| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Aufgehobene Verordnung mit Liste ihrer nachfolgenden Änderungen |
Repealed Regulation with list of its successive amendments |
| Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang III zu lesen. |
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III. |
| Aufgehobene Richtlinie mit ihren nachfolgenden Änderungen |
Repealed Directive with list of its successive amendments |
| Aufgehobene Verordnung mit ihren nachfolgenden Änderungen |
Repealed Regulation with its successive amendments |
| Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung. |
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation. |
| Verweise auf die aufgehobene Verordnung gelten als Verweise auf die vorliegende Verordnung. |
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation. |
| Aufgehobene Richtlinie mit ihren nachfolgenden Änderungen |
Repealed Directive with its successive amendments |
| Bezugnahmen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Richtlinie und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang III zu lesen. |
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III. |
| Aufgehobene Verordnung mit ihrer Änderung |
Repealed Regulation with its amendment |
| Verweisungen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Verweisungen auf die vorliegende Richtlinie und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang III zu lesen. |
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III. |
| Aufgehobene Richtlinie mit ihrer Änderung |
Repealed Directive with its amendment |
| Aufgehobene Rechtsakte |
Repeal |
| Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang V zu lesen. |
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V. |
| Verweise auf die aufgehobene Entscheidung gelten als Verweise auf die vorliegende Entscheidung. |
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision. |
| Aufgehobene Verordnung mit Liste ihrer nachfolgenden Änderungen |
Repealed Regulation with a list of its successive amendments |
| Aufgehobene Entscheidung mit ihrer Änderung |
Repealed Decision with its amendment |
| Aufgehobene Rechtsvorschriften |
Repeal |
| AUFGEHOBENE ENTSCHEIDUNG MIT LISTE IHRER NACHFOLGENDEN ÄNDERUNGEN |
REPEALED DECISION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS |
| Verweisungen auf die aufgehobene Leitlinie gelten als Verweisungen auf die vorliegende Leitlinie. |
References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline. |
| Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang X zu lesen. |
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X. |
| Teil A: Aufgehobene Richtlinie mit ihren nachfolgenden Änderungen |
Part A: Repealed Directive with list of its successive amendments |
| Verweisungen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Verweisungen auf die vorliegende Richtlinie und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang II zu lesen. |
References made to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex II. |
| Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang II zu lesen. |
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex II. |
| Bezugnahmen auf die aufgehobene Entscheidung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Entscheidung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang II zu lesen. |
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II. |
| Bezugnahmen auf die aufgehobene Entscheidung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Entscheidung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang IV zu lesen. |
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV. |
| Verweisungen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Verweisungen auf die vorliegende Richtlinie. |
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive. |
| Aufgehobene Richtlinie |
Repealed Directive |
| Aufgehobene Richtlinien |
Repealed Directives |
| Hinweise auf die aufgehobene Entscheidung sind als Hinweise auf diese Verordnung zu verstehen. |
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation. |
| Verweise auf die aufgehobene Entscheidung gelten als Verweise auf die vorliegende Verordnung. |
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation. |
| Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung. |
References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation. |
