The bottle must be shaken vigorously until it reached a constant pressure, when a reading can be taken. |
Anschließend muss die Flasche stark geschüttelt werden, bis der Druck konstant ist und die Ablesung vorgenommen werden kann. |
| The samples in BPW must not be shaken, swirled or otherwise agitated after incubation as this releases inhibitory particulates and reduces subsequent isolation in MSRV. |
Die Proben im GPW nach der Bebrütung nicht schütteln, schwenken oder anders hin- und herbewegen, da hierdurch Partikel mit Hemmwirkung freigesetzt werden und die nachfolgende Isolierung im MSRV eingeschränkt wird. |
| The mixture shall be shaken or stirred repeatedly. |
Die Mischung wird wiederholt geschüttelt oder umgerührt. |
| The mixture shall be shaken and the reaction shall be let occur a few seconds. |
Die Mischung wird geschüttelt, und die Reaktion kann ein paar Sekunden lang stattfinden. |
| The mixture shall be vigorously shaken for at least 30 s and at least 50 ml more of tetrachloroethylene shall be added cautiously while washing down the inside surface of the funnel to remove any adhering particles. |
Das Gemisch mindestens 30 s lang kräftig schütteln; dann vorsichtig mindestens 50 ml Tetrachlorethylen hinzufügen, wobei darauf zu achten ist, dass von der Innenwand des Trichters sämtliche anhaftenden Partikel abgespült werden. |
| The mixture is shaken until adsorption equilibrium is reached. |
Die Gleichgewichtszeit in Böden ist, da abhängig von der Chemikalie und vom Boden, stark schwankend. |
| Where calcium tartrate is added, the wine must be shaken and cooled and the crystals formed must be separated by physical processes. |
Beim Zusatz von Kalziumtartrat wird der Wein geschüttelt und künstlich gekühlt; anschließend werden die gebildeten Kristalle durch physikalische Verfahren getrennt. |
| The culture flasks are shaken and placed in the culturing apparatus. |
Die Kulturflaschen werden geschüttelt und in den Inkubator gestellt. |
| The flask must not be taken out of the bath whilst being shaken. |
Während des Schüttelns darf der Kolben nicht aus dem Wasser herausgenommen werden. |
