| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to knight |
zum Ritter schlagen |
| nouns |
Substantive |
| knight |
Ritter |
| knight |
Edelmann |
| knight |
Pferd |
| knight |
Springer |
| knight's armour |
Ritterrüstung |
| knight's armor |
Ritterrüstung |
| knight |
Rittersmann |
| knight pawn |
Springerbauer |
| knight errantry |
Donquichotterie |
| Knight Commander /KC/ |
Großoffizier |
| knight's attendant |
Knappe |
| knight's attendants |
Knappen |
| Knight´s Cross of the Iron Cross |
Ritterkreuz |
| knight fork |
Springergabel |
| knight in armour |
Reitersknecht |
| knight in armor |
Reitersknecht |
| knight in armours |
Reitersknechte |
| knight in armors |
Reitersknechte |
| poor knight |
Weckschnitten |
| poor knight |
Semmelschnitten |
| poor knight |
Fotzelschnitten |
| poor knight |
Kartäuserklöße |
| Knight Templar |
Tempelritter |
| Knight Templar |
Tempelherr |
| Knight Templar |
Templer |
| Knight Templars |
Tempelritter |
| Knight Templars |
Tempelherren |
| Knight Templars |
Templer |
| knight's castles |
Ritterburgen |
| knight's castle |
Ritterburg |
| knight of an order |
Ordensritter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| white knight |
Weißer Ritter |
| knight of the road |
Kapitän der Landstraße |
| knight of the Teutonic Order |
Kreuzritter vom deutschen Ritterorden |
| Teutonic Knight |
Kreuzritter vom deutschen Ritterorden |
| She is waiting for her knight in shining armour. |
Sie wartet auf ihren strahlenden Märchenhelden. |
| knight on a white charger |
strahlender Märchenheld |
| knight in shining armour |
strahlender Märchenheld |
| poor knight |
arme Ritter |
| knight-errand |
fahrender Ritter |
| to knight sb. |
jdn. zum Ritter schlagen |
| a knight in armor |
ein geharnischter Ritter |
| Mr James Knight considers that CalMac is not providing good value for money and that efficient private providers should take over the services currently provided by CalMac. |
James Knight ist der Ansicht, dass CalMac kein günstiges Preis-Leistungs-Verhältnis bietet, und dass die zurzeit von CalMac angebotenen Dienste von effizienten privaten Anbietern übernommen werden sollten. |
| The following interested parties submitted their views: the European Transport Workers’ Federation, Mr James Knight of TSL contractors Limited, Western Ferries, Mr John Rose, Streamline Shipping, Professor Dr. Alfred J. Baird of Napier University, Pedersen Consulting, Mr James Knight and Mr Andy Knight (on behalf of Isle of Mull Ferry Company Limited), McGill’s Bus Service Limited and two other parties which requested that their identity and the content of their submission be kept confidential. |
James Knight and Hrn. Andy Knight (im Namen von Isle of Mull Ferry Company Limited), McGill's Bus Service Limited sowie zwei weiteren Beteiligten, die um eine vertrauliche Behandlung ihrer Identität und des Inhalts ihrer Beiträge ersuchten. |