| Verweise auf die aufgehobene Verordnung gelten als Verweise auf die vorliegende Verordnung und sind gemäß der Entsprechungstabelle im Anhang zu lesen. |
References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex. |
| Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung. |
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation. |
| Verweise auf die aufgehobene Entscheidung gelten als Verweise auf die vorliegende Entscheidung. |
References made to the repealed Decision shall be construed to be made to the present Decision. |
| Verweise auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Verweise auf diese Verordnung. |
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation. |
| Bezugnahmen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Bezugnahmen auf diese Richtlinie. |
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive. |
| Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang VII zu lesen. |
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be correlated in accordance with the table set out in Annex VII. |
| Verweise auf die aufgehobene Verordnung gelten als Verweise auf die vorliegende Verordnung nach der Entsprechungstabelle in Anhang VIII. |
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII. |
| Verweise auf die aufgehobene Verordnung gelten als Verweise auf die vorliegende Verordnung nach der Entsprechungstabelle in Anhang IV. |
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV. |
| AUFGEHOBENE VERORDNUNG UND NACHFOLGENDE ÄNDERUNGEN |
REPEALED REGULATION AND SUCCESSIVE AMENDMENTS |
| Aufgehobene Verordnung |
Repealed Regulation |
| Aufgehobene Verordnungen (gemäß Artikel 45) |
Repealed Regulations (referred to in Article 45) |
| In diese Vorschriften fügen sie die Erklärung ein, dass Verweise in den geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften auf die durch diese Richtlinie aufgehobene Richtlinie als Verweise auf diese Richtlinie gelten. |
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive. |
| Diese Bezugnahme enthält außerdem eine Erklärung, wonach Bezugnahmen in bestehenden Rechts- oder Verwaltungsvorschriften auf durch diese Richtlinie aufgehobene Richtlinien als Bezugnahmen auf die vorliegende Richtlinie zu verstehen sind. |
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive. |
| Aufgehobene Richtlinien mit ihren nachfolgenden Änderungen |
Repealed Directives with their successive amendments |
| Aufgehobene Richtlinie mit ihren nachfolgenden Änderungen (gemäß Artikel 6) |
Repealed Directive with its successive amendments (referred to in Article 6) |
| ANHANG XIII Teil A AUFGEHOBENE RICHTLINIEN UND IHRE NACHFOLGENDEN ÄNDERUNGEN (GEMÄß ARTIKEL 158) |
ANNEX XIII Part A REPEALED DIRECTIVES, TOGETHER WITH THEIR SUCCESSIVE AMENDMENTS (referred to in Article 158) |
| ANHANG VII: Teil A: Aufgehobene Richtlinie mit ihrer nachfolgenden Änderung |
ANNEX VII: Part A: Repealed Directive with its amendment |
| Anhang VIII AUFGEHOBENE VERORDNUNG MIT LISTE IHRER NACHFOLGENDEN ÄNDERUNGEN |
Annex VIII REPEALED REGULATION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS |
| Nach Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 2468/98 gelten Verweisungen auf die aufgehobene Verordnung (EG) Nr. 3699/93 als Verweisungen auf die neue Verordnung. |
According to Article 20 of Regulation(EC) No 2468/98, references to Regulation (EC) No 3699/93 are to be construed as references to the new Regulation. |
| Für die durch die vorliegende Richtlinie gebundenen Mitgliedstaaten gelten Verweise auf die aufgehobene Richtlinie als Verweise auf die vorliegende Richtlinie nach der Entsprechungstabelle in Anhang II. |
For the Member States bound by this Directive, references to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II. |
| Bestimmte Bezugnahmen in der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 auf die aufgehobene Verordnung sollten der Klarheit halber aktualisiert werden. |
Certain references in Regulation (EC) No 796/2004 to the repealed Regulation should however, for the sake of clarity, be updated. |
| Die Verordnung (EU) Nr. 844/2010 der Kommission [4] wird aufgehoben.Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung. |
Commission Regulation (EU) No 844/2010 [4] is repealed.References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation. |
