| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Reißverschluss |
zipper |
| Reißverschluss |
zip |
| Reißverschluß |
zip |
| Reißverschluß |
zipper |
| Reißverschluss |
zip fastener |
| Reißverschluß |
zip fastening |
| Reißverschluß |
zip fastener |
| Reißverschluss |
zip fastening |
| Reißverschluss-BH |
zipper bra |
| Reißverschluss-BH |
zip bra |
| Sprachgebrauch |
usage |
| per Reißverschluss aufmachend |
unzipping |
| machte per Reißverschluss auf |
unzipped |
| macht per Reißverschluss auf |
unzips |
| per Reißverschluss aufgemacht |
unzipped |
| etw. per Reißverschluss/Zippverschluss aufmachen |
to unzip sth. |
| mit Reißverschluss |
zippered |
| mit einem Reißverschluss versehen |
zippered |
| ein einziges Kleidungsstück in der Art eines Anoraks, einer Windjacke, eines Blousons oder einer ähnlichen Ware, mit einem Reißverschluss versehen, auch um eine Weste ergänzt, und |
one garment such as an anorak, windcheater, wind-jacket or similar article, closed by a slide fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and |
| „Tür“ jegliche Struktur oder jeglicher Werkstoff, die/der geöffnet, entfernt, aus- bzw. eingeklappt, beiseitegeschoben, dessen Reißverschluss gelöst oder die/der auf andere Weise betätigt werden muss, damit eine Person in das Fahrzeug ein- bzw. aus demselben aussteigen kann; |
‘door’ means any structure or material which has to be opened, displaced, folded, unzipped, slid away or manipulated in any other way in order for a person to enter or leave the vehicle; |
| …die so angebracht sind, dass die Tasche mit den Händen getragen werden kann, und aufgrund der Tatsache, dass die Kunststoffbeschichtung, der Reißverschluss, die verstärkten Seiten und die starken Griffe (die zur Verstärkung an den Taschenseiten weitergeführt werden) eine längere Verwendungsdauer… |
…situated in such a way as to be carried by the shopper's hands and due to the fact that the plastic sheeting, the zip fastener, the reinforced border and the strong handles (continuing along the sides of the bag for reinforcing purposes) enable… |
| Ein Ausführer und mehrere Einführer beantragten, Zip-Beutel (Polyethylenbeutel mit einem Verschlusssystem, das wie ein Reißverschluss funktioniert) aufgrund angeblicher Unterschiede in Bezug auf Rohmaterial, Herstellungsverfahren, Aufmachung, Verwendung, Verteilung… |
In particular, one exporter and several importers requested that zipper bags (polythene bags with a zipper sealing function) should be excluded from the investigation scope due to alleged differences in raw material, production process, appearance, usage… |
| In der Mitte der Vorderseite befindet sich eine Öffnung, die durch einen ca. 68 cm langen Reißverschluss geschlossen werden kann. |
It has an opening at the front with a zip fastener of a length of approximately 68 cm. |
| Die Tasche ist sichtbar auf beiden Oberflächen mit Kunststofffolie beschichtet, sie hat auf der Innenseite keine Fächer und kann oben mit einem Reißverschluss geschlossen werden. |
The bag is visibly coated with plastic sheeting on both surfaces, there are no compartments inside, and it can be closed on the top with a zip fastener. |
| Das Netz hat eine Zugangsöffnung, die mit einem Reißverschluss geschlossen werden kann. |
The net has an entrance opening that can be closed by a zipper. |
| Auf beiden Seiten des Kleidungsstücks befinden sich aufgesetzte Taschen, die mit einem Reißverschluss verschließbar sind. In jeder Tasche befindet sich eine serienmäßig hergestellte, herausnehmbare, ovale Kunststoffschale. |
There are patch pockets on both sides of the garment, having a zip fastening system and holding a mass-produced removable, oval insert. |
