| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| coalition |
Koalition |
| coalition government |
Koalitionsregierung |
| governing coalition |
Regierungskoalition |
| coalition partner |
Koalitionspartner |
| coalition agreement |
Koalitionsvertrag |
| traffic light coalition |
Ampel |
| Jamaica coalition |
Jamaika-Koalition |
| coalition partners |
Koalitionspartner |
| freedom to form a coalition |
Koaltitionsfreiheit |
| government coalition |
Regierungskoalition |
| coalition of states |
Staatenbündnis |
| coalition |
Vereinigung |
| coalition negotiation |
Koalitionsverhandlung |
| coalition negotiations |
Koalitionsverhandlungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| grand coalition |
Große Koalition |
| to form a coalition |
koalieren |
| large coalition |
große Koalition |
| formed a coalition |
eine Koalitionsregierung gebildet |
| formed a coalition |
koaliert |
| forming a coalition |
eine Koalitionsregierung bildend |
| forming a coalition |
koalierend |
| to form a coalition |
eine Koalitionsregierung bilden |
| In her editorials she hurls/throws darts at the governing coalition. |
In ihren Leitartikeln schießt sie giftige Pfeile auf die Regierungskoaltion ab. |
| The right-left coalition government was the first to push through the tax reform. |
Erst die schwarz-rote Koalitionsregierung hat die Steuerreform durchgesetzt. |
| They cornered the politician with questions about the coalition negotiations. |
Sie bedrängten den Politiker mit Fragen zu den Koalitionsverhandlungen. |
| to disrupt a coalition |
eine Koalition sprengen |
| He also financially supported a Taliban commander in Kandahar Province and has provided funding to assist with training Taliban and Al-Qaida fighters who were to conduct attacks against Coalition and Afghan military forces. |
Außerdem hat er einen Taliban-Befehlshaber in der Provinz Kandahar finanziell unterstützt und Mittel zur Unterstützung der Ausbildung von Taliban- und Al-Qaida-Kämpfern bereitgestellt, die Angriffe auf die Einsatzkräfte der Koalition und die afghanischen Streitkräfte führen sollten. |
| On 28 June 2004 the Coalition Provisional Authority ceased to exist and Iraq reasserted its full sovereignty. |
Am 28. Juni 2004 hat die Provisorische Behörde der Koalition zu bestehen aufgehört und hat Irak wieder seine uneingeschränkte Souveränität geltend gemacht. |
| Whilst exiled in Accra, Touré Zéguen founded the "International Coalition for the Liberation of Côte d’Ivoire", whose aim is to return Gbagbo to power. |
Im Exil in Accra gründete Touré Zéguen die CILCI, deren Ziel die erneute Machtergreifung durch Gbagbo ist. |
| As of late 2009, Satar hosted senior Taliban members, provided tens of thousands of dollars to aid the Taliban's fight against Coalition Forces in Marjah, Nad’Ali District, Helmand Province, Afghanistan, and helped to transport a Taliban member to Marjah. |
Ende 2009 nahm Satar führende Mitglieder der Taliban bei sich auf, gewährte Hilfe in Höhe von mehreren Zehntausend Dollar, um den Kampf der Taliban gegen die Koalitionsstreitkräfte in Marjah (Bezirk Nad’Ali, Provinz Helmand, Afghanistan) zu unterstützen, und half bei der Beförderung eines Mitglieds der Taliban nach Marjah. |
| Founder of the "International Coalition for the Liberation of Côte d’ Ivoire" (CILCI). |
Gründer der ‚Coalition Internationale pour la Libération de la Côte d’Ivoire (CILCI)‘. |
| Since his exile, he has joined the International Coalition for the Liberation of Côte d’Ivoire (CILCI) which advocates the use of armed resistance to have Gbagbo returned to power. |
In seinem Exil hat er sich der ‚Coalition Internationale pour la Libération de la Côte d’Ivoire (CILCI)‘ angeschlossen, die bewaffneten Widerstand befürwortet, um die Rückkehr Gbagbos an die Macht zu ermöglichen. |
| For instance: (a) the information published by the American Coalition for Ethanol (ACE) on the web; (b) the Energy Policy Act (EPA) of 2005, in particular P.L. |
Hierzu gehören zum Beispiel a) die von der American Coalition for Ethanol (ACE) im Internet veröffentlichten Informationen, b) das Energiegesetz „Energy Policy Act“ (EPA) von 2005, insbesondere P.L. |
| and the person, entity or body designated by the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces has given its views to the relevant Member State. |
und die Person, Organisation oder Einrichtung, die von der der Syrischen Nationalen Koalition der Kräfte der syrischen Revolution und Opposition bezeichnet wurde, hat dem entsprechenden Mitgliedstaat ihren Standpunkt übermittelt. |
| Guinea has confirmed its commitment to the roadmap proposed by the Coalition des Forces vives on 17 March 2009 and adopted by communiqué No 50 of the President of the CNDD on 28 March 2009. |