| Bezugnahmen auf die aufgehobene Entscheidung gelten als Bezugnahmen auf diese Entscheidung. |
Any references to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision. |
| Verweisungen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Verweisungen auf die vorliegende Richtlinie. |
Any references to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive. |
| Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung und auf die Verordnungen (EG) Nr. 68/2001, 70/2001 und 2204/2002 gelten als Bezugnahmen auf diese Verordnung. |
Any references to the repealed Regulation and to Regulation (EC) No 68/2001, Regulation (EC) No 70/2001 and Regulation (EC) No 2204/2002 shall be construed as references to this Regulation. |
| Verweisungen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Verweisungen auf die vorliegende Verordnung. |
Any reference to the repealed Regulation shall be deemed to be a reference to this Regulation. |
| Bezugnahmen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Richtlinie. |
Any reference to the repealed Directive shall be construed as a reference to this Directive. |
| Ändernde, nicht aufgehobene Rechtsakte |
Amended acts which are not repealed |
| Aufgehobene, verlorene, gestohlene, zerstörte oder abgelaufene Dokumente |
Documents cancelled, lost, stolen, destroyed or expired |
| Deshalb sollten die einschlägigen Bestimmungen dieser Verordnung erst ab dem Jahr 2010 gelten und die aufgehobene Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 sollte 2009 noch für diejenigen Beihilferegelungen gelten, die erst ab 2010 in die Betriebsprämienregelung einbezogen werden — |
For this reason, the relevant provisions of this Regulation should only apply from 2010 and the repealed Regulation (EC) No 1782/2003 should be applied during 2009 to those aid schemes that will only be integrated into the single payment scheme from 2010, |
| Umsetzung der Rechtsvorschriften über Entschädigungen für aufgehobene Wohn- zw. Eigentumsrechte innerhalb und außerhalb der Gebiete von besonderem nationalen Interesse. |
Implement legislation for compensation of lost tenancy/occupancy rights inside and outside the areas of special State concern. |
| Dennoch sind Änderungen insofern erforderlich, als die Verweise auf die inzwischen aufgehobene Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 des Rates vom 22. Dezember 1986 über die Einzelheiten der Anwendung der Artikel 85 und 86 des Vertrags auf den Seeverkehr [4], wonach die Festlegung von Preisen… |
However, certain changes are necessary in order to remove references to Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport [4] which allowed… |
| Dabei handelt es sich um die Lizenz- und Abgabenvereinbarung und die später aufgehobene Investitionsvereinbarung. |
I.e. the Agreement on Licensing and Charges and the later cancelled Investment Agreement. |
| Bezeichnet in einer Genealogie das/die neuen aktiv(en) AbstractMonitoringObject(s), das/die das aufgehobene ersetzt/ersetzen. |
In a genealogy, the newly active AbstractMonitoringObject(s) that replaces (replace) the superseded one. |
| Ferner muss das mit der Entscheidung 2006/346/EG aufgehobene Verbot erneuert werden, wonach Mitgliedstaaten keine Schweine in Schlachthöfe in nordrhein-westfälische Gebiete, in denen Ausbrüche der klassischen Schweinepest gemeldet wurden, versenden dürfen. |
It is also necessary to reintroduce the prohibition for Member States to send pigs to slaughterhouses in the areas of North Rhine-Westphalia in Germany where outbreaks of classical swine fever were notified that was revoked by Decision 2006/346/EC. |
| Nicht aufgehobene nachfolgende Änderungen |
Non-repealed successive amendments |
| NICHT AUFGEHOBENE ÄNDERUNGEN |
NON-REPEALED MODIFICATIONS |
| „NWT“ für keine oder eine aufgehobene Beobachtung/Überprüfung. |
‘NWT’ for absence or removal of watch/review. |
| Aufgehobene Maßnahmen |
Measures repealed |
| Aufgehobene Rechtsvorschriften |
Repeals |
| Aufgehobene Verordnungen |
Repeals |
| AUFGEHOBENE LEITLINIE MIT AUFLISTUNG IHRER ÄNDERUNGEN |
REPEALED GUIDELINE WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS |
| AUFGEHOBENE LEITLINIE MIT LISTE IHRER ÄNDERUNGSLEITLINIEN |
REPEALED GUIDELINE WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS |
| Aufgehobene Leitlinie mit ihren nachfolgenden Änderungen |
