| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| To the above kilometric allowance a flat-rate supplement shall be added, amounting to |
:Die vorstehende Kilometervergütung wird ergänzt durch einen Pauschalbetrag in Höhe von |
| With effect from 1 January 2007, the kilometric allowance referred to in Article 8 of Annex VII to the Staff Regulations shall be adjusted as follows |
:Mit Wirkung vom 1. Januar 2007 wird die Kilometerpauschale gemäß Artikel 8 des Anhangs VII des Statuts wie folgt angepasst: |
| The kilometric allowance shall be |
:Die Kilometervergütung beträgt: |
| A flat-rate supplement shall be added to the above kilometric allowance, amounting to |
:Die vorstehende Kilometervergütung wird ergänzt durch einen Pauschalbetrag in Höhe von |
| EUR 0, for every km over 10000 km. To the above kilometric allowance a flat-rate supplement shall be added, amounting to |
:0 EUR pro km für eine Entfernung von mehr als 10000 km. |
| …other members of the Centre, he shall be paid an additional allowance per kilometre equal to 10 % of the rate of the kilometric allowance for each passenger [3]; if the route followed involves special charges (such as tolls, or transport of the car… |
…des Zentrums zu befördern, so wird ihm je beförderten Fahrgast eine zusätzliche Kilometerentschädigung in Höhe von 10 % der Kilometerentschädigung gewährt [3]. Fallen aufgrund der Benutzung eines bestimmten Reisewegs besondere Kosten an (z. B. Autobahngebühr, Beförderung des Kraftfahrzeugs… |
| The above kilometric allowances and flat-rate supplements shall be adapted every year in the same proportion as remuneration. |
Die Kilometervergütung und die vorgenannten Pauschalbeträge werden jährlich entsprechend der Angleichung der Bezüge angepasst. |
| With effect from 1 January 2008, the kilometric allowance referred to in the second subparagraph of Article 8(2) of Annex VII to the Staff Regulations shall be adjusted as follows |
:Mit Wirkung vom 1. Januar 2008 wird die Kilometerpauschale gemäß Anhang VII Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 2 des Statuts wie folgt angepasst: |
| Travel expenses for children aged two to ten years shall be calculated on the basis of half of the kilometric allowance and half the flat-rate supplement, the children being deemed for the purposes of calculation to have completed their second or tenth… |
Den Reisekosten für Kinder von zwei bis zehn Jahren wird die Hälfte der Kilometervergütung und die Hälfte des zusätzlichen Pauschalbetrags zugrunde gelegt; für die Zwecke dieser Berechnung ist jeweils anzunehmen, dass die Kinder am 1. Januar des laufenden Jahres das zweite bzw… |