Dieser wurde am 17. März 2009 von der „Coalition des Forces vives“ vorgeschlagen und mit dem Erlass Nr. 50 des Präsidenten des CNDD am 28. März 2009 angenommen. |
| In addition, a coalition of business associations [3] has submitted a set of alternative standard contractual clauses designed to provide a level of data protection equivalent to that provided for by the set of standard contractual clauses laid down in Decision… |
Darüber hinaus haben mehrere Wirtschaftsverbände [3] gemeinsam alternative Standardvertragsklauseln entworfen, die ein Datenschutzniveau gewährleisten sollen, das dem Niveau der Standardvertragsklauseln in der Entscheidung 2001/497/EG vergleichbar ist… |
| In the absence of the receipt of views from the person, entity or body designated by the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces within 30 days after the request was made to them, the competent authority may proceed with its… |
Hat die zuständige Behörde nicht innerhalb von 30 Tagen nachdem der Antrag gestellt wurde, den Standpunkt der Person, Organisation oder Einrichtung, die von der der Syrischen Nationalen Koalition der Kräfte der syrischen Revolution und Opposition bezeichnet wurde, erhalten, so kann die… |
| in the case of the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces such equipment is non-lethal and is intended for the protection of civilians.’; |
es sich im Falle der Nationalen Koalition der Kräfte der syrischen Revolution und Opposition um nichtletales Gerät zum Zwecke des Schutzes der Zivilbevölkerung handelt.“ |
| …for the Hydrogen Economy (IPHE), the Carbon Sequestration Leadership Forum (CSLF) and the Johannesburg Renewable Energy Coalition (JREC). |
…zur Kohlenstoffsequestrierung (CSLF) und die Johannesburger Koalition für erneuerbare Energien (JREC), werden durch spezielle Maßnahmen unterstützt werden. |
| the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces has been consulted in advance by the Member State concerned; |
die Nationale Koalition der Kräfte der syrischen Revolution und Opposition wurde zuvor von dem betreffenden Mitgliedstaaten konsultiert; |
| …solely for the protective use of personnel of the Union and its Member States in Syria, or for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces intended for the protection of civilians; |
…ausgerüstet wurden und nur zum Schutz des Personals der Union und ihrer Mitgliedstaaten in Syrien oder für die Nationale Koalition der Kräfte der syrischen Revolution und Opposition zum Zwecke des Schutzes der Zivilbevölkerung bestimmt sind; |
| The request was lodged by the Magnesia Bricks Production Defence Coalition (‘MBPDC’) (‘the applicant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Union production of certain magnesia bricks. |
Der Antrag wurde von der Magnesia Bricks Production Defence Coalition MBPDC („Antragsteller“) im Namen von Herstellern eingereicht, auf die mit mehr als 25 % ein erheblicher Teil der gesamten Unionsproduktion bestimmter Magnesia-Steine entfällt. |
| …for the protective use of personnel of the European Union and its Member States in Syria, or for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces intended for the protection of civilians;"; |
…wurden und nur zum Schutz des Personals der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten in Syrien oder für die Nationale Koalition der Kräfte der syrischen Revolution und Opposition für die Zwecke des Schutzes der Zivilbevölkerung bestimmt sind;". |
| the provision of technical assistance, brokering services and other services for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces intended for the protection of civilians,". |
die Bereitstellung von technischer Hilfe, Vermittlungsdiensten und sonstigen Diensten für die Nationale Koalition der Kräfte der syrischen Revolution und Opposition für die Zwecke des Schutzes der Zivilbevölkerung". |
| the Member State concerned has consulted in advance the person, entity or body designated by the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces as regards, inter alia |
:der betreffende Mitgliedstaat hat vorab die Person, Organisation oder Einrichtung, die von der Syrischen Nationalen Koalition der Kräfte der syrischen Revolution und Opposition bezeichnet wurde, zu Folgendem konsultiert: |
| The Council considers that the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces which the EU accepts as legitimate representatives of the Syrian people should be consulted in the derogation process. |
Der Rat ist der Ansicht, dass die Nationale Koalition der Kräfte der syrischen Revolution und Opposition, die die EU als rechtmäßige Vertreterin des syrischen Volkes akzeptiert, zu diesen Ausnahmen konsultiert werden sollte. |