Repealed Guideline with list of its successive amendments |
| Aufgehobene Richtlinie mit Liste ihrer nachfolgenden Änderungen |
Repealed Directive with the list of its successive amendments |
| AUFGEHOBENE LEITLINIE MIT IHREN NACHFOLGENDEN ÄNDERUNGEN |
REPEALED GUIDELINE WITH ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS |
| „aufgehobene EZB-Beschlüsse zur Zulassung“ die Beschlüsse EZB/2008/3, EZB/2010/22 und EZB/2011/8 in ihrer Gesamtheit; |
‘repealed ECB accreditation decisions’ means collectively Decisions ECB/2008/3, ECB/2010/22 and ECB/2011/8; |
| AUFGEHOBENE RICHTLINIE MIT IHREN NACHFOLGENDEN ÄNDERUNGEN |
REPEALED DIRECTIVE AS SUCCESSIVELY AMENDED |
| AUFGEHOBENE RICHTLINIEN UND IHRE NACHFOLGENDEN ÄNDERUNGEN (gemäß Artikel 158) |
Repealed Directives Together With Their Successive Amendments (referred To In Article 158) |
| Aufgehobene Richtlinien und Änderungsrichtlinien |
Repealed Directives with their successive amendments |
| Aufgehobene richtlinien und ihre nachfolgenden änderungen |
Repealed directives together with their successive amendments |
| Aufgehobene Richtlinien und ihre Änderungen gemäß Artikel 83 |
Repealed Directives and their successive amendments as referred to in Article 83 |
| Aufgehobene Richtlinie mit ihren nachfolgenden Änderungen |
Repealed Directive and its amendments |
| Aufgehobene Entscheidung mit ihrer Änderung |
Repealed Decision and its amendment |
| Aufgehobene Entscheidung und Änderungsentscheidung |
Repealed Decision with its amendment |
| Aufgehobene Verordnung mit ihren nachfolgenden Änderungen |
Repealed Regulation and successive amendments |
| Aufgehobene Verordnung mit der Liste ihrer nachfolgenden Änderungen |
Repealed Regulation with its list of successive amendments |
| AUFGEHOBENE VERORDNUNG MIT SPÄTEREN ÄNDERUNGEN |
REPEALED REGULATION AND SUCCESSIVE AMENDMENTS |
| Aufgehobene Entscheidung mit Liste ihrer nachfolgenden Änderungen |
Repealed Regulation with list of its successive amendments |
| Aufgehobene Verordnung mit der Liste ihrer nachfolgenden Änderungen |
Repealed Regulation with list of its amendments |
| Aufgehobene Verordnung mit ihren nachfolgenden Änderungen |
Repealed Regulation with its amendments |
| Aufgehobene Verordnung und ihre Änderungen |
Repealed Regulation with its successive amendments |
| Aufgehobene Richtlinie mit ihren Änderungen |
Repealed Directive with the amendment thereto |
| Aufgehobene Richtlinie und ihre späteren Änderungen |
Repealed Directive with its successive amendments |
| In diese Vorschriften fügen sie die Erklärung ein, dass Bezugnahmen in den geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften auf die aufgehobene Richtlinie als Bezugnahmen auf die vorliegende Richtlinie gelten. |
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive. |
| Auch nehmen sie einen Hinweis auf, wonach Bezugnahmen in bestehenden Rechts- oder Verwaltungsvorschriften auf durch diese Richtlinie aufgehobene Richtlinien als Bezugnahmen auf die vorliegende Richtlinie zu verstehen sind. |
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive. |
| Sie fügen dabei auch eine Erklärung ein, dass in bestehenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften enthaltene Bezugnahmen auf die durch diese Richtlinie aufgehobene Richtlinie als Bezugnahmen auf die vorliegende Richtlinie zu verstehen sind. |
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive. |
| Die Vorschriften enthalten ferner den Hinweis, dass die Verweise in den geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften auf die aufgehobene Richtlinie, als Bezugnahmen auf die vorliegende Richtlinie gelten. |
They shall also contain an indication that references made, in the laws, regulations or administrative provisions in force, to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive. |
| Das VIS sollte mit den nationalen Systemen der Mitgliedstaaten verbunden sein, damit die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Daten über Visumanträge und erteilte, abgelehnte, annullierte, aufgehobene oder verlängerte Visa verarbeiten können. |
The VIS should be connected to the national systems of the Member States to enable the competent authorities of the Member States to process data on visa applications and on visas issued, refused, annulled, revoked or extended. |
