| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| girl | Mädchen |
| girl guide | Pfadfinderin |
| girl scout | Pfadfinderin |
| call girl | Callgirl |
| cover girl | Covergirl |
| girl | Mädel |
| girl | Tochter |
| flower girl | Blumenmädchen |
| layout girl | Layouterin |
| taxi-girl | Taxigirl |
| it girl | It-Girl |
| gipsy girl | Zigeunerin |
| girl | Braut |
| teenage girl | Backfisch |
| girl's name | Mädchenname |
| skinny girl | Dürre |
| kinda girl | Traumfrau |
| B-girl | Animiermädchen |
| bar girl | Animiermädchen |
| bar girl | Animierdame |
| B-girl | Animierdame |
| college girl | College-Studentin |
| paddock girl | Boxenluder |
| office girl | Bürogehilfin |
| glamour girl | Glamourgirl |
| bachelor girl | Junggesellin |
| man Friday / girl Friday | Faktotum |
| peasant girl | Bauernmädchen |
| blue-eyed boy / girl | Liebkind |
| fair-haired boy / girl | Liebkind |
| blue-eyed boy / girl | Goldkind |
| fair-haired boy / girl | Goldkind |
| rebound-girl | Lückenbüßerin |
| girl names | Mädchennamen |
| girl name | Mädchenname |
| girl | Dirndl |
| girl | Madl |
| girl | Mädle |
| girl | Meitli |
| girl | Deern |
| unlucky girl | Pechvogel |
| girl scouts | Pfadfinderinnen |
| girl guides | Pfadfinderinnen |
| pin-up girl | Pin-up-Girl |
| high school girl | Oberschüler |
| high school girl | Oberschülerin |
| working girl | Prostituierte |
| glamour-girl | Reklameschönheit |
| flower girl | Blumenstreumädchen |
| head girl | Schulsprecherin |
| girl skier | Skihaserl |
| chorus girl | Revuetänzerin |
| whisp of a boy/girl/man/woman | Grispindl |
| whisp of a boy/girl/man/woman | Krispindl |
| t-girl | Transfrau |
| cover girl | Titelbildmädchen |
| cover girl | Titelmädchen |
| orphan girl | Waisenmädchen |
| birthday girl | Geburtstagskind |
| ballet-girl | Balletteuse |
| ballet-girl | Ballettänzerin |
| girl | Dirne |
| girl | Jungfrau |
| servant-girl | Dienstbote |
| servant-girl | Magd |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| Oh be a fine girl, kiss me | Offenbar benutzen Astronomen furchtbar gerne komische Merksprüche |
| bachelor girl | unverheiratetes Mädchen |
| man Friday / girl Friday | Mann/Mädchen für alle Fälle |
| his number one girl | seine Auserwählte |
| the girl pulling the winning ticket | die Glücksfee |
| the girl pulling the winning ticket | das Glücksengerl |
| I took my girl-friend to the flicks/movies. | Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen. |
| The girl was stumped for words. | Das Mädchen fand keine Worte. |
| flower girl | Blumen streuendes Mädchen |
| whisp of a boy/girl/man/woman | Strich in der Landschaft |
| He was abetted in the fraud by his girl-friend. | Bei dem Betrug erhielt er Hilfestellung von seiner Freundin. |
| cover girl | Mädchen von Seite eins |
| Get a load of that blonde girl! | Schau/Guck dir die Blondine da an! |
| passage from girl to woman | Übergang vom Mädchen zur Frau |
| girl talk | Gespräch unter Frauen |
| The investigation links the suspect to the girl's disappearance. | Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens. |
| to approach a girl | sich an ein Mädchen heranmachen |
| to give birth to a girl | von einem Mädchen entbunden werden |
| a shapely girl | ein dralles Mädchen |
| Police are combing the woods for the missing girl. | Die Polizei durchkämmt das Waldgebiet auf der Suche nach dem vermissten Mädchen. |
| The girl was slouching over her school books. | Das Mädchen lümmelte über ihren Schulbüchern. |
| A girl came in, swishing her long skirt. | Das Mädchen kam herein und schwang ihren langen Rock durch die Luft. |
| 'The Post-Office Girl' | 'Rausch der Verwandlung' |
| 'The Pretended Garden-Girl' | 'Die Gärtnerin aus Liebe' |
| ' Girl of the Golden West' | 'Das Mädchen aus dem goldenen Westen' |
| 'The Italian Girl in Algiers' | 'Eine Italienerin in Algier' |
| You go, girl! | Na geh, mach schon! |
| You go, girl! | Na los, trau dich! |
| Be a good girl ! | Sei artig! |
| The girl has developed full-blown diabetes. | Bei dem Mädchen hat sich eine Vollform des Diabetes entwickelt. |
| She was orphaned as a young girl in the war. | Sie wurde als kleines Mädchen im Krieg zur Waise. |
| The Little Match Girl | Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern |
| A doll is a model of a human male or female character, typically of a baby, a little girl or boy or a fashion model. | Eine Puppe ist eine Nachbildung einer menschlichen männlichen oder weiblichen Person, in der Regel eines Babys, eines kleinen Mädchens oder Jungen oder eines Mannequins. |
| In addition, one woman and one girl had been raped. | Außerdem wurden eine Frau und ein Mädchen vergewaltigt. |
| Woman’s or girl’s swimwear, knitted or crocheted, of synthetic fibres | Badeanzüge und Badehosen, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen, aus synthetischen Chemiefasern |
